Übersetzung für "Make a bold statement" in Deutsch

Our scarves help any outfit make a bold statement.
Unsere Schals helfen jedem Outfit machen eine kühne Aussage.
ParaCrawl v7.1

Should you tell a story or make a bold statement?
Solltest du eine Geschichte erzählen oder eine mutige Aussage machen?
ParaCrawl v7.1

Make a bold fashion statement with the Parker watch by Michael Kors.
Machen Sie eine freche und modische Aussage mit der Parker-Uhr von Michael Kors.
ParaCrawl v7.1

Make a bold statement!
Machen Sie eine mutige Erklärung ab!
ParaCrawl v7.1

Full-hoop earrings are simple, but make a bold fashion statement.
Full-Creolen sind einfach, aber eine mutige Mode-Statement.
ParaCrawl v7.1

Used as a centerpiece on a bracelet or necklace, it would really make a bold statement.
Wird als Herzstück auf einem Armband oder Halskette, wäre es wirklich eine mutige Aussage .
ParaCrawl v7.1

Make a bold statement with Blue Velvet, a mysterious and deep marine shade.
Machen Sie ein mutiges Statement mit Blue Velvet, einem mysteriösen und tiefen Marine Farbton.
ParaCrawl v7.1

Colourful denim is an effortless way to make a bold new-season statement.
Bunter Denim ist ein einfacher Weg, um in der neuen Saison mutige Style-Statements zu setzen.
ParaCrawl v7.1

Why would my husband make such a bold statement at the risk of being publicly mocked for the rest of his life?
Warum sollte mein Mann auf die Gefahr hin, dass man sich den Rest seines Lebens darüber lustig machen würde, eine so gewagte Aussage machen?
TED2020 v1

Taking place in Sweden during the Swedish Presidency, the conference was intended to make a bold statement about the importance of 'social capital', and provided an excellent meeting place for all those with an interest in these issues.
Die Konferenz, während des schwedischen EU­Ratsvorsitzes veranstaltet, war als deutli­che Stellungnahme zur Bedeutung von „Sozialkapital" gedacht und erwies sich als wunderbarer Treffpunkt für alle, die an sol­chen Themen interessiert sind.
EUbookshop v2

If you are afraid of responsibility, not ready for a serious talk, so it is not the time to make such a bold statement.
Wenn Sie Angst vor der Verantwortung, nicht bereit für eine ernsthafte Gespräche, bedeutet noch nicht die Zeit dafür, so eine mutige Aussage.
ParaCrawl v7.1

Sensual and strong, Signature Wild is a contemporary classic and the perfect signature scent for someone not afraid to make a bold statement.
Signature Wild ist ein zeitgenössischer Klassiker und der perfekte Signaturduft für Menschen, die sich nicht davor scheuen eine klare Ansage zu machen.
ParaCrawl v7.1

Of course, bright colours are not always the best option when trying to make a bold statement.
Leuchtende Farben sind natürlich nicht immer die beste Wahl, wenn es um ein aussagekräftiges Statement geht.
ParaCrawl v7.1

The Dibbets Cambré rugs make a bold graphic statement created by an external border in contrasting color or tone-on-tone with the rug color.
Die Teppiche Dibbets Cambré zeichnen sich durch das besonders effektvolle graphische Design aus mit der Außenumrandung im Kontrast oder Ton in Ton zur Farbe des Teppichs.
ParaCrawl v7.1

Choose from over 90+ hairstyles and over 50+ tops to make a bold fashion statement for this city style urban diva.
Wählen Sie aus über 90 + Frisuren und über 50 + Tops, einen mutigen Fashion-Statement für diese Stadt Stil städtischen Diva zu machen.
ParaCrawl v7.1

This time I wanted to make a bold statement, and if that has to be a very personal thing for you, then so be it.
Ich wollte ein sehr mutiges Statement mit dieser Platte machen, und wenn es dadurch ein persönliches Statement sein muss, dann ist das eben so.
ParaCrawl v7.1

His suggested strategy was on one hand to improve the increasingly bad international reputation of the U.S.A.1 with a strong humanistic project, and on the other hand make a bold visionary statement in favour of computer technology for its trustworthiness and reliability.
Er schlug eine Strategie vor die auf der einen Seite die zunehmend schlechter werdende Reputation der Vereinigten Staaten1 mit einem starken humanistischen Projekt verbessern sollte, und zum andern ein mutiges, visionäres Statement zum Einsatz von Computer-technologie, für deren Zuverlässigkeit und Vertrauenswürdigkeit.
ParaCrawl v7.1

The Hagers make a bold statement: in 1957, they introduce the first logo for their young company.
Die Hagers setzen ein Zeichen: 1957 führen sie für ihr junges Unternehmen das erste Logo ein.
ParaCrawl v7.1

By putting that dash there, Dmitri was making a bold statement.
Indem er den Strich dort hinschrieb, stellte Mendelejew eine kühne Behauptung auf.
TED2020 v1

It makes a bold statement that leaves nothing to be misinterpreted.
Es gibt eine kühne Aussage, die nichts zu fehlinterpretieren lässt.
ParaCrawl v7.1

Individual bathrooms with contemporary fixtures, granite counter tops, marble floors, and granite vessel sink makes a bold design statement.
Individuelle Badezimmer mit zeitgenössischen Armaturen, Granitoberflächen, Marmorböden und Granitwaschbecken machen ein eindrucksvolles Design-Statement.
ParaCrawl v7.1

The canvas collection is an award-winning design that makes a bold statement in everyday life.
Die canvas collection ist ein award-winning Design-Statement, das im Alltag eine bolde Linie zieht.
ParaCrawl v7.1

With this commitment, Ghana is making a bold statement: telemedicine holds the key to expanding universal health coverage, a primary objective of the UN Sustainable Development Goals that Ghana hopes to meet by 2020, ten years ahead of the target date.
Mit diesem Engagement macht Ghana eine kühne Aussage: dass die Telemedizin den Schlüssel zur Ausweitung der allgemeinen Gesundheitsversorgung hält, einem Hauptziel der UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung, die Ghana bis 2020 – zehn Jahre vor dem angestrebten Zeitpunkt – zu erfüllen hofft.
News-Commentary v14

To take the Polo logo—one of the most famous logos in the world—and turn it pink and put it on the runway and dedicate it to the fight against cancer is making a very bold statement.
Das Polo-Logo – eines der bekanntesten Logos der Welt – in Pink neu zu gestalten, auf dem Laufsteg zu präsentieren und dem Kampf gegen den Krebs zu widmen, ist eine klare Stellungnahme.
ParaCrawl v7.1

Fritz Hansen will be showcasing some of the most prestigious and exceptional buildings in the world in which Fritz Hansen furniture makes a bold statement, yet interacts respectfully with the architecture.
Fritz Hansen zeigt einige der angesehensten und einzigartigsten Gebäude der Welt, in denen Möbel von Fritz Hansen ein Statement setzen und respektvoll mit der Architektur interagieren.
ParaCrawl v7.1

A new company headquarters in Ingolstadt, Bavaria, makes a bold statement with an offset, green copper box on top.
Ein neuer Firmensitz in Ingolstadt, Bayern, setzt mit einer versetzten, grünen Kupferbox ein deutliches Zeichen.
ParaCrawl v7.1

Fully coverseamed, this classic sport style makes a bold, colorful statement with striped trim and a matching locker patch.
Völlig coverseamed, macht dieses klassische Sport Stil ein kühner, bunter und Verlustrechnung mit gestreiften Trimm und ein passender Schrank Patch .
ParaCrawl v7.1

Moreover, Vitaly Churkin, Russia's Permanent Representative to the United Nations, tested the waters by making a bold statement about of the plans of Moscow.
Außerdem schien Russlands UN-Botschafter Witali Tschurkin am Tag zuvor bei der Sondersitzung des UNO-Sicherheitsrates eindeutig die Toleranzgrenze testen zu wollen, indem er sich eine gewagte Äußerung über die Pläne Moskaus erlaubte.
ParaCrawl v7.1