Übersetzung für "Material batch" in Deutsch
The
movement
of
the
raw
material
batch
can
cause
air
trapped
therein
to
escape.
Durch
die
Bewegung
des
Rohstoffgemenges
kann
in
diesem
eingeschlossene
Luft
aus
diesem
austreten.
EuroPat v2
It
is
known
to
heat
a
raw
material
batch
for
glass
production
before
its
introduction
into
the
glass
melt.
Es
ist
bekannt,
Rohstoffgemenge
für
die
Glaserzeugung
vor
seiner
Einbringung
in
die
Glasschmelze
zu
erwärmen.
EuroPat v2
Accountancy
transfer
of
a
quantity
of
nuclear
material
from
one
batch
to
another
(only
one
line
to
be
reported
per
rebatching).
Buchmäßige
Übertragung
einer
Kernmaterialmenge
von
einer
Charge
zu
einer
anderen
(je
Chargenänderung
ist
nur
eine
Buchungszeile
zu
melden).
DGT v2019
The
accounting
records
relating
to
any
inventory
change
and
physical
inventory
shall
show
the
material
identification,
batch
data
and
source
data
for
each
batch.
Die
Buchungsprotokolle
weisen
für
alle
Bestandsänderungen
und
realen
Bestände
zu
jeder
Charge
die
Kennzeichnung
der
Stoffe,
die
Chargendaten
und
die
Primärdaten
aus.
DGT v2019
For
all
inventory
changes
and
physical
inventories
the
accounting
records
shall
show,
in
respect
of
each
batch
of
nuclear
material,
material
identification,
batch
data
and
source
data.
Die
Buchungsprotokolle
weisen
für
alle
Bestandsänderungen
und
realen
Bestände,
bezogen
auf
jede
Kernmaterialcharge,
die
Kennzeichnung
der
Stoffe,
die
Chargendaten
und
die
Primärdaten
aus.
JRC-Acquis v3.0
This
advance
notification,
using
the
form
in
Annex
XII,
shall
include
the
amount
of
material
per
batch
(plutonium,
high
enriched
uranium
and
uranium-233
only),
the
form
(glass,
high
active
liquid,
etc.),
the
expected
duration
of
the
campaign,
and
the
location
of
the
material
before
and
after
the
campaign.
Bei
dieser
Vorausmeldung
nach
dem
Formblatt
in
Anhang
XII
sind
die
Materialmenge
je
Charge
(nur
Plutonium,
hochangereichertes
Uran
und
Uran-233),
die
Form
(Glas,
hochaktive
Flüssigkeit
usw.),
die
voraussichtliche
Dauer
der
Kampagne
und
der
Verwahrungsort
des
Materials
vor
und
nach
der
Kampagne
anzugeben.
TildeMODEL v2018
However,
German
Patent
Specification
No.
457,087
does
not
relate
to
a
device
for
the
thermal
treatment
of
the
raw
material
batch
before
its
introduction
into
the
glass
melt
but
rather
to
a
melting
device
which
is
supplied
with
a
batch
which
has
not
been
previously
thermally
treated.
Dabei
handelt
es
sich
jedoch
nicht
um
eine
Vorrichtung
zur
thermischen
Behandlung
des
Rohstoffgemenges
vor
seiner
Einbringung
in
die
Glasschmelze
sondern
vielmehr
um
eine
Schmelzvorrichtung,
welcher
kein
Gemenge
zugeführt
wird,
des
vorher
thermisch
behandelt
wurde.
EuroPat v2
OBJECT
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
apparatus
for
the
thermal
treatment
of
a
raw
material
batch
before
its
introduction
into
a
glass
melt,
such
that
the
disadvantages
from
which
the
prior
art
suffers
are
avoided.
Der
Erfindung
liegt
demnach
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
thermischen
Behandlung
des
Rohstoffgemenges
vor
dessen
Einbringung
in
die
Glasschmelze
zu
schaffen,
durch
welche
die
dem
Stand
der
Technik
anhaftenden
Nachteile
vermieden
werden.
EuroPat v2
As
the
drum
is
substantially
closed
off
and
no
gases
are
passed
through
it,
no
dust-like
components
of
the
raw
material
batch
can
escape
from
the
drum
or
be
carried
off
by
gas
flows.
Da
die
Trommel
im
wesentlichen
abgeschlossen
ist
und
durch
diese
keine
Gase
hindurchgeführt
werden,
können
keine
staubförmigen
Anteile
des
Rohstoffgemenges
aus
der
Trommel
austreten
bzw.
durch
Gasströmungen
abgeführt
werden.
EuroPat v2
A
raw
material
batch
for
glass
production
is
fed
via
a
filling
hopper
24
to
the
pipe
22
and
is
introduced
via
the
screw
23
into
the
inside
11
of
the
drum
10.
Rohstoffgemenge
für
die
Glaserzeugung
wird
über
einen
Fülltrichter
24
dem
Rohr
22
zugeführt
und
über
die
Schnecke
23
in
den
Innenraum
11
der
Trommel
10
eingebracht.
EuroPat v2
Consequently,
the
raw
material
batch
located
in
the
inside
11
of
the
drum
is
subjected
to
heat
both
from
its
upper
side
and
from
its
lower
side.
Demnach
wird
das
im
Innenraum
11
der
Trommel
befindliche
Rohstoffgemenge
sowohl
von
seiner
Oberseite
her
als
auch
von
seiner
Unterseite
her
mit
Wärme
beaufschlagt.
EuroPat v2
Once
the
raw
material
batch
has
passed
through
the
drum
10,
it
goes
through
the
gap
25
into
the
chute
16,
from
where
it
goes
into
the
glass
melt
located
in
the
glass
tank
5.
Nachdem
das
Rohstoffgemenge
die
Trommel
10
durchsetzt
hat,
gelangt
es
durch
den
Spaltraum
25
in
die
Rutsche
16,
von
der
es
in
die
in
der
Glaswanne
5
befindliche
Glasschmelze
gelangt.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
thermal
treatment
of
the
raw
material
batch
aimed
for
is
achieved
without
any
additional
heat
source
being
necessary
for
this.
Demnach
wird
die
angestrebte
thermische
Behandlung
des
Rohstoffgemenges
erzielt,
ohne
daß
hierfür
eine
zusätzliche
Wärmequelle
erforderlich
ist.
EuroPat v2