Übersetzung für "Market background" in Deutsch
Against
this
background
market
forces
are
driving
the
demand
for
far
greater
pan-European
efficiency.
Vor
diesem
Hintergrund
steigern
die
Marktkräfte
die
Nachfrage
nach
einer
weitaus
höheren
europaweiten
Effizienz.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
market
definition
plays
a
central
role
for
regulation
and
competition
policy.
Vor
diesem
Hintergrund
kommt
der
Marktabgrenzung
eine
zentrale
Bedeutung
für
die
regulierungs-
und
wettbewerbspolitische
Diskussion
zu.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
market
definition
plays
a
central
role
for
regulation
and
competition
control.
Vor
diesem
Hintergrund
kommt
der
Marktabgrenzung
zentrale
Bedeutung
für
die
Regulierung
und
Wettbewerbskontrolle
zu.
ParaCrawl v7.1
After
the
First
World
War,
the
rise
in
demand
on
the
German
market
created
the
background
for
camomile’s
success.
Nach
dem
Ersten
Weltkrieg
war
die
steigende
Nachfrage
auf
dem
deutschen
Markt
der
Auslöser
für
den
Erfolg
der
Kamille.
DGT v2019
Now
that
the
European
financial
market
legislation
based
on,
in
particular,
the
concept
of
home
country
control
and
the
European
passport
has
largely
been
implemented,
the
Community
is
facing
the
challenge
of
pursuing
a
comprehensive
strategy
to
deepen
the
single
market
against
the
background
of
a
rapidly
changing
financial
world.
Nachdem
die
europäische
Finanzmarkt-Gesetzgebung
insbesondere
auf
der
Basis
des
Konzepts
der
Heimatlandkontrolle
und
des
europäischen
Passes
im
wesentlichen
umgesetzt
ist,
steht
die
Gemeinschaft
vor
der
Herausforderung,
eine
umfassende
Strategie
zur
Vertiefung
des
Binnenmarktes
vor
dem
Hintergrund
einer
sich
schnell
ändernden
Finanzwelt
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
While
banks
have
generally
improved
their
capital
ratios
and
resilience
to
shocks,
reduced
profitability
prospects
constrain
the
ability
to
raise
new
capital
on
the
market
against
the
background
of
new
regulatory
capital
requirements.
Während
die
Banken
im
Allgemeinen
ihre
Eigenkapitalquoten
und
die
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Schocks
steigern
konnten,
wird
ihre
Fähigkeit,
auf
dem
Markt
frisches
Kapital
zu
beschaffen
dadurch
eingeschränkt,
dass
sich
vor
dem
Hintergrund
der
neuen
Eigenkapitalanforderungen
die
Rentabilitätsaussichten
eingetrübt
haben.
TildeMODEL v2018
The
challenges
faced
by
the
Community
as
a
whole
with
the
creation
of
the
internal
market,
against
a
background
of
continuing
technological,
social
and
demographic
change,
renders
the
need
for
concerted
action
in
the
training
field
essential.
Aufgrund
der
Herausforderungen,
denen
sich
die
gesamte
Gemeinschaft
infolge
der
Schaffung
des
Binnenmarktes
vor
dem
Hintergrund
ständiger
technologischer,
sozialer
und
demographischer
Veränderungen
gegenübersehen
wird,
ist
ein
konzertiertes
Vorgehen
auf
dem
Gebiet
der
Weiterbildung
absolut
geboten.
EUbookshop v2
The
development
of
human
resources
and
the
promotion
of
employment
to
meet
the
challenges
of
a
single
market,
forms
the
background
to
three
Community
initiatives
announced
by
the
Commission
in
August
1990.
Die
Entwicklung
der
Humanressourcen
und
die
Förderung
der
Beschäftigung
im
Hinblick
auf
die
Herausforderungen
eines
einheitlichen
Binnenmarktes
bilden
den
Hintergrund
zu
drei
Gemein
schaftsinitiativen,
die
von
der
Kommission
im
August
1990
vorgelegt
wurden.
EUbookshop v2
Here
you
find
everything
that
you
need:
current
information
from
the
fuel
oil
market,
background
knowledge
of
specialists
and
up
to
date
fuel
oil
prices.
Hier
finden
Sie
alles,
was
Sie
benötigen:
aktuelle
Informationen
vom
Heizöl-Markt,
Hintergrundwissen
von
Fachleuten
und
tagesaktuelle
Heizöl-Preise.
ParaCrawl v7.1
Research
and
analysis
covers
the
statement
of
the
problem,
historical
background,
market
analyses,
definition
of
the
target
groups,
mood
boards
and
storyboards,
personas
and
scenarios,
briefing
and
a
bibliography
and
table
of
figures.
Die
Recherche
und
Analyse
umfassen
die
Problemstellung
der
Arbeit,
den
historischen
Hintergrund,
Marktanalysen,
die
Definition
der
Zielgruppen,
Mood-
und
Storyboards,
Personae
und
Szenarios,
das
Briefing
sowie
ein
Literatur-
und
Abbildungsverzeichnis.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
stay
up
to
date
on
market
developments
and
background
information,
you
can
subscribe
here
to
our
free
Connect
Newsletter.
Wenn
Sie
über
Marktentwicklungen
und
Hintergründe
auf
dem
Laufenden
bleiben
möchten,
können
Sie
sich
hier
für
unseren
kostenlosen
Connect
Newsletter
anmelden.
CCAligned v1
The
expert
report
by
Dr.
Herbert
Brücker,
Dr.
Hella
Engerer
and
Dr.
Ulrich
Thießen
studies
the
influence
of
the
new
labour
migrants
on
the
longer-term
development
of
the
German
labour
market
against
the
background
of
demographic
ageing
and
the
shrinking
of
the
population
and
of
the
fall
in
the
availability
of
work.
Die
Expertise
von
Dr.
Herbert
Brücker,
Dr.
Hella
Engerer
und
Dr.
Ulrich
Thießen
untersucht
vor
dem
Hintergrund
der
Alterung
und
Schrumpfung
der
Bevölkerung
und
des
zurückgehenden
Arbeitsangebotes
den
Einfluss
der
neuen
Arbeitsmigranten
auf
die
längerfristige
Entwicklung
des
deutschen
Arbeitsmarktes.
ParaCrawl v7.1
Excursion
Options
in
Rhodes
Europe
Travel
has
the
market
background
and
extensive
knowledge
and
experience,
across
a
diverse
group
of
source
markets
and
their
preference,
to
devise
a
highly
effective
excursion
program
for
every
Tour
Operator.
Ausflugsmöglichkeiten
in
Rhodos
Europe
Travel
hat
umfassende
Hintergrundkenntnisse
des
Marktes
sowie
Erfahrung
mit
einer
mannigfaltigen
Anzahl
von
Quellmärkten
und
deren
Vorlieben,
um
ein
ansprechendes
Ausflugsprogramm
für
jeden
Reiseveranstalter
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
WALKING
TOURS
Europe
Travel
has
the
market
background
and
knowledge
of
the
different
requirements
and
preferences
across
a
diverse
group
of
source
markets,
to
be
able
to
structure
and
conduct
a
highly
effective
excursions
program
for
your
client
base.
Europe
Travel
hat
die
Hintergrundkenntnisse
des
Marktes,
sowie
Erfahrung
mit
einer
vielfältigen
Gruppe
von
Quellmärkten,
ihren
Vorlieben
und
Anforderungen,
um
in
der
Lage
zu
sein,
ein
erfolgreiches
Ausflugsprogramm
zu
organisieren
und
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
It
provides
comprehensive
master
and
trading
data,
key
figures,
as
well
as
news
on
securities,
market
reports
and
background
knowledge
for
newcomers.
Hier
finden
Sie
umfassende
Stamm-
und
Handelsdaten,
Kennzahlen
sowie
Nachrichten
zu
allen
Wertpapieren,
Marktberichte
und
Hintergrundwissen
für
Einsteiger.
ParaCrawl v7.1
External
events,
such
as
conferences
and
trade
fairs,
also
help
you
to
understand
the
issues
in
the
company
quickly
because
you
learn
about
the
market
and
its
background.
Auch
Außentermine,
wie
Kongresse
und
Messen,
helfen
die
Themen
im
Unternehmen
rasch
zu
verstehen,
indem
man
unseren
Markt
und
seine
Hintergründe
kennenlernt.
ParaCrawl v7.1
Since
our
launch
in
2013,
our
state-of-the-art
music
platform
and
scientifically-proven
curation
model
for
music
has
disrupted
the
fragmented
market
for
background
music
and
empowered
thousands
of
brands
to
connect
with
customers
through
music.
Seit
dem
Markteintritt
im
Jahr
2013
haben
wir
mit
unserer
hochmodernen
Musik-Plattform
und
dem
wissenschaftlich
anerkannten
Content-Curation-Modell
den
fragmentierten
Markt
für
Hintergrundmusik
revolutioniert
und
Tausenden
von
Marken
die
Möglichkeit
eröffnet,
durch
Musik
Verbindung
zu
Kunden
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
has
therefore
consolidated
its
position
in
the
Chinese
market
against
a
background
of
sustained
market
growth
and,
along
with
Linde,
now
has
two
brands
in
the
country,
which
cover
different
customer
and
product
segments.
Vor
dem
Hintergrund
der
anhaltenden
positiven
Marktentwicklung
in
China
hat
die
KION
Group
ihre
Position
in
diesem
Markt
damit
strategisch
abgesichert
und
verfügt
nun
zusammen
mit
Linde
über
zwei
Marken,
die
unterschiedliche
Kunden-
und
Produktsegmente
abdecken.
ParaCrawl v7.1
I
don't
even
have
a
marketing
background.
Ich
nicht
sogar
habe
einen
Marketing-Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
This
degree
often
serves
as
an
off-shoot
or
complement
to
a
marketing
background.
Dieser
Grad
als
Ableger
dient
oft
oder
Ergänzung
zu
einer
Marketing-Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
Are
you
eager
to
explore
the
marketing
background
of,
for
example,
Google
Analytics?
Sind
Sie
gespannt
auf
die
Marketing-Hintergrund
von
zum
Beispiel
Google
Analytics
zu
erkunden?
ParaCrawl v7.1
Comparability
of
data
at
European
level
will
make
it
possible
to
evaluate
the
extent
of
mismatches
in
national
labour
markets
against
the
background
of
the
remaining
EU
countries.
Die
Vergleichbarkeit
von
Daten
auf
europäischer
Ebene
wird
eine
Bewertung
der
Nichtübereinstimmung
von
Angebot
und
Nachfrage
auf
nationalen
Arbeitsmärkten
vor
dem
Hintergrund
der
übrigen
EU-Länder
ermöglichen.
Europarl v8
Cyprus
has
been
under
increasing
pressure
in
financial
markets,
against
the
background
of
rising
concerns
about
the
sustainability
of
its
public
finances,
including
the
required
significant
public
support
measures
to
the
weakened
financial
sector.
Zypern
ist
vor
dem
Hintergrund
der
wachsenden
Bedenken
hinsichtlich
der
Tragfähigkeit
seiner
öffentlichen
Finanzen
sowie
der
erforderlichen
erheblichen
öffentliche
Stützungsmaßnahmen
für
den
geschwächten
Finanzsektor
auf
den
Finanzmärkten
unter
zunehmenden
Druck
geraten.
DGT v2019
In
addition,
marketing
executives,
developers,
background
search
professionals,
payment
processors,
telecommunication
companies
and
hosting
companies
attend
the
event.
Außerdem
nehmen
noch
Marketing
Führungskräfte,
Telekommunikationsunternehmen,
Berater,
Zahlungsabwickler,
Software
Unternehmen
und
Hintergrundprüfung
an
der
Veranstaltung
teil.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
mobile
technology
companies,
marketing
executives,
background
search
professionals,
payment
processors,
A.I.
professionals
and
hosting
companies
attend
the
event.
Außerdem
nehmen
noch
Marketing
Führungskräfte,
Partnersuche,
Unternehmen
für
mobile
Technologien,
"Super-Partner",
Hosting
Unternehmen
und
Hintergrundprüfung
an
der
Veranstaltung
teil.
ParaCrawl v7.1
Her
wide
experience
within
corporate
affairs,
long
experience
in
the
coatings
markets
and
multinational
background
are
perfect
combinations
when
taking
over
the
new
role
as
Managing
Director.
Ihre
große
Expertise
im
Bereich
Corporate
Affairs,
langjährige
Erfahrungen
im
Beschichtungsmarkt
und
ihr
multinationaler
Hintergrund
sind
perfekte
Voraussetzungen
für
die
neue
Position.
ParaCrawl v7.1