Übersetzung für "Be free" in Deutsch
Member
States
should,
therefore,
be
given
a
free
hand
in
this
regard,
too.
Deshalb
sollte
den
Mitgliedsländern
hier
auch
freie
Hand
gelassen
werden.
Europarl v8
The
beneficiaries,
however,
are
the
people
who
will
be
getting
a
free
gift.
Die
Begünstigten
sind
jedoch
die
Leute,
denen
Geschenke
gemacht
werden.
Europarl v8
This
Parliament
has
always
insisted
that
baby
food
must
be
free
of
pesticides.
Das
Parlament
hat
immer
gefordert,
daß
Babynahrung
pestizidfrei
sein
muß.
Europarl v8
Doctors
will
no
longer
be
free
to
choose
the
most
effective
treatment.
Ärzte
sind
nicht
mehr
frei
bei
der
Auswahl
ihrer
Therapie.
Europarl v8
The
territories
concerned
should
therefore
be
considered
free
from
those
diseases.
Die
betreffenden
Territorien
sollten
daher
für
frei
von
diesen
Seuchen
erklärt
werden.
DGT v2019
Organ
donation
must
always
be
free
and
protected
from
any
potential
commercialisation.
Die
Organspende
muss
immer
unentgeltlich
sein
und
von
jeder
potenziellen
Kommerzialisierung
geschützt
werden.
Europarl v8
All
Member
States
should
be
free
to
sell
their
goods
within
the
EU.
Alle
Mitgliedstaaten
sollen
ihre
Waren
innerhalb
der
EU
frei
absetzen
können.
Europarl v8
Will
they
be
free
to
claim
liberty
and
independence
as
their
goal?
Darf
ihr
Verhandlungsziel
Freiheit
und
Selbständigkeit
sein?
Europarl v8
Just
because
they
wanted
to
be
free.
Und
das
allein
wegen
seines
Bestrebens,
frei
sein
zu
wollen.
Europarl v8
Federal
States
shall
be
free
to
designate
more
than
one
Central
Authority.
Bundesstaaten
steht
es
frei,
mehrere
Zentrale
Behörden
zu
bestimmen.
DGT v2019
Such
visas
shall
be
issued
free
of
charge
as
soon
as
possible
and
on
the
basis
of
an
accelerated
procedure.
Die
Visa
werden
so
bald
wie
möglich
nach
einem
beschleunigten
Verfahren
unentgeltlich
erteilt.
DGT v2019
This
Annex
shall
apply
to
goods
to
be
supplied
‘free
at
destination’.
Dieser
Anhang
gilt
für
die
Lieferung
von
Waren
„frei
Bestimmungsort“.
DGT v2019
The
instrumental
method
of
analysis
used
must
be
free
from
matrix
and
spectral
interferences.
Die
verwendete
instrumentelle
Analysemethode
muss
frei
von
Matrix-
oder
spektralen
Interferenzen
sein.
DGT v2019
On
the
spot
inspection
of
the
Registers
shall
be
free
of
charge.
Die
Einsicht
in
die
Register
ist
unentgeltlich.
DGT v2019
Member
States
must
be
free
to
sign
bilateral
agreements
with
third
countries.
Mitgliedstaaten
müssen
nach
Belieben
bilaterale
Abkommen
mit
Drittstaaten
abschließen
können.
Europarl v8
Moreover,
the
translation
will
also
be
free
of
charge
-
its
cost
will
be
met.
Auch
diese
Übersetzung
wird
kostenfrei
sein
-
die
entsprechenden
Kosten
werden
erstattet.
Europarl v8
The
goal
must
be
a
society
free
of
drugs.
Das
Ziel
muß
eine
Gesellschaft
ohne
Drogen
sein.
Europarl v8