Übersetzung für "Make admissions" in Deutsch
You
make
my
admission
easy
and
comfort.
Sie
machen
meine
Aufnahme
einfach
und
bequem.
ParaCrawl v7.1
The
HKB
usually
makes
the
admission
decision
within
one
month.
Die
HKB
trifft
ihren
Aufnahmeentscheid
in
der
Regel
innerhalb
eines
Monats.
ParaCrawl v7.1
And
they're
certainly
not
gonna
go
backwards
and
fix
the
mess
that
they
have
made,
because
they're
not
ready
to
make
that
admission.
Und
sie
werden
das
Chaos
auch
nicht
rückgängig
machen.
Sie
sind
nicht
bereit,
das
einzugestehen.
OpenSubtitles v2018
In
all
cases,
CBP
officers
make
admissibility
determinations
at
our
ports
of
entry.
In
allen
Fällen
treffen
Zoll-
und
Grenzschutzbeamte
an
unseren
Einreisestellen
die
Entscheidung
über
die
Einreise.
ParaCrawl v7.1
We
are
here
to
help
you
to
make
the
admission
process
as
straightforward
for
you
as
possible.
Wir
sind
hier,
um
Ihnen
die
Zulassungsprozess
so
einfach
wie
möglich
für
Sie
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
the
legislation
of
any
Member
State
makes
admission
to
voluntary
insurance
or
optional
continued
insurance
conditional
upon
residence
in
that
Member
State,
the
equal
treatment
of
residence
in
another
Member
State
as
provided
under
Article
5(b)
shall
apply
only
to
persons
who
have
been
subject,
at
some
earlier
stage,
to
the
legislation
of
the
first
Member
State
on
the
basis
of
an
activity
as
an
employed
or
self-employed
person.
Hängt
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
das
Recht
auf
freiwillige
Versicherung
oder
freiwillige
Weiterversicherung
davon
ab,
dass
der
Berechtigte
seinen
Wohnort
in
diesem
Mitgliedstaat
hat,
so
gilt
die
Gleichstellung
des
Wohnorts
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nach
Artikel
5
Buchstabe
b)
ausschließlich
für
Personen,
die
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
in
der
Vergangenheit
den
Rechtsvorschriften
des
ersten
Mitgliedstaats
unterlagen,
weil
sie
dort
eine
Beschäftigung
oder
eine
selbstständige
Erwerbstätigkeit
ausgeübt
haben.
DGT v2019
We
therefore
also
renew
our
invitation
to
the
Turkish
Government
to
make
a
formal
admission
of
Turkey's
responsibility
in
the
extermination
of
the
Armenian
people.
Deshalb
erneuern
wir
auch
die
Aufforderung
an
die
türkische
Regierung,
die
Verantwortung
der
Türkei
für
den
Völkermord
an
den
Armeniern
öffentlich
einzugestehen.
Europarl v8
The
Green
Paper
inclines
towards
the
possibility
–
just
a
possibility,
but
one
which
we
intend
to
comment
on
–
of
making
the
admission
of
an
immigrant
conditional
on
a
job
vacancy
which
it
has
not
otherwise
been
possible
to
fill
with
European
Union
workers,
or
on
a
Member
State’s
specific
needs
in
particular
employment
sectors.
Das
Grünbuch
neigt
zu
der
Möglichkeit
–
nur
einer
Möglichkeit,
auf
die
wir
aber
dennoch
eingehen
wollen
–,
die
Zulassung
eines
Einwanderers
von
einem
freien
Arbeitsplatz
abhängig
zu
machen,
der
nicht
anderweitig
durch
einen
Arbeitnehmer
aus
der
Europäischen
Union
besetzt
werden
kann,
oder
aber
von
speziellen
Erfordernissen
der
Mitgliedstaaten
in
bestimmten
Beschäftigungsbereichen.
Europarl v8
Member
States
may
not
make
the
admission
to
official
listing
of
securities
issued
by
companies
or
other
legal
persons
which
are
nationals
of
another
Member
State
subject
to
the
condition
that
the
securities
must
already
have
been
admitted
to
official
listing
on
a
stock
exchange
situated
or
operating
in
one
of
the
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
von
Wertpapieren,
die
von
Gesellschaften
oder
anderen
juristischen
Personen
mit
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
begeben
werden,
nicht
davon
abhängig
machen,
dass
diese
Wertpapiere
bereits
zur
amtlichen
Notierung
an
einer
in
einem
Mitgliedstaat
ansässigen
oder
tätigen
Wertpapierbörse
zugelassen
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
as
regards
the
good-repute
requirement,
it
is
necessary,
in
order
effectively
to
reorganize
the
market,
to
make
admission
to
the
pursuit
of
the
occupation
of
road
transport
operator
uniformly
conditional
on
the
applicant
having
no
convictions
for
serious
criminal
offences,
including
offences
of
a
commercial
nature,
not
having
been
declared
unfit
to
pursue
the
occupation
and
on
compliance
with
the
regulations
applicable
to
the
occupation
of
road
transport
operator;
Was
die
erforderliche
Zuverlässigkeit
betrifft,
so
ist
es
zur
wirksamen
Gesundung
des
Marktes
notwendig,
daß
der
Zugang
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
und
dessen
Ausübung
einheitlich
davon
abhängig
gemacht
werden,
daß
gegen
den
Bewerber
keine
schwere
strafrechtliche
Verurteilung,
auch
wegen
Verstößen
im
Bereich
der
wirtschaftlichen
Betätigung,
erfolgt
ist,
daß
ihm
nicht
die
Eignung
für
den
Beruf
abgesprochen
wurde
und
daß
er
die
Vorschriften
für
das
Kraftverkehrsunternehmergewerbe
eingehalten
hat.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
legislation
of
a
Member
State
makes
admission
to
a
voluntary
insurance
or
optional
continued
insurance
scheme
conditional
upon
the
person
having
completed
insurance
periods,
such
admission
shall
only
be
granted
to
persons
who
have
previously
completed
insurance
periods
in
that
Member
State
under
the
same
scheme.”
Hängt
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
das
Recht
auf
freiwillige
Versicherung
oder
freiwillige
Weiterversicherung
davon
ab,
dass
der
Berechtigte
Versicherungszeiten
zurückgelegt
hat,
so
wird
dieses
Recht
nur
denjenigen
gewährt,
die
zuvor
in
diesem
Mitgliedstaat
Versicherungszeiten
im
demselben
Versicherungssystem
zurückgelegt
haben.“
TildeMODEL v2018