Übersetzung für "Make me wonder" in Deutsch

I believe you, but it does make me wonder.
Das glaube ich dir, aber jetzt stellt sich mir die Frage...
OpenSubtitles v2018
But just enough truth in a few of them to make me wonder.
Aber in einigen steckt genug Wahrheit, um mich zum Nachdenken zu bewegen.
OpenSubtitles v2018
You're starting to make me wonder if I should marry Toni.
Da kommen mir langsam Zweifel, ob ich Toni heiraten sollte.
OpenSubtitles v2018
This does make me wonder how much concentration is being applied to the votes here.
Da frage ich mich doch, mit welcher Konzentration hier abgestimmt wird.
EUbookshop v2
No, I've seen things make me wonder.
Ich sah manches, was mich wundert.
OpenSubtitles v2018
These facts make me wonder about the efficacy of psychopharmacology altogether.
Diese Tatsachen machen mich wundern über die Wirksamkeit von Psychopharmaka überhaupt.
ParaCrawl v7.1
It does make me wonder, who will replace them?
Ich frage mich daher, wer wird an ihre Stelle treten?
ParaCrawl v7.1
Some interventions make me wonder where on earth I am.
Manchmal frage ich mich, wo ich überhaupt bin, wenn ich manche Redebeiträge höre.
Europarl v8
But...it did make me wonder what else you know.
Aber... das brachte mich zu der Frage, was Sie sonst noch wissen.
OpenSubtitles v2018
I never forgot seeing you there That's what make me wonder....
Ich habe nie vergessen, wie Sie vorgegangen sind. Deshalb habe ich mich gefragt...
OpenSubtitles v2018
You're beginning to make me wonder whether I'm awake or dreaming
Du bringst mich dazu, mich zu fragen, ob ich wache oder träume.
OpenSubtitles v2018
I think that you are technically right, but it does make me wonder to think that you at the Commission have absolutely no idea of how a control system can be built into your own administration, so that such methods of procedure can be discovered.
Ich glaube, daß Sie an der Stelle recht haben, aber zu denken gibt mir doch die Tatsache, daß Sie in der Kommission offensichtlich überhaupt keine Vorstellung davon entwickelt haben, wie ein Kontrollsystem innerhalb Ihrer eigenen Administration aufgebaut werden kann, um solche Vorgehensweisen zu entdecken.
Europarl v8
The Helms-Burton affair on the one hand and the understanding reached on trade and the block on any possibility of joint action on the other, make me wonder whether, when the common position expires, it may not be appropriate for us to make a strong, independent effort to define a unified strategy for relations with Cuba, otherwise we shall always be at the mercy of the quota system.
Das Helms-BurtonGesetz einerseits und die erzielte Einigung über den Handel und ein "Stop" aufgrund der Möglichkeit einer Zusammenarbeit andererseits veranlassen mich zu der Frage, ob wir nicht angesichts der Terminierung des Gemeinsamen Standpunktes die Anstrengung eines Alleingangs unternehmen sollten, um eine einheitliche Strategie gegenüber Kuba festzulegen, denn andernfalls wären wir immer der Gnade des Kontingents ausgeliefert.
Europarl v8
What has been reported by the Members of this House who were in Johannesburg, and also his conduct here today, make me wonder whether it makes any sense to let a Parliamentary delegation take part in such summits in this way.
Das, was die Kollegen, die in Johannesburg waren, berichten, und auch die Art, wie er heute hier aufgetreten ist, lässt mich zweifeln, ob es wirklich sinnvoll ist, eine Parlamentsdelegation in dieser Art und Weise an solchen Gipfeln teilnehmen zu lassen.
Europarl v8
Those attributes, together with his communication, advocacy and other skills, really make me wonder why the Church of England wanted to terminate his services in the first place.
Angesichts dieser Eigenschaften und seiner Kommunikations- und Durchsetzungsfähigkeit sowie seiner sonstigen Fähigkeiten, frage ich mich wirklich, warum die 'Church of England' sein Dienstverhältnis überhaupt beenden möchte.
Europarl v8
It began to make me wonder whether they had any other photographs of me and my wife in my bedroom doing...well, you know.
Ich habe angefangen, mich zu fragen, ob sie andere Fotos von mir und meiner Frau beim ... Äh, sie wissen hätten.
Wikipedia v1.0
I think we're good, but things like this make me wonder if Emily's really the right person for me.
Ich denke wir sind okay, aber Dinge wie diese machen mich nachdenklich, ob Emily wirklich die richtige Person für mich ist.
OpenSubtitles v2018
I'm not sure what we're becoming, Ms. Groves, and it does make me wonder...
Ich weiß nicht, was aus uns wird, Ms. Groves, und das bringt mich zu der Frage:
OpenSubtitles v2018
It does make me wonder, though, you know, what that would be like... be someone's boyfriend again.
Obwohl ich mich schon frage, wie es wohl wäre... wieder mit jemandem zusammen zu sein.
OpenSubtitles v2018
Maybe it was the uniform, but it did make me wonder... .. what team was I on?
Vielleicht war es die Uniform, aber es gab mir zu denken. Zu welchem Team gehörte ich eigentlich?
OpenSubtitles v2018
My dear brother, there are times you make me wonder whose side you're on.
Mein lieber Bruder, es gibt Zeiten, wenn ich mich frage, auf welcher Seite Du stehst.
OpenSubtitles v2018
Sales to Scandinavian countries, Iceland, and Alaska make me wonder if there is any limit to the tenacity of the home-grower.
Verkäufe nach skandinavische Länder, Island und Alaska bilden mich Wunder, wenn es irgendeine Begrenzung zur Hartnäckigkeit des Haus-Züchters gibt.
ParaCrawl v7.1
No sooner had I consumed the uncontemplative egg than the juror Ursula März said: "We all know that being alone is daft..." I didn't know that until today, however, it did make me wonder about such a renowned literary critic and her use of the word "daft", and even more about her careless use of the word "we".
Kaum war das unnachdenkliche Ei verspeist, sagte die Jurorin Ursula März: "Wir alle wissen, daß Alleinsein doof ist..." Ich habe das bis heute nicht gewußt, mich aber über den sorglosen Umgang einer so renommierten Literaturkritikerin mit dem Wort "doof" gewundert; und noch mehr über ihren sorglosen Umgang mit dem Wort "wir".
ParaCrawl v7.1
I am speaking of cannibals in the insect world of which there are many, but two in particuIar that make me stop and wonder.
Ich bin Sprechen der Kannibalen in der Insektwelt, von der es viele gibt, aber zwei in particuIar, die mich Anschlag bilden und sich wundern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

makes me wonder make me wonder it makes me wonder i was wondering
wonder was wondering make you wonder wonder about
make this makes me wonder