Übersetzung für "Mandatory legislation" in Deutsch
The
above
limitation
of
liability
does
not
affect
your
rights
under
the
applicable
mandatory
national
legislation.
Die
vorstehende
Haftungsbeschränkung
beeinträchtigt
nicht
Ihre
Rechte
nach
geltendem
verbindlichen
nationalen
Recht.
ParaCrawl v7.1
This
section
does
not
affect
your
rights
under
the
applicable
mandatory
national
legislation.
Dieser
Abschnitt
beeinträchtigt
nicht
Ihre
Rechte
nach
geltendem,
verbindlichem
nationalem
Recht.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
will
only
be
disclosed
to
state
agencies
within
the
context
of
mandatory
national
legislation.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
They
could
be
made
mandatory
by
Community
legislation
or
remain
at
the
level
of
environmental
agreements.
Sie
könnten
durch
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
verbindlich
vorgeschrieben
oder
in
Form
von
Umweltschutzvereinbarungen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Applicable
mandatory
national
legislation
may
not
allow
the
limitations
or
exclusions
of
liability
as
set
out
in
these
Terms
and
Conditions.
Die
geltenden,
verbindlichen
nationalen
Rechtsvorschriften
gestatten
die
Haftungsbeschränkungen
oder
-ausschluss
gemäß
dieser
Geschäftsbedingungen
gegebenenfalls
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
process
by
which
the
commercialized
equipment
complies
with
mandatory
legislation
essential
requirements.
Der
Prozess,
bei
dem
die
kommerzialisierte
Gerät
entspricht
den
grundlegenden
Anforderungen
zwingender
Rechtsvorschriften.
CCAligned v1
We
have
all
the
mandatory
insurance
legislation.
Wir
haben
alle
obligatorischen
Versicherungen.
ParaCrawl v7.1
Transfers
of
personal
data
to
government
institutions
and
authorities
only
within
the
scope
of
mandatory
national
legislation.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
will
only
be
transmitted
to
government
bodies
and
authorities
pursuant
to
mandatory
national
legislation.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Transfers
of
personal
data
to
state
institutions
and
authorities
are
only
possible
within
the
framework
of
mandatory
national
legislation.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
will
only
be
transferred
to
state
institutions
and
authorities
within
the
framework
of
mandatory
national
legislation.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
will
only
be
transferred
to
government
bodies
or
public
authorities
if
this
is
required
under
mandatory
national
legislation.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Transfers
of
personal
data
to
government
institutions
and
authorities
only
occur
within
the
framework
of
mandatory
national
legislation.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Their
advantage,
in
comparison
with
previous
cross–border
partnership
arrangements,
is
that
they
raise
the
stakes
where
the
implementation
of
mandatory
legislation
is
concerned,
thereby
increasing
the
degree
of
responsibility
of
partnership
bodies,
and
at
the
same
time
tightening
up
the
area
of
financial
responsibility
for
the
management
of
common
resources.
Im
Vergleich
zu
früheren
grenzüberschreitenden
Partnerschaften
sind
sie
insofern
vorteilhaft,
als
sie
die
Durchführung
zwingender
Rechtsvorschriften
stärken,
mithin
die
Verantwortung
der
Partnerschaftsorgane
erhöhen
und
gleichzeitig
die
finanzielle
Verantwortung
für
die
Bewirtschaftung
der
gemeinsamen
Mittel
verstärken.
Europarl v8
The
Committee
deems
appropriate
that
the
issues
dealt
with
in
the
Communication
should
be
the
subject
of
mandatory
legislation.
Der
Ausschuss
ist
zwar
der
Auffassung,
dass
die
in
der
Mitteilung
behandelten
Themen
Gegenstand
verbindlicher
Rechtsvorschriften
hätten
sein
sollen.
TildeMODEL v2018
The
Organisation
shall
be
the
owner
of
all
intellectual
property
emanating
from
setting
up
and
running
the
ESS
including,
but
not
limited
to,
intellectual
property
produced
by
staff
employed
by
the
Organisation,
except
where
covered
by
separate
contractual
agreements
or
where
mandatory
legislation
or
these
Statutes
state
otherwise.
Dies
schließt
geistiges
Eigentum
ein —
ist
aber
nicht
darauf
beschränkt —,
das
durch
Beschäftigte
der
Organisation
erzeugt
wird,
es
sei
denn,
es
bestehen
getrennte
vertragliche
Vereinbarungen,
oder
in
verbindlichen
Rechtsvorschriften
oder
dieser
Satzung
ist
etwas
anderes
festgelegt.
DGT v2019
Rejection
should
be
mandatory
in
cases
where
the
contracting
authority
has
established
that
the
abnormally
low
price
charged
results
from
non-compliance
with
mandatory
Union
legislation
in
the
fields
of
social,
labour
or
environmental
law
or
international
labour
law
provisions.
Eine
Ablehnung
sollte
obligatorisch
sein
in
Fällen,
in
denen
der
öffentliche
Auftraggeber
festgestellt
hat,
dass
die
angegebenen
ungewöhnlich
niedrigen
Preise
aus
der
Nichtbeachtung
verbindlicher
sozial-,
arbeits-
oder
umweltrechtlicher
Vorschriften
der
Union
oder
internationaler
arbeitsrechtlicher
Vorschriften
resultieren.
TildeMODEL v2018