Übersetzung für "Market openness" in Deutsch
The
degree
of
market
openness
in
the
individual
European
markets
will
be
the
same.
Der
Anteil
der
Marktöffnung
in
den
Teilmärkten
Europas
wird
gleich
sein.
Europarl v8
Our
partners
value
our
mid-market
pragmaticism,
our
openness,
and
our
reliability.
Unsere
Partner
schätzen
unsere
mittelständische
Pragmatik,
unsere
Offenheit
und
Verlässlichkeit.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
found
that
the
reasons
for
selecting
India,
i.e.
the
size
of
its
domestic
market,
the
openness
of
its
market
and
its
degree
of
access
to
basic
materials,
ensured
normal
conditions
of
competition.
Die
Untersuchung
ergab
ferner,
dass
die
Gründe,
die
für
die
Wahl
Indiens
ausschlaggebend
waren,
d.
h.
die
Größe
des
Inlandsmarktes,
die
Offenheit
des
Marktes
und
die
Möglichkeiten
des
Zugangs
zu
Rohstoffen,
auch
normale
Wettbewerbsbedingungen
gewährleisteten.
DGT v2019
This
includes
the
need
to
address
obstacles
to
progress
on
governance,
human
rights,
market
openness
and
foreign
investment.
Dazu
gehört
die
Bewältigung
von
Problemen,
die
den
Fortschritt
in
den
Bereichen
Staatsführung,
Menschenrechte,
Marktöffnung
und
ausländische
Investitionen
behindern.
Europarl v8
The
new
legislation
lays
down
common
minimum
rules
on
market
openness
which
are
much
higher
both
in
quantitative
terms,
that
is
to
say,
the
minimum
level
of
openness
of
the
market,
and
in
qualitative
terms:
legal
separation,
regulated
access
for
third
countries
etc.
Die
neuen
Rechtsvorschriften
sehen
gemeinsame
Mindestnormen
für
die
Marktöffnung
vor,
die
sowohl
in
quantitativer
Hinsicht,
das
heißt,
beim
Grad
der
Mindestliberalisierung
des
Marktes,
als
auch
in
qualitativer
Hinsicht
–
rechtliche
Trennung,
geregelter
Netzzugang
für
Dritte
usw.
–
viel
höher
liegen.
Europarl v8
It
should
be
based
on
the
principles
laid
down
in
the
Energy
Charter
and
the
G8
Declaration,
in
particular
openness,
market-based
solutions
and
reciprocity.
Sie
sollte
auf
den
in
der
Energiecharta
und
der
G8-Erklärung
niedergelegten
Grundsätzen,
vor
allem
auf
Offenheit,
marktorientierten
Lösungen
und
Gegenseitigkeit
beruhen.
Europarl v8
In
this
connection
the
second
point
worth
thinking
about
is
that
all
restrictions
and
indirect
routes
that
we
apply
-
such
as
solutions
relating
to
transitional
periods,
cabotage
and
the
year
2014
-
are
partial
solutions
that
should
not
divert
us
off
the
main
highway
of
maximum
market
openness.
In
dem
Zusammenhang
bedeutet
der
zweite
Punkt,
über
den
es
nachzudenken
gilt,
dass
alle
Restriktionen
und
die
indirekten,
von
uns
eingeschlagenen
Wege
-
wie
z.
B.
Lösungen
für
Übergangsperioden,
Kabotage
und
das
Jahr
2014
-
nur
Teillösungen
sind,
die
uns
nicht
von
unserem
Hauptweg
der
maximalen
Öffnung
des
Marktes
abbringen
sollten.
Europarl v8
The
Commission
will
also
launch
a
comprehensive
review
of
market
openness
in
China
and
China's
implementation
of
its
WTO
commitments
later
this
year.
Die
Kommission
wird
noch
in
diesem
Jahr
eine
umfassende
Überprüfung
der
Offenheit
des
chinesischen
Marktes
sowie
der
Umsetzung
der
WTO-Verpflichtungen
durch
China
einleiten.
Europarl v8
As
socialists,
we
support
global
and
gradual
market
openness,
yet
with
correct
and
especially
mutual
rules.
Als
Sozialdemokraten
unterstützen
wir
die
globale
und
allmähliche
Öffnung
der
Märkte,
die
jedoch
nach
sachgemäßen
und
insbesondere
auf
Gegenseitigkeit
beruhenden
Regeln
ablaufen
sollte.
Europarl v8
In
the
subsequent
review
the
Philippines
had
been
used
as
an
analogue
country
as
the
Thai
producers
refused
to
cooperate
and
since
it
was
found
that,
taking
into
account
the
size
of
its
domestic
market,
the
openness
of
its
market
and
its
degree
of
access
to
parts
and
components,
the
Philippines
was
an
appropriate
and
not
unreasonable
choice
of
analogue
country.
In
der
darauf
folgenden
Überprüfung
waren
die
Philippinen
als
Vergleichsland
herangezogen
worden,
da
die
thailändischen
Hersteller
eine
Mitarbeit
ablehnten
und
die
Untersuchung
ergab,
dass
die
Philippinen
angesichts
der
Größe
ihres
Inlandsmarkts,
des
uneingeschränkten
Zugangs
zu
ihrem
Markt
und
ihrer
Zugangsmöglichkeiten
zu
Bauteilen
ein
geeignetes
und
nicht
unvertretbares
Vergleichsland
waren.
JRC-Acquis v3.0
Since
it
was
also
found
that
the
original
reasons
for
selecting
the
USA,
i.e.
the
size
of
its
domestic
market,
the
openness
of
its
market
and
its
degree
of
access
to
basic
materials,
were
still
valid,
the
United
States
was
considered
to
be
an
appropriate
and
not
unreasonable
choice
of
analogue
country.
Da
die
Untersuchung
ebenfalls
ergab,
dass
die
ursprünglichen
Gründe
für
die
Wahl
der
USA
(die
Größe
ihres
Inlandsmarkts,
die
Offenheit
ihres
Markts
und
ihr
Zugang
zu
Ausgangsstoffen)
weiterhin
stichhaltig
waren,
wurde
die
Wahl
der
Vereinigten
Staaten
als
Vergleichsland
als
angemessen
und
nicht
unvertretbar
angesehen.
JRC-Acquis v3.0
Along
with
regulatory
capture,
this
harmed
competitiveness,
market
openness,
and
Egypt’s
small
and
medium-size
businesses.
Zusammen
mit
der
Vereinnahmung
der
Regulierungsbehörden
schädigte
dies
die
Wettbewerbsfähigkeit,
Marktoffenheit
sowie
Ägyptens
kleine
und
mittelständische
Unternehmen.
News-Commentary v14
As
the
scope
of
the
private
sector
expands,
legal
structures
and
policies
that
support
competition,
entry
and
exit,
market
openness,
intellectual
property,
and
social
safety
nets
will
also
be
needed.
Mit
der
Ausweitung
des
privaten
Sektors
werden
auch
rechtliche
Strukturen
und
Maßnahmen
benötigt,
die
Wettbewerb,
Unternehmensneugründung
bzw.
-auflösung,
Offenheit
des
Marktes,
Recht
am
geistigen
Eigentum
und
soziale
Sicherheitssysteme
fördern.
News-Commentary v14
The
European
Economic
recovery
plan
adopted
on
26
November
2008
by
the
European
Commission5
confirmed
these
objectives
and
proposed
concrete
actions
to
maintain
and
increase
market
openness
and
support
employment6,
during
the
current
difficult
economic
times.
Das
am
26.
November
2008
von
der
Europäischen
Kommission5
verabschiedete
Europäische
Konjunkturprogramm
bekräftigt
diese
Ziele
und
enthält
konkrete
Vorschläge
zur
Aufrechterhaltung
und
Verbesserung
der
Marktöffnung
und
der
Beschäftigung6
während
der
derzeitigen
schlechten
Wirtschaftslage.
TildeMODEL v2018
For
its
part
the
EU
considers
ECT
a
basis
for
any
further
liberalisation
of
its
energy
market,
including
its
openness
to
Russian
energy
companies.
Die
EU
betrachtet
ihrerseits
den
ECT
als
Grundlage
für
jede
weitere
Liberalisierung
ihres
Energiemarkts,
was
auch
dessen
Öffnung
für
russische
Energieunternehmen
beinhaltet.
TildeMODEL v2018
On
its
side
the
EU
considers
ECT
a
base
for
any
further
liberalisation
of
its
energy
market,
including
its
openness
to
Russian
energy
companies.
Die
EU
betrachtet
ihrerseits
den
ECT
als
Grundlage
für
jede
weitere
Liberalisierung
ihres
Energiemarkts,
was
auch
dessen
Öffnung
für
russische
Energieunternehmen
beinhaltet.
TildeMODEL v2018
Mr
Virhriälä
replied
that
the
example
of
Scandinavian
countries
showed
that
greater
market
openness
could
be
reconciled
with
a
high
level
of
social
protection.
Herr
VIRHRIÄLÄ
entgegnet,
das
Beispiel
der
skandinavischen
Länder
zeige,
dass
sich
eine
größere
Marktöffnung
mit
einem
hohen
Sozialschutzniveau
vereinbaren
lasse.
TildeMODEL v2018
The
proposed
scheme
establishes
a
rigid
quota
system
and
a
complicated
system
of
market
management,
but
this
does
not
fit
in
with
the
new
farm
policy
approach
based
on
the
extension
of
the
market
mechanism
and
openness
vis-à-vis
third
countries.
Die
jetzt
vorgeschlagene
Regelung
für
eine
Bananenmarktordnung
jedoch,
die
neben
einem
starren
Kontingentierungssystem
ein
kompliziertes
Marktkontrollsystem
umfassen
soll,
paßt
überhaupt
nicht
in
das
neue
agrarpolitische
Konzept,
dem
zufolge
neben
einem
freien
Spiel
der
Marktkräfte
auch
die
Offenheit
gegenüber
Drittländern
von
Bedeutung
sein
muß.
TildeMODEL v2018
Increased
market
openness
and
international
competition
bring
new
opportunities
in
terms
of
economic
dynamism,
competitiveness
and
the
creation
of
high-quality
jobs.
Eine
verstärkte
Marktöffnung
und
internationaler
Wettbewerb
eröffnen
neue
Möglichkeiten
für
wirtschaftliche
Dynamik,
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
hoher
Qualität.
TildeMODEL v2018
Despite
the
varying
levels
of
market
openness
in
Member
States,
and
even
between
different
ports
within
the
same
Member
State,
all
Member
States
have
opted
for
the
principle
of
gradually
opening
up
this
sector
to
competition.
Trotz
unterschiedlicher
Marktöffnung
in
den
Mitgliedstaaten
und
selbst
zwischen
Häfen
innerhalb
eines
Mitgliedstaates
haben
alle
Mitgliedstaaten
dem
Grundsatz
zugestimmt,
diesen
Sektor
schrittweise
für
den
Wettbewerb
zu
öffnen.
TildeMODEL v2018
Many
of
the
above
problems
relate
to
systemic
and
regulatory
problems,
as
well
as
to
a
lack
of
funding
and
of
market
openness.
Viele
dieser
Probleme
sind
auf
systembedingte
Mängel
und
rechtliche
Hemmnisse
sowie
auf
unzureichende
Finanzmittel
und
fehlende
Marktoffenheit
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018