Übersetzung für "Manual activity" in Deutsch
The
winding
core
can
then
be
taken
from
the
flange
without
any
further
manual
activity.
Der
Wikkelkern
kann
dann
ohne
weitere
manuelle
Tätigkeiten
vom
Flansch
abgenommen
werden.
EuroPat v2
Trapezoid,
tapering
towards
the
bottom:
preparatory
manual
activity
of
the
user;
Trapez,
nach
unten
verjüngt:
vorbereitende
manuelle
Tätigkeit
des
Benutzers,
EuroPat v2
There
is
also
the
fact
that
the
manual
activity
leads
to
a
comparatively
long
fitting
time.
Hinzu
kommt,
dass
die
manuelle
Tätigkeit
zu
einer
vergleichsweise
hohen
Montagezeit
führt.
EuroPat v2
Previously,
this
was
a
manual
activity.
Bisher
war
dies
eine
manuelle
Tätigkeit.
EuroPat v2
The
electricity
distribution
grid
operator
profits
from
an
audit-safe
system
that
significantly
reduces
manual
activity.
Der
Übertragungsnetzbetreiber
profitiert
von
einem
revisionssicheren
System,
das
manuelle
Tätigkeiten
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
disclosed
method
of
determining
and
setting
the
gains
of
the
transmission
stations
proceeds
automatically
and
requires
no
manual
activity
or
manual
intervention.
Diese
Methode
der
Verstärkungsermittlung
läuft
automatisch
ab
und
erfordert
keine
manuelle
Tätigkeit
bzw.
manuellen
Eingriffe.
EuroPat v2
It
is
therefore
attempted
to
eliminate
the
start-up
humps
through
manual
activity
by
means
of
rakes,
etc.
Deshalb
wird
versucht,
die
Anfahrbuckel
durch
manuelle
Tätigkeit
mittels
Rechen,
Harken
usw.
zu
beseitigen.
EuroPat v2
Tara
will
be
very
creative
and
could
excel
in
writing
or
any
other
manual
activity.
Tara
wird
sehr
kreativ
sein
und
könnte
hervorragend
schreiben
oder
eine
andere
manuelle
Tätigkeit
ausführen.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
can
comprise
mounting
the
parts,
which
can
require
a
manual
activity.
Das
Zusammensetzen
kann
ein
Montieren
der
Teile
umfassen,
was
eine
manuelle
Tätigkeit
erfordern
kann.
EuroPat v2
Manual
activity
(activity
by
individuals)
is
not
considered
to
be
part
of
the
transport
system.
Nicht
als
Bestandteil
des
Transportsystems
wird
eine
manuelle
Tätigkeit
(Tätigkeit
durch
Menschen)
angesehen.
EuroPat v2
Prince
will
be
very
creative
and
could
excel
in
writing
or
any
other
manual
activity.
Prince
wird
sehr
kreativ
sein
und
könnte
hervorragend
schreiben
oder
eine
andere
manuelle
Tätigkeit
ausführen.
ParaCrawl v7.1
A
significant
amount
of
paper-based,
manual
activity
still
takes
place
within
the
aeronautical
data
chain,
which
leads
to
significant
opportunities
for
the
introduction
of
errors
and
the
degradation
of
data
quality.
Innerhalb
der
Luftfahrtdatenkette
wird
immer
noch
ein
erheblicher
Anteil
der
Tätigkeiten
mit
Hilfe
von
Papier
manuell
abgewickelt,
wodurch
sich
das
Risiko
von
Fehlern
und
einer
Verschlechterung
der
Datenqualität
erheblich
erhöht.
DGT v2019
Here
too,
a
number
of
indicators
can
be
used
to
distinguish
between
these
two
activities:
–
Although
the
Working
Process
can
be
the
same
(e.g.
repair
work,
code
52),
the
Specific
Physical
Activity
–
manual
–differs.
Auch
hier
gibt
es
einige
Indizien
für
die
Unterscheidung:
–
Zwar
kann
der
Arbeitsprozess
der
gleiche
sein
(z.
B.
Reparatur,
Arbeitsprozess
Code
52),
aber
die
Spezifische
-
manuelle
-
Tätigkeit
ist
unterschiedlich.
EUbookshop v2
Finally,
the
present-day
increased
manual
activity
in
all
occupational
groups
makes
it
necessary
to
draw
the
shoulders
forward,
for
example
even
for
driving
an
automobile.
Schließlich
fordert
die
heutige
verstärkte
manuelle
Tätigkeit
in
allen
Berufsgruppen
den
Schultervorfall,
beispielsweise
auch
beim
Autofahren.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
apparatus
for
engaging
and
loosening
the
beginning
of
a
sheet
of
material
that
is
wound
onto
a
core
to
form
a
reel,
so
that
the
material
can
be
used
in
a
subsequent
machine,
with
the
inventive
apparatus
preparing
preferably
automatically
delivered
reels,
without
manual
activity,
so
that
they
are
ready
to
be
further
used
by
such
machines.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Erfassen
und
Lösen
des
Anfanges
einer
auf
einem
Kern
zu
einer
Bobine
aufgewickelten
Bahn
zwecks
Weiterverarbeitung
auf
einer
nachgeschalteten
Maschine
zu
schaffen,
die
vorzugsweise
automatisch
angelieferte
Bobinen
ohne
manuelle
Tätigkeiten
maschinengerecht
zur
Weiterverarbeitung
vorbereitet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
advantages
obtained
using
the
closure
according
to
the
invention
the
treatment
of
the
reagent
container
in
the
analysis
system
is
made
more
efficient,
i.e.
the
laboratory
staff
can
be
relieved
of
the
previously
required
manual
activity.
Durch
die
soeben
erwähnten
Vorteile
ermöglicht
der
erfindungsgemässe
Verschluss,
die
Behandlung
des
Reagenzbehälters
im
Analysensystem
zu
automatisieren,
d.h.
das
Laborpersonal
von
der
bisher
dafür
erforderlichen
manuellen
Tätigkeit
zu
entlasten,
und
gleichzeitig
die
Zuverlässigkeit
dieser
Behandlung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Because
the
reference
value
formed
in
the
microprocessor
(microcomputer)
according
to
the
invention
is
calculated
from
a
setting
signal
for
the
preselected
HF
output
power
dependent
on
a
modulation
signal,
all
manual
matching
activity
in
view
of
the
effective
HF
output
power
is
eliminated
for
the
operator
when
switching
to
a
modulated
HF
output
signal.
Da
der
gemäß
der
Erfindung
im
Mikroprozessor
(Kleinstrechner)
gebildete
Sollwert
aus
einem
Stellsignal
für
die
vorgewählte
HF-Ausgangsleistung
in
Abhängigkeit
von
einem
Modulationssignal
errechnet
wird,
entfällt
für
den
Bediener
bei
Umschaltung
auf
ein
moduliertes
HF-Ausgangssignal
jegliche
manuelle
Anpassungstätigkeit
hinsichtlich
der
effektiven
HF-Ausgangsleistung.
EuroPat v2
Due
to
this
kind
of
design,
in
which
the
opening
the
isolation
hood
is
pressed
only
against
one
partial
mold
or
against
its
outer
perimeter
to
form
a
seal
by
means
of
an
adapter
ring,
a
thorough
automation
of
the
cleaning
process
can
be
achieved
without
additional
manual
activity,
where
moreover,
the
region
to
be
encapsulated
is
minimized
and
is
limited
essentially
to
the
dimensions
of
the
opened
press.
Durch
eine
solche
Ausbildung,
bei
der
die
Öffnung
der
Isolationshaube
-
nur
-
an
eine
Teilform
bzw.
an
deren
Außenumfang
mit
Hilfe
eines
Adapterringes
abdichtend
anschließbar
ausgebildet
ist,
ist
eine
weitgehende
Automatisierung
des
Reinigungsvorganges
ohne
manuelle
Zusatztätigkeiten
erreichbar,
wobei
darüber
hinaus
der
zu
kapselnde
Bereich
minimiert
und
im
wesentlichen
auf
die
Abmessungen
der
geöffneten
Presse
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Thus
one
problem
for
the
invention
was
to
design
a
device
for
cleaning
the
inner
walls
of
molds
by
means
of
blasting
material,
in
particular
for
dry
ice
cleaning
of
the
inner
regions
of
vulcanization
molds,
which
can
be
employed
in
situ—i.e.,in
the
vulcanization
press
after
opening
the
molds
and
without
waiting
out
the
cooling
time,
which
allows
a
dependable
and
complete
encapsulation
of
the
high-speed
material
or
cleaning
regions,
which
can
be
installed
in
a
simple
manner
without
manual
activity
and
with
which
any
kind
of
partial
molds
of
vulcanization
molds
of
very
different
dimensions
and
press
types,
for
example,
within
hoist
and
pivoted
presses,
can
be
cleaned
regardless
of
their
positions
relative
to
each
other.
Für
die
Erfindung
bestand
also
die
Aufgabe,
eine
Vorrichtung
zur
Reinigung
der
Innenwandungen
von
Formen
mittels
Strahlgut,
insbesondere
zur
Trockeneisreinigung
der
Innenbereiche
von
Vulkanisationsformen,
bereitzustellen,
welche
insitu,
d.h.
in
der
Vulkanisationspresse
nach
Öffnen
der
Formen
und
ohne
das
Abwarten
von
Abkühlzeiten,
einsetzbar
ist,
welche
eine
sichere
und
vollständige
Kapselung
des
Strahl-
oder
Reinigungsbereiches
bereitstellt,
die
ohne
manuelle
Tätigkeiten
auf
einfachste
Weise
installiert
werden
kann
und
mit
welcher
beliebige
Teilformen
von
Vulkanisationsformen
in
beliebigen
Pressenarten
unterschiedlichster
Abmessungen,
beispielsweise
innerhalb
von
Hub-
und
Schwenkpressen,
unabhängig
von
ihrer
Stellung
zueinander,
gereinigt
werden
können.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment
of
this
aspect
of
the
invention,
the
device
identifier
is
automatically
produced
at
least
once
when
the
plug
of
the
adapter
is
connected
into
the
socket
outlet,
so
that,
apart
from
the
connecting
of
the
plug,
no
manual
activity
is
required.
In
einem
Ausführungsbeispiel
des
dritten
Aspekts
der
Erfindung
wird
das
Gerätkennzeichen
mindestens
einmal
selbsttätig
beim
Einstecken
des
Steckers
des
Adapters
in
die
Steckdose
erzeugt,
so
daß
außer
dem
Einstecken
des
Steckers
keine
manuelle
Tätigkeit
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Apart
from
the
increased
costs,
the
planarity
achieved
through
manual
activity
is
inferior
to
that
which
can
be
achieved
with
a
satisfactorily
operating
paver.
Abgesehen
von
den
erhöhten
Kosten
erreicht
man
durch
die
manuelle
Tätigkeit
bei
weiten
nicht
die
Ebenflächigkeit,
die
mit
einem
einwandfrei
arbeitenden
Fertiger
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Another
manual
activity
consists
in
manually
converting
the
computed
correction
values,
i.e.,
shifting
or
calibrating
at
least
one
machine
in
three
directions
of
space,
for
which
in
part
a
certain
expenditure
of
force
is
necessary.
Eine
weitere
manuelle
Tätigkeit
besteht
dann
darin,
errechnete
Korrekturwerte
manuell
umzusetzen,
d.h.
mindestens
eine
Maschine
in
die
drei
Richtungen
des
Raumes
zu
verschieben
oder
zu
justieren,
wozu
teilweise
ein
gewisser
Kraftaufwand
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Even
with
large
loads
the
belt
is
rolled
away
by
the
automatic
roll-up
mechanism
during
the
loading
operation,
so
that
no
additional,
manual
activity
is
required.
Selbst
bei
großem
Ladegut
wird
mit
dem
Beladevorgang
der
Gurt
von
der
Aufrollautomatik
abgerollt,
so
daß
keine
zusätzliche,
manuelle
Tätigkeit
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Even
with
a
large
load,
the
belt
2
is
rolled
up
by
the
automatic
roll-up
mechanism
1
during
the
loading
procedure,
so
that
no
additional
manual
activity
is
necessary.
Selbst
bei
großem
Ladegut
wird
beim
Beladevorgang
der
Gurt
2
von
der
Aufrollautomatik
1
abgerollt,
so
daß
keine
zusätzliche
manuelle
Tätigkeit
erforderlich
ist.
EuroPat v2