Übersetzung für "Managerial training" in Deutsch
Public
subsidies
have
been
granted
partly
for
managerial
training
in
the
SMEs
concerned.
Staatliche
Subventionen
wurden
zum
Teil
für
die
Ausbildung
von
Führungskräften
in
den
betreffenden
KMU
gewährt.
EUbookshop v2
Finally,
he
calls
for
a
specific
amendment
to
the
'Development
of
Human
Resources'
benchmarking
pilot
project
to
give
much
higher
priority
to
the
quality
of
managerial
skills
and
training
in
the
European
Union,
given
that
cost
differentials
between
European
firms
and
their
Japanese
and
American
counterparts
are
frequently
due
to
operational
inefficiencies
and
not
labour
market
inefficiencies.
Abschließend
fordert
der
Berichterstatter
eine
spezifische
Änderung
des
Benchmarking-Pilotprojekts
"Entwicklung
des
Humankapitals"
dergestalt,
daß
die
Qualität
von
Management-Fähigkeiten
und
die
Ausbildung
in
der
Europäischen
Union
eine
sehr
viel
höhere
Priorität
erhalten,
da
die
Kostenunterschiede
zwischen
europäischen
Unternehmen
und
ihren
Konkurrenten
in
Japan
und
den
Vereinigten
Staaten
häufig
auf
betriebsbedingte
Mängel
und
nicht
auf
Schwachstellen
des
Arbeitsmarktes
zurückzuführen
sind.
Europarl v8
Moreover,
the
availability
of
high
quality
services
(financial
services,
management
advice,
marketing
assistance,
quality
control
techniques,
managerial
training,
etc.)
is
generally
regarded
as
a
key
input
for
the
development
of
manufacturing
industries,
especially
those
with
a
high
value
added
content
in
production.
Darüber
hinaus
wird
das
Vorhandensein
hochwertiger
Dienstleistungen
(Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Finanzen,
Unternehmensberatung,
Marketingunterstützung,
Qualitätskontrolle
und
Schulung
von
Führungskräften
etc.)
generell
als
ein
Schlüsselfaktor
für
die
Entwicklung
von
Fertigungsindustrien,
insbesondere
solchen
mit
hohem
Wertschöpfungsanteil
in
der
Produktion,
betrachtet.
TildeMODEL v2018
Those
in
charge
of
technical
and
monitoring
operations
must
receive
adequate
technical
and
managerial
training,
and
be
fully
aware
of
their
remit
and
responsibilities.
Wichtig
ist,
daß
die
mit
dem
technischen
Betrieb
und
der
Überwachung
betrauten
Personen
eine
angemessene
fachliche
und
betriebstechnische
Ausbildung
unter
genauer
Spezifizierung
ihrer
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
erhalten.
TildeMODEL v2018
Many
of
those
who
remain
lack
the
managerial
skills
or
training
required
to
effectively
run
the
key
administrative
components
of
complex
peace
operations.
Viele
der
noch
verbleibenden
Mitarbeiter
verfügen
nicht
über
die
Managementfähigkeiten
oder
die
Ausbildung,
die
für
die
wirksame
Leitung
entscheidend
wichtiger
Verwaltungsanteile
von
komplexen
Friedenssicherungseinsätzen
gebraucht
werden.
MultiUN v1
While
the
report
refers
to
the
potential
of
aquaculture
for
small
businesses,
the
very
high
cost
of
research
and
development
and
the
need
for
technical
and
managerial
training
must
not
be
underestimated,
especially
in
areas
which
have
not
yet
developed
their
full
aquaculture
potential.
Während
der
Bericht
die
Entwicklungsmöglichkeiten
der
Aquakultur
für
kleine
Unternehmen
schildert,
dürfen
die
ausgesprochen
hohen
Kosten
für
die
Forschung
und
Entwicklung
und
die
erforderliche
technische
und
betriebswirtschaftliche
Ausbildung
nicht
unterschätzt
werden,
vor
allem
in
Gebieten,
die
ihr
Aquakulturpotential
noch
nicht
völlig
ausgeschöpft
haben.
EUbookshop v2