Übersetzung für "Majority control" in Deutsch
Behind
financial
(majority)
control,
the
aim
is
to
take
into
account
where
the
control
really
is.
Abgesehen
von
der
Mehrheitsbeteiligung
soll
die
tatsächlich
ausgeübte
Kontrolle
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
In
July,
CWT
gains
majority
control
of
Indian
joint
venture.
Im
Juli
erwirbt
CWT
die
Mehrheitsbeteiligung
an
einem
indischen
Joint
Venture.
ParaCrawl v7.1
The
Herlitz
Group
exercised
majority
control
over
GGB
and
GGF
through
Herlitz
PBS
AG
and
HGG.
Über
die
Herlitz
PBS
AG
und
HGG
übte
die
Gruppe
die
Mehrheitskontrolle
über
GGB
und
GGF
aus.
DGT v2019
Aristotle
defined
democracy
as
the
constitution
in
which
the
free
and
the
poor,
being
in
the
majority,
control
government.
Aristoteles
definierte
Demokratie
als
die
Gesellschaftsform,
in
der
die
Freien
und
die
Armen
als
Mehrheit
die
Regierung
kontrollieren.
TED2020 v1
It
follows
that
within
GNA
there
is
no
single
shareholder
capable
of
exerting
majority
control
over
the
company.
Daraus
folgt,
dass
es
bei
GNA
keinen
Teilhaber
gibt,
der
die
Mehrheitskontrolle
über
das
Unternehmen
ausüben
kann.
DGT v2019
The
fact
that
the
acquisition
of
5
%
minority
shareholding
which
has
been
acquired
after
a
given
date
benefits
from
the
contested
measure
demonstrates
that
the
measure
would
include
certain
situations
which
bear
no
significant
similarity
to
other
transactions
requiring
at
least
majority
control.
Die
Tatsache,
dass
der
Erwerb
einer
5
%igen
Minderheitsbeteiligung,
der
nach
einem
bestimmten
Datum
erfolgt
ist,
in
den
Genuss
der
streitigen
Maßnahme
kommt,
zeigt,
dass
diese
auch
Situationen
abdeckt,
die
keine
wesentliche
Ähnlichkeit
mit
anderen
Transaktionen
aufweisen,
bei
denen
zumindest
eine
Kontrolle
der
Mehrheit
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
Corleones
are
prepared
to
deposit
533
million
dollars
in
the
Vatican
Bank
when
Mr
Corleone
receives
majority
control
of
Immobiliare.
Die
Corleones
sind
bereit,
500
Mio.
Dollar
in
die
Vatikanbank
einzuzahlen
wenn
Mr.
Corleone
die
Kontrolle
über
lmmobiliare
überschrieben
wird.
OpenSubtitles v2018
The
IRI
may
further
be
distinguished
from
industrial
banks
in
the
traditional
sense
in
that
its
participatory
holdings
seldom
change
hands
and
it
always
exercises
majority
control.
Von
Industriebanken
im
herkömmlichen
Sinne
unterscheidet
sich
das
IRI
ferner
dadurch,
daß
seine
Beteiligungen
selten
den
Besitzer
wechseln
und
es
immer
eine
Mehrheitskontrolle
ausübt.
EUbookshop v2