Übersetzung für "Making an impression" in Deutsch
The
young
French
Canadian
is
making
quite
an
impression
in
his
debut
here
at
the
Motor
Speedway.
Der
junge
Frankokanadier
macht
einen
starken
Eindruck
bei
seinem
Debüt
auf
der
Rennstrecke.
OpenSubtitles v2018
It’s
not
a
matter
of
making
an
impression,
of
staging
with
special
effects.
Es
geht
nicht
darum,
Eindruck
zu
schinden,
mit
Spezialeffekten
zu
beeindrucken.
ParaCrawl v7.1
Volutank
has
been
making
an
impression
for
years
by
virtue
of
its
high
quality
and
reliability.
Volutank
überzeugt
seit
Jahren
durch
hohe
Qualität
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
making
an
impression,
likely
to
look
as
well
as
feel
remarkable.
Abgesehen
davon,
dass
ein
Eindruck,
wahrscheinlich
suchen
und
Gefühl
genial.
ParaCrawl v7.1
The
SECUPRO
MAXISAFE
has
been
making
an
impression
for
more
than
15
years
due
to
its
lightness
and
wide
range
of
applications.
Das
SECUPRO
MAXISAFE
überzeugt
seit
mehr
als
15
Jahren
durch
seine
Leichtigkeit
und
sein
breites
Einsatzspektrum.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
making
an
impression,
you
are
going
to
look
and
feel
incredible.
Abgesehen
davon,
dass
ein
Eindruck,
Sie
gehen
zu
suchen
zusammen
mit
Gefühl
unglaublich.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
a
cast
crown
starts
with
preparation
of
the
root
in
the
mouth,
followed
by
making
an
impression
and
pouring
suitable
materials
such
as
cements,
synthetic
resins,
gypsum,
metals,
ceramics,
etc.,
into
the
impression.
Die
Herstellung
einer
Gußkrone
beginnt
mit
der
Präparation
des
Stumpfes
im
Mund,
anschließender
Abdrucknahme
und
Ausgießen
des
Abdrucks
mit
geeigneten
Werkstoffen,
z.B.
Zementen,
Kunststoffen,
Gipsen,
Metallen,
keramischen
Massen
usw..
EuroPat v2
In
this
way
the
entire
denture
model
may
become
useless,
so
that
the
operation
of
making
an
impression
and
a
casting
must
be
repeated.
Dadurch
kann
das
gesamte
Gebissmodell
unbrauchbar
werden,
so
dass
der
Arbeitsvorgang
der
Abdrucknahme
und
des
Ausgiessens
wiederholt
werden
muss.
EuroPat v2
It
is
that
which
touches
the
senses
of
men,
so
that
their
sight
is
taken
up
and
their
human
natural
senses
of
perception
are
occupied
with
the
externals
of
the
Church
and
often
with
the
people
themselves
making
an
impression,
and
the
Lord
Himself
is
not
to
be
found.
Es
ist
das,
was
die
Sinne
des
Menschen
beeindruckt,
so
dass
ihr
Blick
eingefangen
wird
und
seine
natürlichen
Wahrnehmungsorgane
mit
den
Äußerlichkeiten
der
Gemeinde
beschäftigt
sind,
und
oft
mit
den
Leuten
selbst,
die
Eindruck
machen,
und
den
Herrn
selbst
findet
man
gar
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
underwent
a
significant
“rejuvenating
lifting”
–
we
improved
the
wellness
area
for
you
and
added
the
first
mountain
beach
in
the
Tatras,
we
also
added
a
glass
congress
room,
making
an
impression
that
the
conference
is
taking
place
right
in
the
arms
of
mountain
scenery.
Das
Hotel
erlebte
ein
intensives
„Verjüngungslifting“
–
wir
verbesserten
für
Sie
unsere
Wellness
Räume
und
fügten
dazu
den
ersten
Gebirgsstrand
in
der
Tatra,
sowie
einen
Glaskongressraum,
der
das
Gefühl
erweckt,
dass
die
Konferenz
direkt
in
den
Armen
der
Gebirgsnatur
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
WO
00/02497
and
WO
2004/039280
are
concerned,
for
example,
with
the
problem
of
making
available
an
impression
system
which
can
be
used
both
for
the
open-tray
technique
and
also
the
closed-tray
technique.
Auf
Grundlage
dieses
Umstands
befassen
sich
etwa
WO
00/02497
und
WO
2004/039280
mit
der
Aufgabe,
ein
Abformungssystem
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
sowohl
für
das
"Open
tray"-Abformen
als
auch
für
das
"Closed
tray"-Abformen
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2