Übersetzung für "Maintenance-free" in Deutsch
Another
advantage
of
the
anchoring
apparatus
embodying
the
present
invention
is
that
it
is
maintenance-free.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Verankerungsvorrichtung
besteht
darin,
daß
sie
wartungsfrei
ist.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
virtually
maintenance-free
and
free
from
mechanical
wear.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
praktisch
wartungsfrei
und
frei
von
mechanischem
Verschleiss.
EuroPat v2
During
this
time,
the
apparatus
operated
automatically
and
in
a
maintenance-free
manner.
Während
dieser
Zeit
lief
das
Gerät
selbständig
und
wartungsfrei.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
materials
used,
this
antifriction
insert
is
maintenance-free
and
need
not
be
lubricated.
Diese
Gleiteinlage
ist
aufgrund
der
verwendeten
Materialien
wartungsfrei
und
muß
nicht
geschmiert
werden.
EuroPat v2
The
mechanically
simple
configuration
permits
a
long
and
maintenance-free
functional
reliability.
Die
mechanisch
einfache
Gestaltung
gestattet
eine
lange
und
wartungsfreie
Funktionssicherheit.
EuroPat v2
Furthermore,
the
user
is
provided
with
an
almost
maintenance-free
valve
of
long
life.
Ferner
wird
dem
Anwender
ein
nahezu
wartungsfreies,
langlebiges
Ventil
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
maintenance-free
operating
time
of
a
gas
metering
unit
will
be
multiplied.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Vervielfachung
der
wartungsfreien
Betriebszeit
eines
Gasmeßgerätes
erreicht.
EuroPat v2
This
is
a
very
simple
and
virtually
maintenance-free
embodiment.
Dies
ist
eine
sehr
einfache
und
praktisch
wartungsfreie
Ausgestaltung.
EuroPat v2
As
an
alternative,
it
is
possible
to
use
magnetic
bearings
which
are
maintenance-free
as
well.
Alternativ
hierzu
besteht
die
Möglichkeit,
Magnetlager
einzusetzen,
die
ebenfalls
wartungsfrei
sind.
EuroPat v2
Modification
into
a
completely
maintenance-free
state
is
not,
however,
possible
therewith.
Ein
Umbau
in
einen
völlig
wartungsfreien
Zustand
ist
damit
jedoch
nicht
möglich.
EuroPat v2
This
peripheral
pump
is
maintenance-free
and
has
a
high
level
of
efficiency.
Diese
Peripheralpumpe
ist
wartungsfrei
und
hat
einen
hohen
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
Furthermore,
such
motors
are
largely
maintenance-free
and
exhibit
a
high
level
of
reliability.
Weiterhin
sind
derartige
Motoren
weitgehend
wartungsfrei
und
haben
eine
hohe
Zuverlässigkeit.
EuroPat v2
Since
it
contains
no
movable
parts
or
parts
subject
to
wear,
it
is
maintenance-free.
Da
sie
keine
beweglichen
Teile
oder
Verschleißteile
enthält,
ist
sie
wartungsfrei.
EuroPat v2
The
pre-heating
saddle
is
designed
maintenance-free
in
this
way.
Der
Vorwärmsattel
ist
auf
diese
Weise
wartungsfrei
ausgestaltet.
EuroPat v2
Our
hosted
e-commerce
solution
is
the
perfect
mix
of
custom
design
and
maintenance-free
technology.
Unser
gehostetes
Shopsystem
ist
der
perfekte
Mix
aus
individuellem
Design
und
wartungsfreier
Technik.
QED v2.0a
In
addition,
proper
selection
of
the
individual
components
guarantees
maintenance-free
operation
without
the
problems
associated
with
aging.
Darüber
hinaus
garantiert
die
Wahl
der
einzelnen
Bestandteile
eine
wartungsfreie
und
alterungsunabhängige
Funktionsweise.
EuroPat v2
Accordingly,
the
inventive
device
for
receiving
rollers
4
is
considered
to
be
maintenance-free.
Danach
ist
die
Vorrichtung
zur
Aufnahme
von
Walzen
4
als
wartungsfrei
anzusehen.
EuroPat v2
These
current
transformers
are
maintenance-free
low-voltage
transformers
for
indoor
application.
Diese
Stromwandler
sind
wartungsfreie
Niederspannungswandler
für
Innenraum-Anwendungen.
CCAligned v1