Übersetzung für "Mandatory details" in Deutsch
All
fields
marked
with
*
are
mandatory,
other
details
are
voluntary.
Alle
mit
*
markierten
Felder
sind
Pflichtfelder,
alle
weiteren
Angaben
sind
optional.
CCAligned v1
The
mandatory
details
are
marked
by
an
asterisk.
Die
erforderlichen
Angaben
sind
mit
einem
Sternchen
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
registration,
the
required
mandatory
details
are
notified
to
the
users.
Im
Rahmen
der
Registrierung,
werden
die
erforderlichen
Pflichtangaben
den
Nutzern
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Users
are
provided
with
the
required
mandatory
details
when
registering.
Im
Rahmen
der
Registrierung
werden
die
erforderlichen
Pflichtangaben
den
Nutzern
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Attention
mandatory
details,
please
fill
out
the
booking
form
accordingly.
Achtung
Pflichtangaben,
bitte
füllen
Sie
das
entsprechende
Bestellformular
aus.
CCAligned v1
We
require
the
mandatory
details
in
order
to
be
able
to
offer
a
certain
service.
Die
Pflichtangaben
benötigen
wir,
um
einen
bestimmten
Service
überhaupt
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
For
the
processing
of
the
contracts
necessary
mandatory
details
are
marked
separately,
other
information
is
voluntary.
Für
die
Abwicklung
der
Verträge
notwendige
Pflichtangaben
sind
gesondert
markiert,
weitere
Angaben
sind
freiwillig.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
details
necessary
for
processing
contracts
are
marked
separately,
additional
details
are
optional.
Für
die
Abwicklung
der
Verträge
notwendige
Pflichtangaben
sind
gesondert
markiert,
weitere
Angabensind
freiwillig.
ParaCrawl v7.1
When
you
purchase
a
ticket
we
collect
your
name,
address,
as
well
as
your
e-mail
address,
as
mandatory
details.
Beim
Erwerb
eines
Tickets
erfassen
wir
Ihren
Namen,
Ihre
Adresse
sowie
Ihre
E-Mail-Adresse
als
Pflichtangaben.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
details
required
to
process
the
contracts
are
marked
separately,
other
details
are
voluntary.
Für
die
Abwicklung
der
Verträge
notwendige
Pflichtangaben
sind
gesondert
markiert,
weitere
Angaben
sind
freiwillig.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
authorisation
of
expenditure,
including
the
establishment
of
mandatory
details
for
payment
orders,
and
on
checks
by
the
authorising
officer
of
payment
orders.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Anordnung
von
Ausgaben,
einschließlich
der
Festlegung
der
vorgeschriebenen
Angaben
auf
einer
Auszahlungsanordnung
und
der
Überprüfung
von
Auszahlungsanordnungen
durch
den
Rechnungsführer,
zu
erlassen.
DGT v2019
However,
in
the
case
of
non-provision
of
the
mandatory
details,
it
is
not
possible
to
carry
out
an
application
process
and,
if
applicable,
subsequent
employment.
Im
Falle
einer
Nichtbereitstellung
der
obligatorischen
Angaben
ist
jedoch
die
Durchführung
eines
Bewerbungsverfahrens
und
gegebenenfalls
eine
Einstellung
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
When
you
do
not
agree
with
providing
the
mandatory
details,
we
cannot
accept
your
registration
request
and
cannot
enter
into
a
corresponding
contract
with
you.
Wenn
Sie
nicht
bereit
sind
die
Pflichtangaben
zu
machen,
können
wir
Ihr
Ihren
Registrierungswunsch
nicht
annehmen
und
keinen
entsprechenden
Vertrag
mit
Ihnen
schließen.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
the
"Contact
form
for
Germans
who
want
to
go
abroad",
we
need
the
following
mandatory
details
(marked
as
such):
first
name,
surname,
email
address,
country
of
origin,
current
level
of
education,
subject
area,
target
nation,
project,
question.
Wenn
Sie
das
"Kontaktformular
für
Deutsche"
verwenden,
benötigen
wir
von
Ihnen
folgende
(gekennzeichnete)
Pflichtangaben:
Vorname,
Nachname,
E-Mail,
Herkunftsland,
Status,
Fachrichtung,
Zielland,
Vorhaben,
Frage.
ParaCrawl v7.1
These
are
mandatory
details.
Dies
sind
Pflichtangaben.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
the
“Contact
form”,
we
need
the
following
mandatory
details
(marked
as
such):
name,
email
address,
country
of
origin,
country
of
residence,
current
level
of
education,
subject
area,
project
reason,
question.
Wenn
Sie
das
„Kontaktformular“
verwenden,
benötigen
wir
von
Ihnen
folgende
(gekennzeichnete)
Pflichtangaben:
Name,
E-Mail,
Herkunftsland,
Aufenthaltsland,
Status
(Bildungsstand),
Fachrichtung,
Vorhaben,
Frage.
ParaCrawl v7.1
The
following
mandatory
details
must
be
entered
in
order
to
ensure
reliable
identification:
publishing
house,
name
of
publication,
form
of
address,
first
name,
surname,
postal
address,
e-mail
and
telephone.
Zur
sicheren
Identifikation
sind
folgende
Pflichtangaben
zu
machen:
Verlag,
Name
der
Publikation,
Anrede,
Vorname,
Nachnahme,
Postanschrift,
E-Mail
und
Telefon.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
details
needed
for
the
purpose
of
registration
are
marked
in
the
input
mask
as
a
mandatory
field
by
means
of
an
asterisk.
Pflichtangaben,
die
zum
Zwecke
der
Registrierung
benötigt
werden,
sind
in
der
Eingabemaske
durch
einen
Sternchenhinweis
als
Pflichtfeld
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Use
by
a
third
party
of
contact
data
published
as
part
of
mandatory
publisher’s
details
in
order
to
send
advertising
and
information
material
not
explicitly
requested
is
hereby
explicitly
prohibited.
Der
Nutzung
von
im
Rahmen
der
Impressumspflicht
veröffentlichten
Kontaktdaten
durch
Dritte
zur
Übersendung
von
nicht
ausdrücklich
angeforderter
Werbung
und
Informationsmaterialien
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
the
"Contact
form
for
foreigners
wanting
to
come
to
Germany",
we
need
the
following
mandatory
details
(marked
as
such):
name,
email
address,
country
of
origin,
country
of
residence,
current
level
of
education,
subject
area,
project
reason,
question.
Wenn
Sie
das
"Kontaktformular
für
Ausländer"
verwenden,
benötigen
wir
von
Ihnen
folgende
(gekennzeichnete)
Pflichtangaben:
Name,
E-Mail,
Herkunftsland,
Aufenthaltsland,
Status
(Bildungsstand),
Fachrichtung,
Vorhaben,
Frage.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
the
“Contact
form”,
I
need
the
following
mandatory
details
(marked
as
such):
first
name,
surname,
email
address,
question.
Wenn
Sie
das
“Kontaktformular”
verwenden,
benötige
ich
von
Ihnen
folgende
(gekennzeichnete)
Pflichtangaben:
Vorname,
Nachname,
E-Mail,
Frage.
CCAligned v1
You
must
enter
a
set
of
mandatory
minimum
details
to
be
able
to
book
a
parking
space,
such
as
your
vehicle
registration
number
and
the
name
of
the
driver.
Sie
müssen
eine
bestimmte
Reihe
an
obligatorischen
Daten
wie
das
Kennzeichen
des
Fahrzeugs
und
den
Namen
des
Fahrers
eingeben,
um
einen
Parkplatz
zu
reservieren.
CCAligned v1
Prior
to
any
booking,
the
Customer
commits
to
filling
out
the
mandatory
details
requested
as
part
of
the
booking
form
or
enquiry.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
vor
jeder
Buchung
die
Daten
anzugeben,
die
auf
dem
Buchungsschein
oder
in
der
Buchungsanfrage
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
Use
by
a
third
party
of
contact
data
published
as
part
of
mandatory
publisher's
details
in
order
to
send
advertising
and
information
material
not
explicitly
requested
is
hereby
explicitly
prohibited.
Der
Nutzung
von
im
Rahmen
der
Impressumspflicht
veröffentlichten
Kontaktdaten
durch
Dritte
zur
Übersendung
von
nicht
ausdrücklich
angeforderter
Werbung
und
Informationsmaterialien
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
efficient
and
timely
investigations
of
the
reported
incident
the
following
details
are
necessary
to
be
included
in
the
report,
additionally
to
the
mandatory
details:
Hinweise
zum
Melden
eines
Vorfalls
Um
eine
effiziente
und
zeitnahe
Untersuchung
der
gemeldeten
Vorfälle
gewährleisten
zu
können,
sind
folgende
Angaben
zusätzlich
zu
den
Pflichtangaben
notwendig:
ParaCrawl v7.1