Übersetzung für "Major breach" in Deutsch
He's
been
a
major
security
breach
for
us
for
years--
Er
war
über
Jahre
eine
große
Sicherheitslücke
für
uns.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
major
breach
of
security,
but
I'm
going
to
have
to
trust
you.
Es
ist
ein
große
Sicherheitsverletzung,
aber
ich
muss
lhnen
jetzt
vertrauen.
OpenSubtitles v2018
She's
probably
part
of
a
major
security
breach.
Sie
ist
wahrscheinlich
Teil
einer
großen
Sicherheitslücke.
OpenSubtitles v2018
It
would
constitute
a
major
breach
with
the
concept
of
the
founding
fathers.
Es
würde
einen
folgenschweren
Bruch
mit
den
Vorstellungen
der
Gründungsväter
bedeuten.
EUbookshop v2
We
got
a
major
security
breach,
boss.
Wir
haben
eine
riesige
Sicherheitslücke,
Boss.
OpenSubtitles v2018
The
engineers
of
the
day
constructed
a
series
of
special
bulkheads--
sort
of
like
a
honeycomb--
that
would
lower
into
place
if
they
suffered
a
major
hull
breach.
Die
Ingenieure
entwarfen
Schotten,
die
man
herunterlassen
konnte,
sollte
die
Hülle
einen
Bruch
erleiden.
OpenSubtitles v2018
The
risk
of
applying
the
hotfix
must
be
considered
against
the
risk
of
"not"
applying
it,
because
the
problem
to
be
fixed
might
be
so
critical
that
it
could
be
considered
more
important
than
a
potential
loss
of
service
(e.g.,
a
major
security
breach).
Als
Computeranwender
oder
Administrator
sollte
man
daher
einen
Hotfix
nur
dann
einspielen,
wenn
man
unmittelbar
vom
Softwarefehler
betroffen
ist
oder
wenn
das
Problem
bei
allen
Systemen
auftritt
und
der
Hersteller
explizit
darauf
hinweist,
den
Hotfix
einzuspielen,
um
einen
gravierenden
(Sicherheits-)mangel
zu
beheben.
Wikipedia v1.0
The
common
biosecurity
management
system
and
the
biosecurity
plans
shall
describe
whether
a
particular
breach
is
to
be
considered
as
a
minor
or
major
breach,
and
the
corrective
actions
to
be
taken.
Aus
dem
gemeinsamen
Biosicherheitsmanagement
und
den
Biosicherheitsplänen
ergibt
sich,
ob
ein
bestimmter
Verstoß
als
gering
oder
gravierend
einzustufen
ist
und
welche
Korrekturmaßnahmen
ergriffen
werden
müssen.
DGT v2019
This
represents
a
major
breach
of
the
law
that
NEBs
have
to
-if
necessary-
sanction,
on
the
basis
of
the
relevant
EU
and
national
rules.
Dies
ist
ein
wesentlicher
Gesetzesverstoß,
der,
falls
erforderlich,
von
den
nationalen
Durchsetzungsstellen
auf
der
Grundlage
einschlägiger
europäischer
und
nationaler
Vorschriften
sanktioniert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Such
difficulties
are
not
directly
connected
with
the
procedure
laid
down
by
the
Directive
but
France
insists
that
these
difficulties
are
a
major
breach
of
the
rights
attributed
to
a
Member
State
under
Article
14
of
the
Directive.
Solche
Schwierigkeiten
hängen
nicht
direkt
mit
dem
in
der
Richtlinie
festgeschriebenen
Verfahren
zusammen,
doch
stellen
diese
Schwierigkeiten
nach
französischer
Ansicht
einen
wesentlichen
Verstoß
gegen
die
einem
Mitgliedstaat
nach
Artikel
14
der
Richtlinie
zustehenden
Rechte
dar.
TildeMODEL v2018
Hey,
maybe
you
should
focus
a
little
less
On
the
pretty
nurse
and
more
on
the
fact
That
we
just
had
a
major
security
breach.
Hey,
vielleicht
sollten
Sie
sich
weniger
auf
die
hübsche
Schwester
konzentrieren,...
und
mehr
auf
die
Tatsache,
dass
wir
gerade
einen
wesentlichen
Sicherheitsverstoß
hatten.
OpenSubtitles v2018
Guðmundur
Hjaltason,
Managing
Director
of
Corporate
Banking
of
Glitnir
Guðmundur
was
sentenced
to
9
months
in
prison
by
the
District
Court
of
Reykjavík
for
a
major
breach
of
trust.
Lárus
Welding,
CEO
von
Glitnir,
und
Guðmundur
Hjaltason,
Managing
Director
of
Corporate
Banking
der
Glitnir,
wurden
zu
9
Monaten
Gefängnis
durch
das
Amtsgericht
Reykjavík
wegen
schwerwiegendem
Vertrauensmissbrauch
verurteilt.
WikiMatrix v1
On
July
5,
2015
the
company
suffered
a
major
data
breach
of
customer
data,
software
code,
internal
documents
and
e-mails.
Am
5.
Juli
2015
erlag
die
Firma
einer
großen
Datenpanne,
bei
der
Nutzerdaten,
Programmcode,
interne
Dokumente
und
E-Mails
veröffentlicht
wurden.
WikiMatrix v1
A
major
breach
at
Target
in
2013
was
tied
in
part
to
credential
theft
from
a
third-party
vendor
that
offered
some
project
management
and
billing
services.
Eine
große
Datenpanne
des
amerikanischen
Einzelhändlers
Target
im
Jahre
2013
war
teilweise
auf
den
Diebstahl
der
Anmeldedaten
bei
einem
für
einige
Projektmanagement-
und
Abrechnungsdienstleistungen
verantwortlichen
Drittanbieter
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
2012
Dropbox
fell
victim
to
a
major
security
breach
that
put
almost
70
million
users’
accounts
at
risk.
Im
2012
Dropbox
zum
Opfer
fiel
eine
große
Sicherheitslücke,
die
fast
setzen
70
Millionen
Nutzer’
Konten
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
Subsection
2
shall
not
apply,
if
the
delay
is
based
on
intent,
gross
negligence
or
major
breach
of
duty.
Absatz
2
gilt
nicht,
sofern
der
Verzug
auf
Vorsatz,
grober
Fahrlässigkeit
oder
auf
einer
wesentlichen
Pflichtverletzung
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
failure
to
implement
proper
standards
in
data
security
/
data
loss
protection
with
encrypted
USB
storage
has
now
cost
the
EU
a
major
breach
of
confidential
and
restricted
information.
Die
mangelnde
Implementierung
geeigneter
Standards
für
Datensicherheit
bzw.
gegen
Datenverlust
mithilfe
von
verschlüsselten
USB-Sticks
hat
jetzt
in
der
EU
zu
einem
schwerwiegenden
Datenleck
bei
vertraulichen
und
geheimen
Informationen
geführt.
ParaCrawl v7.1