Übersetzung für "Management effectiveness" in Deutsch
We
continuously
improve
our
quality
and
environmental
management
performance
and
effectiveness;
Wir
verbessern
kontinuierlich
Leistung
und
Effektivität
von
unseren
Qualitäts-
und
Umweltmanagement;
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
manual
is
therefore
to
improve
management
effectiveness
and
participation.
Ziel
des
Handbuchs
sind
daher
Verbesserung
von
Managementeffektivität
und
Partizipation.
ParaCrawl v7.1
Current
management
effectiveness
has
been
recorded
and
evaluated
in
a
nationwide
survey
in
61
protected
areas
Bei
einer
landesweiten
Umfrage
in
61
Schutzgebieten
wurde
die
aktuelle
Managementeffektivität
erfasst
und
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
most
welcome
but
the
programme
will
require
early
implementation
once
the
security
situation
permits,
coordination
with
contributions
from
other
institutions
and
countries
and
very
careful
management
to
ensure
effectiveness.
Dies
ist
sehr
begrüßenswert,
zu
bedenken
ist
jedoch,
daß
dieses
Programm,
sobald
es
die
Sicherheitslage
erlaubt,
rasch
umgesetzt
werden
muß,
daß
die
Beiträge
aus
anderen
Institutionen
und
anderen
Ländern
koordiniert
werden
müssen
und
daß
es
mit
großer
Sorgfalt
geleitet
werden
muß,
um
seine
Wirksamkeit
zu
gewährleisten.
Europarl v8
It
must
relate
in
particular
to
the
sound
management
and
the
effectiveness
of
checks
and
the
prevention
of
irregularities
and
fraud
which
may
be
committed
to
the
detriment
of
the
EAGGF.
Der
Zweck
eines
solchen
Systems
muß
insbesondere
eine
ordnungsgemässe
Verwaltung,
eine
wirksame
Kontrolle
sowie
die
Bekämpfung
von
Unregelmässigkeiten
und
Betrug
zum
Nachteil
des
EAGFL
sein.
JRC-Acquis v3.0
Above
all,
the
investment
climate
is
positively
influenced
by
stability
–
both
competent
and
alert
macroeconomic
management
and
political
effectiveness
and
continuity.
Der
wichtigste
Einflussfaktor
auf
das
Investitionsklima
ist
dabei
die
Stabilität
–
und
die
hängt
von
kompetentem
makroökonomischen
Management
sowie
politischer
Effektivität
und
Kontinuität
ab.
News-Commentary v14
Athena's
appropriations
shall
be
used
in
accordance
with
the
principles
of
sound
financial
management,
i.e.
economy,
effectiveness
and
efficiency.
Die
Mittel
von
Athena
sind
nach
den
Grundsätzen
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
d.
h.
den
Geboten
der
Sparsamkeit,
der
Wirksamkeit
und
der
Wirtschaftlichkeit,
zu
führen.
DGT v2019
Examples
of
internal
credit
quality
assessment
criteria
are
quantitative
measures
on
the
issuer
of
the
instrument,
such
as
financial
ratios,
balance
sheet
dynamics
and
profitability
guidelines,
each
of
which
is
evaluated
and
compared
to
those
of
industry
peers
and
groups,
and
qualitative
measures
on
the
issuer
of
the
instrument,
such
as
management
effectiveness
and
corporate
strategy,
each
of
which
is
analysed
with
a
view
to
determining
that
the
issuer's
overall
strategy
does
not
impede
on
its
future
credit
quality.
Kriterien
für
die
interne
Bewertung
der
Kreditqualität
sind
beispielsweise
quantitative
Messgrößen
für
den
Emittenten
wie
Finanzkennzahlen,
Bilanzdynamik
und
Rentabilitätsleitlinien,
die
alle
bewertet
und
mit
vergleichbaren
Unternehmen
oder
Gruppen
der
Branche
verglichen
werden,
und
qualitative
Messgrößen
für
den
Emittenten
des
Instruments
wie
die
Effizienz
der
Geschäftsleitung
und
die
Unternehmensstrategie,
die
alle
analysiert
werden,
um
sich
zu
vergewissern,
dass
durch
die
Gesamtstrategie
des
Emittenten
seine
künftige
Bonität
nicht
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
However,
despite
this
positive
embedding
in
schools
and
recognition
of
their
potential,
conclusions
drawn
from
different
reports
-
in
particular
the
external
evaluations
of
the
SFS
and
the
SMS,
initiated
by
the
Commission,
and
the
special
report
No
10/2011
of
the
European
Court
of
Auditors
-
and
experience
after
years
of
implementation,
have
identified
the
need
to
make
further
improvements
to
both
schemes
to
increase
their
management
efficiency
and
effectiveness.
Allerdings
zeigen
die
Schlussfolgerungen
verschiedener
Berichte
–
insbesondere
von
der
Kommission
initiierte
externe
Bewertungen
des
Schulobst-
und
des
Schulmilchprogramms
sowie
der
Sonderbericht
Nr.
10/2011
des
Europäischen
Rechnungshofs
–
und
die
Erfahrungen
nach
jahrelanger
Umsetzung,
dass
trotz
dieser
positiven
Einbettung
in
Schulen
und
der
Anerkennung
des
Potenzials
dieser
Programme
beide
Programme
weiter
verbessert
werden
müssen,
um
die
Effizienz
der
Verwaltung
und
die
Wirksamkeit
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
The
achievement
of
the
targets
on
effectiveness,
management,
and
financial
implementation,
which
are
set
out
in
each
programme,
will
also
be
assessed
before
31
March
2004.
Auch
die
Erreichung
der
in
jedem
Programm
festgelegten
Ziele
für
Wirksamkeit,
Verwaltung
und
finanzielle
Abwicklung
werden
noch
vor
dem
31.
März
2004
bewertet.
TildeMODEL v2018
Athena’s
appropriations
shall
be
used
in
accordance
with
the
principles
of
sound
financial
management,
i.e.
economy,
effectiveness
and
efficiency.
Die
Mittel
von
ATHENA
sind
nach
den
Grundsätzen
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
d.
h.
den
Geboten
der
Sparsamkeit,
der
Wirksamkeit
und
der
Wirtschaftlichkeit,
zu
führen.
DGT v2019
Under
the
regulation,
it
is
the
role
of
the
authorities
in
the
Member
States
in
close
consultation
with
the
Commission
to
measure
performance
on
the
basis
of
agreed
targets
for
a
limited
number
of
indicators
reflecting
effectiveness,
management
and
financial
implementation.
Gemäß
der
Strukturfondsverordnung
messen
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
in
enger
Absprache
mit
der
Kommission
die
Leistung
der
Programme
an
den
vereinbarten
Zielen
für
eine
begrenzte
Zahl
von
Indikatoren,
die
Aufschluss
über
die
Wirksamkeit,
Verwaltung
und
finanzielle
Abwicklung
geben.
TildeMODEL v2018
During
a
meeting
with
Abul
Maal
Abdul
Muhith,
Minister
of
Finance
-
who
is
responsible
for
coordinating
EU
support
to
Bangladesh
-
the
Commissioner
will
discuss
ongoing
reforms
in
public
finance
management
and
aid
effectiveness.
Im
Rahmen
eines
Treffens
mit
Finanzminister
Abul
Maal
Abdul
Muhith,
der
für
die
Koordinierung
der
EU-Unterstützung
für
Bangladesch
verantwortlich
ist,
wird
Entwicklungskommissar
Piebalgs
die
laufenden
Reformen
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
sowie
die
Wirksamkeit
der
Hilfsmaßnahmen
erörtern.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
audit
was
to
examine
for
2003-2004
how
the
Commission
had
managed
the
risk
linked
to
public
finance
within
the
framework
of
budget
aid,
i.e.,
how
it
had
verified
the
quality
of
public
finance
management
and
the
effectiveness
of
the
reforms
introduced
by
the
beneficiary
State.
Ziel
der
Prüfung
war
es
festzustellen,
wie
die
Kommission
im
Zeitraum
2003-2004
im
Rahmen
der
Haushaltszuschüsse
das
Risiko
im
Zusammenhang
mit
den
öffentlichen
Finanzen
verwaltet
hat,
d.
h.
wie
sie
die
Qualität
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
und
die
Wirksamkeit
der
von
den
Empfängerländern
eingeleiteten
Reformen
überprüft
hat.
TildeMODEL v2018
There
is
no
clear
conclusion
whether
there
have
been
improvements
in
management,
standardisation
and
effectiveness
of
customs
controls.
Es
lässt
sich
nicht
eindeutig
nachweisen,
ob
in
den
Bereichen
Management,
Standardisierung
und
Effektivität
von
Zollkontrollen
Fortschritte
erzielt
wurden.
TildeMODEL v2018
Experience
with
financial
instruments
and
in
particular
input
from
key
implementation
partners
(EIB/EIF)
point
at
the
following
possibilities
to
improve
further
their
management
and
effectiveness:
In
Bezug
auf
die
Finanzierungsinstrumente
legen
die
bisherigen
Erfahrungen
sowie
insbesondere
das
Feedback
wichtiger
Durchführungspartner
(EIB/EIF)
folgende
Möglichkeiten
zur
weiteren
Verbesserung
ihrer
Verwaltung
und
Wirksamkeit
nahe:
TildeMODEL v2018
Technical
assistance
is
designated
for
and
will
be
used
to
ensure
responsible
management,
administration,
maximum
effectiveness
and
quality
of
implementation
of
the
Operational
Programme.
Die
technische
Hilfe
ist
auf
Förderung
von
Verantwortungsbewusstsein
in
Management
und
Verwaltung
sowie
bestmögliche
Effizienz
und
qualitätsvolle
Durchführung
des
operationellen
Programms
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
The
transfer
of
these
qualified
employees
to
the
EU
has
the
potential
to
increase
investment
flows,
strengthen
management
effectiveness,
expand
EU
exports,
and
enhance
the
competitiveness
of
EU
entities
in
overseas
markets
as
well
as
the
competitiveness
of
the
Union
as
a
whole,
which
could
help
to
achieve
the
objectives
of
the
Europe
2020
Strategy.
Die
Entsendung
dieser
qualifizierten
Arbeitnehmer
in
die
EU
kann
einen
Investitionsschub
bewirken,
das
Management
verbessern,
EU-Exporte
steigern
helfen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
EU-Unternehmen
in
Überseemärkten
sowie
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
insgesamt
stärken,
was
die
EU
den
Zielen
ihrer
Strategie
Europa
2020
gleichzeitig
ein
gutes
Stück
näher
bringen
würde.
TildeMODEL v2018
Irrespective
of
its
source,
all
support
paid
for
by
taxpayers
should
comply
on
an
ongoing
basis
with
the
principles
of
accountability,
sound
fiscal
management,
efficiency
and
effectiveness.
Bei
allen
Beihilfen,
für
die
der
Steuerzahler
aufkommen
muss,
sollten
unabhängig
von
ihrer
Herkunft
stets
die
Grundsätze
der
Rechenschaftspflicht,
der
ordnungsgemäßen
Haushaltsführung
sowie
der
Effizienz
und
Wirksamkeit
beachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
principles
underlying
these
proposals
for
reform
of
governance,
funding
and
management
are
ownership,
effectiveness,
transparency
and
coherence.
Die
Grundsätze,
auf
denen
diese
Vorschläge
für
eine
Reform
der
Lenkung,
der
Finanzierung
und
des
Managements
beruhen,
sind
Eigenverantwortung,
Wirksamkeit,
Transparenz
und
Kohärenz.
MultiUN v1
While
the
primary
focus
will
be
on
increasing
impact
at
the
country
level,
in
making
concrete
proposals
for
improved
management,
coordination
and
effectiveness,
it
will
need
to
make
findings
with
regard
to
work
both
at
United
Nations
headquarters,
regional
and
country
level.
Während
das
Hauptgewicht
darauf
liegen
wird,
die
Wirkung
auf
Landesebene
zu
erhöhen
und
konkrete
Vorschläge
für
die
Verbesserung
des
Managements,
der
Koordinierung
und
der
Wirksamkeit
abzugeben,
werden
auch
Erkenntnisse
in
Bezug
auf
die
Arbeit
am
Amtssitz
der
Vereinten
Nationen
sowie
auf
regionaler
und
auf
Landesebene
benötigt.
MultiUN v1
A
coordination
of
community
services
and
continuity
in
the
treatment
chain,
combined
with
a
case-management
approach,
increases
effectiveness
and
is
more
cost-efficient
than
disparate
and
uncoordinated
treatment
efforts.
Die
Koordinierung
von
Gemeinschaftsdiensten
und
Kontinuität
in
der
Behandlungskette
in
Verbindung
mit
einem
Case-Management-Konzept
verbessern
hier
die
Effektivität
und
sind
kostengünstiger
als
unkoordinierte
Einzelmaßnahmen
zur
Behandlung.
EUbookshop v2
The
Court’s
work
identifies
many
different
types
of
problems,
with
diverse
consequences,
and
formulates
recommendations
aiming
at
improving
financial
management,
efficiency
and
effectiveness.
Die
Prüfungen
des
Hofes
brachten
Probleme
unterschiedlichster
Art
mit
verschiedensten
Folgen
zutage
und
mündeten
in
Empfehlungen
zur
Verbesserung
des
Finanzmanagements
sowie
zur
Steigerung
der
Wirtschaftlichkeit
und
Wirksamkeit.
EUbookshop v2
In
the
interests
of
management
effectiveness
this
structure
may
be
modified
or
adapted
by
the
MC
depending
on
the
then
current
demands
for
research
coordination
(see
figure
1).
Im
Interesse
einer
effektiven
Verwaltung
kann
diese
Struktur
modifiziert
werden.oder
vom
VA
an
den
jeweiligen
Bedarf
für
eine
Koordinierung
der
Forschungstätigkeit
angepaßt
werden
(siehe
Abbildung
1).
EUbookshop v2