Übersetzung für "Male breadwinner model" in Deutsch
It
is
essential
for
Europe
to
continue
its
shift
from
the
"male
breadwinner"
model
of
social
and
tax
policy
to
one
of
support
to
individual
rights
and
the
"dual
earner"
family,
where
both
partners
engage
in
paid
employment
and
can
reconcile
professional,
private
and
family
aspects
of
their
lives.
Für
Europa
ist
es
unerlässlich,
den
Trend
weg
von
einer
Sozial-
und
Steuerpolitik,
die
den
Mann
als
Ernährer
der
Familie
zugrunde
legt,
hin
zur
Unterstützung
von
individuellen
Ansprüchen
und
zur
Doppelverdiener-Familie
fortzusetzen,
in
der
beide
Partner
einer
bezahlten
Berufstätigkeit
nachgehen
und
berufliche,
private
und
familiäre
Aspekte
ihres
Lebens
in
Einklang
bringen
können.
TildeMODEL v2018
Since
the
"male
breadwinner"
model
of
family
life
is
decreasing,
do
single
parent,
women
…
have
the
same
chance
to
enjoy
a
better
balance
between
work
and
personal
life?
Vor
dem
Hintergrund
der
Tatsache,
dass
das
Familienmodell,
in
dem
der
Mann
der
Familienernährer
ist,
zurückgeht,
stellt
sich
die
Frage,
ob
alleinerziehende
Eltern,
Frauen
usw.
die
gleichen
Chancen
auf
eine
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben
haben?
TildeMODEL v2018
Yet,
many
women
do
not
have
equal
access
to
social
rights
either
because
some
of
these
rights
are
based
on
an
outdated
male
breadwinner
model
or
they
do
not
take
into
account
that
women
predominantly
carry
the
burden
of
having
to
reconcile
family
and
professional
life.
Viele
Frauen
haben
jedoch
keinen
gleichen
Zugang
zu
den
sozialen
Rechten,
entweder
weil
einige
dieser
Rechte
auf
einem
veralteten
Familienmodell
basieren,
das
von
einem
Ernährer
ausgeht,
oder
weil
die
Ausgestaltung
der
Rechte
nicht
der
Tatsache
Rechnung
trägt,
daß
es
in
erster
Linie
die
Frauen
sind,
die
die
schwierige
Aufgabe
zu
bewältigen
haben,
Familie
und
Beruf
miteinander
zu
vereinbaren.
TildeMODEL v2018
It
means
overcoming
the
traditional
stereotypical
male
‘breadwinner’
model
of
an
employee
–
which
is
no
longer
applicable
–
as
the
norm
around
which
companies
are
organised.The
reality
of
the
lives
of
women
and
men
in
contemporary
times
is
much
more
diverse.Women
should
not
need
to
choose
between
a
career
and
a
family,
any
more
than
men
do.
Es
gilt,
die
traditionelle,
stereotype
Vorstellung
von
der
Geschlechterrolle,
wonach
der
Mann
der
‚Ernährer’
ist,
zu
überwinden,
da
dieser
Denkansatz
als
Norm
für
unsere
heutige
Gesellschaft
nicht
mehr
zeitgemäß
ist.
EUbookshop v2