Übersetzung für "Many dozen" in Deutsch

I have actually read carefully through as many as several dozen priority Commission actions for the coming year.
Ich habe mir mehrere Dutzend vorrangige Maßnahmen der Kommission für das kommende Jahr sehr aufmerksam durchgelesen.
Europarl v8

In June, as many as a dozen species may burst their buds on a single day.
Im Juni lassen nicht weniger als ein Dutzend Spezies ihre Knospen an einem einzigen Tag bersten.
ParaCrawl v7.1

Our children are passionately fond of music and we have as many as a dozen choirs.
Unsere Kinder sind leidenschaftlich in Musik vernarrt und wir haben so vieles wie Chöre Dutzend.
ParaCrawl v7.1

And with at least as many as eight dozen Lennox Gardens families moving into this neighborhood alone, some are suggesting they may not be welcome.
Da mindestens acht Dutzend Familien aus Lennox Gardens hier einquartiert werden sollen, werden einige Leute sie nicht mit offenen Armen empfangen.
OpenSubtitles v2018

Dr MacKenzie believes Daniel could be carrying the minds of as many as a dozen of the ship's passengers.
Dr. MacKenzie ist der Meinung, Daniel könnte bis zu einem Dutzend der Passagiere in sich tragen.
OpenSubtitles v2018

According to the Puntland regional government, as many as a dozen fighters including Somali militants as well as British nationals, Americans, Swedish, Pakistanis and Yemenis were killed in these operations, and five government troops were injured.
Bei diesen Militäraktionen wurden laut der Regionalregierung von Puntland ein Dutzend Menschen getötet, darunter mindestens sechs Islamisten aus Großbritannien, den USA, Schweden, Pakistan und Jemen; auf Seiten der Regierung seien fünf Soldaten verletzt worden, und die Islamisten seien besiegt.
WikiMatrix v1

In your case, I would recommend using 5 g of ginseng per day with omission on the day of surgery (without knowledge of your weight) for about 7 days prior to surgery (panaxosides do many dozen hours).
In Ihrem Fall würde ich empfehlen, 5 g Ginseng pro Tag mit Auslassung am Tag der Operation (ohne Kenntnis Ihres Gewichts) für etwa 7 Tage vor der Operation (Panaxoside viele Dutzend Stunden) zu verwenden.
CCAligned v1

They have been shocked with as many as a dozen batons at a time, with voltages as high as 30,000 volts, often for several hours.
Sie werden mit bis zu einem Dutzend Elektroschockgeräten (bis zu 30.000 Volt) gleichzeitig geschockt, und dies oft mehrere Stunden lang.
ParaCrawl v7.1

Along the western half of the loop roads, there are eight geyser basins with as many as a dozen geysers and a hundred hot springs in each of them, but numerous other geothermal features are scattered throughout the entire park.
An den westlichen Schleifenstrassen gibt es acht Geiser Becken mit mehr als ein Dutzend Geisern und hunderten von Heissquellen und vielen anderen geothermalen Merkwürdigkeiten, die im ganzen Park verstreut sind.
ParaCrawl v7.1

Though I've seen as many as a dozen different crab patterns offered by a single tackle retailer, I prefer to fish exclusively with either the "Merkin" or "Raghead" crab patterns.
Obwohl ich so viel wie ein Dutzend verschiedene Krabben Muster durch einen einzigen Tackle Händler angeboten gesehen habe, bevorzuge ich ausschließlich entweder mit dem " Merkin " oder " Raghead" Krabben Muster zu fischen.
ParaCrawl v7.1

One room is unofficially called the "Pollock Room"; Miró admired the Drip Painting technique and used it in his own experiments. The seemingly inexhaustible creative drive, this curiosity about everything new (and what can be more undefined than the bare canvas?) becomes manifest in a highly symbolic way on the upper story of the building, which is normally closed to visitors: Here there are as many as a dozen canvases rolled up in a corner, and next to them countless stretcher frames with canvases on them ready to go.
Ein Zimmer wird inoffiziell der "Pollock Room" genannt, Miró bewunderte die Arbeitsweise des Drip Paintings und nutzte diese für eigene Versuche. Der scheinbar unermüdliche Schaffensdrang, diese Neugier nach allem, was neu war – und was kann undefinierter sein als die nackte Leinwand – manifestiert sich symbolträchtig im oberen Stockwerk des Gebäudes, das für Besucher sonst unzugänglich ist: Hier lehnen gleich ein Dutzend eingerollte Leinwände in der Ecke, daneben stehen unzählige bereits bespannte Keilrahmen.
ParaCrawl v7.1

He is accused of acts of terrorism in which many dozens of people have been killed.
Ihm werden terroristische Handlungen vorgeworfen, bei denen Dutzende von Menschen getötet wurden.
Europarl v8

Verified experimentally on many dozens of plant species, pictures, timelapses, videos.
Experimentell auf viele Dutzende von Pflanzenarten, Bilder, timelapses, Videos bestätigt.
ParaCrawl v7.1

Many dozens of attractions for young and old visitors are waiting for your visit.
Viele dutzend Attraktionen für Jung und Alt warten auf Ihren Besuch.
ParaCrawl v7.1

Why do so many dozens of children die for every 1000 children born every year?
Warum sterben jedes Jahr so viele Dutzende Kinder je alle tausend Lebendgeborene?
ParaCrawl v7.1

It now has the support of many dozens of local authorities and hundreds of preschools.
Inzwischen wird es unterstützt von einigen Dutzenden Gemeinden and hunderten von vorschulischen Einrichtungen.
CCAligned v1

There are many dozens of written copyrighted Scientology policies along these lines and even worse.
Es gibt viele Dutzende derartiger und schlimmerer mit Copyright versehener schriftlicher scientologischer Anweisungen.
ParaCrawl v7.1

What does He think about the many dozens of abduction, and torture facilities worldwide?
Was denkt Er über die vielen Duzende von Entführungen und Foltereinrichtungen weltweit?
ParaCrawl v7.1

Many dozens of Mayan massacre survivors risked their lives to testify.
Dutzende Überlebende des Massakers an den Mayas riskierten ihr Leben, um vor Gericht auszusagen.
GlobalVoices v2018q4

During the week, aircraft of the coalition countries carried out many dozens of airstrikes.
Im Verlaufe der vergangenen Woche führten die Luftwaffen der Koalition Dutzende von Angriffseinsätzen aus.
ParaCrawl v7.1

There are many dozens of written copyrighted Scientology policies along these same lines and even worse.
Es gibt viele Dutzende schriftlicher und urheberrechtlich geschützter Policy-Anweisungen ähnlichen Inhalts und sogar schlimmere.
ParaCrawl v7.1

Despite the small size of Zakynthos, many dozens of native grape varieties have been cultivated there for centuries.
Trotz der geringen Ausdehnung von Zakynthos werden dort seit Jahrhunderten Dutzende autochthoner Rebsorten angebaut.
ParaCrawl v7.1

Why does the said service have many dozens of employees and luxury premises in exotic locations like Barbados and Madagascar?
Warum verfügt der besagte Dienst über Dutzende Angestellte und Luxusanwesen in exotischen Gegenden wie Barbados und Madagaskar?
Europarl v8

We know that many, many dozens and indeed hundreds of people are still locked up in prisons, some of them officials of that selfsame party, without due process, without trial, without conviction.
Wir wissen, daß viele, viele Dutzende, ja Hunderte Personen nach wie vor in den Gefängnissen sitzen, gerade auch Funktionäre dieser Partei, ohne Verfahren, ohne Gerichtsverfahren, ohne Verurteilung.
Europarl v8

I myself know of many dozens of cases of parents in Belgium whose children have been kidnapped and taken to Tunisia, Morocco, Lebanon and even to America, and also in the European Union many children are denied the right to one of their parents.
Mir selbst sind mehrere Dutzend Fälle von Eltern in Belgien bekannt, deren Kinder nach Tunesien, Marokko, in den Libanon und sogar in die USA entführt worden sind, und auch in der Europäischen Union gibt es zahlreiche Kinder, denen das Recht, direkten Umgang mit einem ihrer Elternteile zu haben, abgesprochen wird.
Europarl v8

I should like to remind you that, very recently, only a few years ago, many dozens of Portuguese seamen lost their jobs on Norwegian routes just because they did not speak Norwegian, in spite of the fact that Norway is also required to abide by the laws of free competition.
Ich erinnere Sie daran, dass erst vor kurzem – es ist erst wenige Jahre her – Dutzende portugiesischer Seeleute ihre Stellung auf norwegischen Linien verloren haben, weil sie nicht Norwegisch beherrschten, obwohl auch Norwegen sich an die Regeln des freien Wettbewerbs halten muss.
Europarl v8

In search for answers, I've consulted with leaders across many sectors, read dozens of reports and research papers and conducted some of my own talent experiments.
Ich traf mich mit Führungskräften aus verschiedenen Bereichen, las dutzende von Berichten und Studien und führte eigene Experimente durch.
TED2020 v1

By holding the hearing and planning to adopt a draft resolution on the issue, CoR members have chosen to express, in the strongest possible terms, their support for and solidarity with the many dozens of local politicians, both men and women, in Navarre and the Basque country who carry out their duties under the threat of attacks.
Mit dieser Anhörung und der geplanten Verabschiedung eines Entschließungsentwurfs zum Thema wollen die Mitglieder des AdR Dutzenden von Politikerinnen und Politikern in Navarra und dem Baskenland, die sich bei der Ausübung ihres Amtes der Gefahr von Attentaten ausgesetzt sehen, ihre volle Unterstützung und Solidarität bekunden.
TildeMODEL v2018