Übersetzung für "Management letter" in Deutsch
Financial
Management
for
Letter
of
Access
according
to
REACH
–
your
benefits:
Finanzmanagement
für
Letter
of
Access
nach
REACH
–
davon
profitieren
Sie:
ParaCrawl v7.1
Reporting
by
the
external
auditors
includes
the
audit
reports,
the
Management
Letter
and
the
detailed
report
by
the
auditors
on
the
past
financial
year
addressed
to
the
Audit
Committee
and
the
Board
of
Directors.
Das
Reporting
des
externen
Revisors
umfasst
die
Revisionsberichte,
den
Management
Letter
und
den
ausführlichen
Bericht
der
Revisionsstelle
zuhanden
des
Prü
fungsausschusses
und
des
Verwaltungsrats
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
and
Risk
Committee
discussed
the
management
letter
with
the
external
auditor
containing,
among
others,
the
external
auditor’s
observations
regarding
internal
control.
Der
Prüfungs-
und
Risikoausschuss
hat
den
„Management
Letter“
mit
dem
Wirtschaftsprüfer
diskutiert,
u.
a.
die
Kommentare
des
Wirtschaftsprüfers
zum
internen
Kontrollsystem.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
also
acknowledges
and
approves
the
various
recommendations
of
the
external
auditors,
including
the
Management
Letter.
Der
Revisionsausschuss
nimmt
auch
Kenntnis
von
und
würdigt
die
jeweiligen
Empfehlungen
der
externen
Revision,
den
Management-Letter
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
By
issuing
a
third
warning
letter
(and
bypassing
a
first
and
second
warning
letter),
management
declared
this
a
serious
offense
that
will
lead
to
suspension
and
possibly
termination
at
any
time
in
the
next
six
months,
up
until
April
19,
2019.
Mit
dem
dritten
Warnschreiben
(und
unter
Umgehung
eines
ersten
und
zweiten
Warnschreibens)
bezeichnete
das
Management
dies
als
ein
schweres
Vergehen,
das
jederzeit
in
den
kommenden
sechs
Monaten
bis
zum
19.
April
2019
zu
einer
Suspendierung
und
möglicherweise
einer
Kündigung
führen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
audit,
we
will
draft
a
Management
Letter
which
will
include
our
observations
and
recommendations
relating
to
potential
improvements
in
your
accounting
and
internal
control
systems.
Im
Rahmen
der
durchgeführten
Prüfung
erstellen
wir
ein
Management
Letter,
in
dem
unsere
Feststellungen
samt
Empfehlungen
zur
Verbesserung
des
Rechnungswesens
und
des
internen
Kontrollsystems
festgehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
our
audit,
we
prepare
a
Management
Letter
containing
our
audit
findings,
identifying
weakness
in
internal
controls
along
with
our
specific
recommendations
which
we
believe
it
will
improve
the
effectiveness
and
profits
of
an
organization
Als
Ergebnis
unserer
Prüfung
erstellen
wir
einen
Management
Letter,
der
unsere
Prüfungsfeststellungen
enthält
und
Schwachstellen
bei
den
internen
Kontrollen
zusammen
mit
unseren
spezifischen
Empfehlungen
identifiziert,
von
denen
wir
glauben,
dass
sie
die
Effektivität
und
den
Gewinn
einer
Organisation
verbessern
werden.
CCAligned v1
More
specifically,
the
bank's
capital
position,
the
financial
results
2014,
the
management
letter,
the
2014
annual
report
and
the
Executive
Board
report
and
the
half-year
report.
Insbesondere
zu
nennen
sind
die
Kapitalausstattung
der
Bank,
die
Finanzergebnisse
2014,
der
"Management
Letter",
der
Geschäftsbericht
2014
und
der
Vorstandsbericht
sowie
der
Halbjahresbericht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
day
(May
10)
the
management
sent
a
letter
to
each
workers'parents
informing
them
that
their
daughters
were
irresponsible
and
disobey
their
superiors
attached
to
the
letter
a
chronology
from
the
view
point
of
the
manager.
Am
selben
Tag
(10.Mai)
verschickt
die
Geschäftsleitung
Briefe
an
die
Eltern
der
Arbeiterinnen,
in
denen,
aus
der
Sicht
der
Geschäftsleitung,
die
Unverantwortlichkeiten
und
Ungehorsamkeiten
der
Töchter
chronologisch
aufgelistet
sind.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
the
bank’s
capital
position,
the
financial
results
2014,
the
management
letter,
the
2014
annual
report
and
the
Executive
Board
report
and
the
half-year
report.
Insbesondere
zu
nennen
sind
die
Kapitalausstattung
der
Bank,
die
Finanzergebnisse
2014,
der
„Management
Letter“,
der
Geschäftsbericht
2014
und
der
Vorstandsbericht
sowie
der
Halbjahresbericht.
ParaCrawl v7.1
Upon
written
request
from
Seagate,
Supplier
will
also
give
Seagate
a
management
representation
letter
stating
that,
to
the
knowledge
of
Supplier
management
after
reasonable
investigation,
there
have
been
no
changes
to
the
control
environment
between
the
date
of
the
management
representation
letter
and
the
date
of
the
certification.
Auf
schriftliche
Anfrage
seitens
Seagate
gibt
der
Lieferant
Seagate
außerdem
eine
Vollständigkeitserklärung,
in
der
erklärt
wird,
dass
es
nach
Kenntnis
des
Lieferantenmanagements
nach
angemessener
Untersuchung
zwischen
dem
Datum
der
Vollständigkeitserklärung
und
dem
Datum
der
Zertifizierung
keine
Änderungen
an
der
Kontrollumgebung
gab.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
also
acknowledges
and
approves
the
various
recommendations
of
the
external
auditors,
include
ing
the
Management
Letter.
Der
Revisionsausschuss
nimmt
auch
Kenntnis
von
und
würdigt
die
jeweiligen
Empfehlungen
der
externen
Revision,
den
Management-Letter
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
tasks
of
the
Audit
and
Risk
Management
Committee
include:
preliminary
evaluation
and
opinion
to
the
Board
on
all
matters
regarding
accounting,
auditing
and
reporting
to
the
Board
on
the
terms
of
reference,
reporting
including
the
management
letter
and
determining
the
fees
of
the
external
auditors,
election
of
the
Head
of
Internal
Audit,
coordinating
the
audit
plans
of
internal
and
external
auditors,
approval
of
and
reporting
to
the
Board
on
the
reports
of
the
internal
auditors,
the
responsible
actuary,
the
external
group
companies
and
the
situation
in
risk
management
and
the
internal
control
system
(ICS).
Der
Audit-
und
Riskmanagement-Ausschuss
hat
unter
anderem
folgende
Aufgaben:
Vorprüfung
und
Stellungnahme
zuhanden
des
Verwaltungsrats
in
allen
Fragen
der
Rechnungslegung,
Prüfung
und
Berichterstattung
zuhanden
des
Verwaltungsrats
über
das
Mandat,
Berichterstattung
inklusive
Management
Letter
sowie
Festlegung
der
Honorare
der
externen
Revisionsstelle,
Wahl
des
Leiters
Interne
Revision,
Koordination
der
Prüfpläne
von
interner
und
externer
Revision,
Abnahme
von
und
Berichterstattung
zuhanden
des
Verwaltungsrats
zu
den
Berichten
der
Internen
Revision,
des
verantwortlichen
Aktuars,
der
externen
Konzerngesellschaften
sowie
zur
Situation
im
Riskmanagement
und
im
Internen
Kontrollsystem
(IKS).
ParaCrawl v7.1
The
reporting
by
the
external
auditors
includes
the
audit
reports,
the
Management
Letter
and
the
detailed
report
by
the
auditors
to
the
Audit
Committee
and
the
Board
of
Directors
on
the
financial
year
just
ended.
Das
Reporting
des
externen
Revisors
umfasst
die
Revisionsberichte,
den
Management
Letter
und
den
ausführlichen
Bericht
der
Revisionsstelle
zuhanden
des
Prüfungsausschusses
und
des
Verwaltungsrats
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
and
Risk
Committee
discussed
the
management
letter
with
the
external
auditor
containing,
among
others,
the
external
auditor's
observations
regarding
internal
control.
Der
Prüfungs-
und
Risikoausschuss
hat
den
"Management
Letter"
mit
dem
Wirtschaftsprüfer
diskutiert,
u.
a.
die
Kommentare
des
Wirtschaftsprüfers
zum
internen
Kontrollsystem.
ParaCrawl v7.1
The
issues
discussed
also
included
the
progress
made
in
connection
with
the
findings
of
the
management
letter,
the
approval
of
the
updated
Code
of
Corporate
Governance
and
the
revision
of
the
Rules
of
Procedure
for
the
Supervisory
Board
and
the
Managing
Board.
Weiters
umfassten
die
besprochenen
Themen
die
Fortschritte
im
Zusammenhang
mit
den
Feststellungen
des
Management
Letters,
die
Genehmigung
des
aktualisierten
Corporate
Governance
Kodices
und
die
Über
arbeitung
der
Geschäftsordnungen
des
Aufsichtsrates
und
des
Vorstandes.
ParaCrawl v7.1
Supervisory
and
Control
Instruments
Vis-à-Vis
the
external
Auditors.
At
the
ordinary
November
meeting
the
entire
BoD
reviews
the
scope
and
key
aspects
of
the
external
audit,
including
key
aspects
for
auditing
the
internal
control
system
of
the
current
year.
At
the
ordinary
March
meeting
all
BoD
members
are
informed
of
audit
results
both
in
writing
(Auditorõs
Report,
Group
Auditorõs
Report,
Management
Letter,
Explanatory
Notes)
and
verbally
(the
lead
auditor
attends
the
BoDís
March
meeting).
Der
Gesamt-VR
prüft
in
der
ordentlichen
November-Sitzung
den
Umfang
sowie
die
Schwerpunkte
der
externen
Revision
inklusive
Schwerpunkte
für
die
Prüfung
des
Internen
Kontroll-Systems
für
das
laufende
Jahr.
In
der
ordentlichen
März-Sitzung
wird
in
schriftlicher
(Bericht
der
Revisionsstelle,
Bericht
des
Konzernprüfers,
Management
Letter,
Erläuterungsbericht)
wie
auch
in
verbaler
Form
(Mandatsleiter
ist
bei
der
März-Sitzung
anwesend)
über
die
Revisionsergebnisse
informiert.
ParaCrawl v7.1
They
may
manage
letters,
meeting
requests,
responses
and
cancellations,
and
meeting
information.
Sie
können
Buchstaben
verwalten,
Besprechungsanfragen,
Antworten
und
Stornierungen,
und
Besprechungsinformationen.
ParaCrawl v7.1
The
remainder
passed
into
the
hands
of
an
antiquary,
who
also
managed
to
obtain
letters
by
Horrocks
from
the
Crabtree
family.
Der
Rest
in
die
Hände
eines
antiquary,
verwaltet,
auch
zu
erhalten
Briefe
von
Horrocks
Crabtree
aus
der
Familie.
ParaCrawl v7.1
A
portfolio
can
add
weight
to
the
credibility
of
your
application,
especially
if
it
contains
things
like
copies
of
reports
you
have
written,
projects
you
managed,
letters
of
congratulations
for
doing
a
good
job
etc.
But
be
careful.
Eine
Mappe
kann
Gewicht
der
Glaubwürdigkeit
Ihrer
Anwendung
hinzufügen,
besonders
wenn
sie
Sachen
wie
Kopien
von
Reports,
die
Sie
geschrieben
haben,
von
Projekten
Sie
handhatten,
von
Buchstaben
der
Glückwünsche
für
das
Erledigen
einer
guten
Arbeit
usw.
enthält.
ParaCrawl v7.1
All
other
details
pertaining
to
the
Annual
General
Meeting
(Notice,
Managing
Director’s
Letter,
proxy
form)
will
also
be
available
on
the
Website
in
the
near
future
in
the
Investor
Relations
section
under
“Annual
General
Meeting
2013”.
Sämtliche
weitere
Details
(Tagesordnung,
Managing
Director’s
Letter,
Registrierungs-
und
Vollmachtsformular)
über
die
Hauptversammlung
werden
ebenfalls
in
Kürze
auf
der
Website
unter
der
Rubrik
„Ordentliche
Hauptversammlung
2013“
abrufbar
sein.
ParaCrawl v7.1