Übersetzung für "Maintenance revenue" in Deutsch
You
are
enhancing
your
facility's
appearance,
maximizing
players'
use
and
giving
yourself
years
of
maintenance-free
revenue.
Sie
verbessern
Ihre
Anlage
aussehen,
Spieler
Gebrauch
maximieren
und
geben
sich
Jahre
wartungsfrei
Einnahmen.
ParaCrawl v7.1
Group
maintenance
revenue
totalled
EUR214.7
million
(2018:
EUR204.2
million)
(5%
growth).
Die
Wartungserlöse
des
Konzerns
erreichten
214,7
Millionen
Euro
(2018:
204,2
Millionen
Euro),
dies
entspricht
einem
Wachstum
von
5,0
%.
ParaCrawl v7.1
For
every
motorsport
track,
circuit,
proving
ground,
experience
centre
or
street
circuit,
the
key
aspect
is
a
balance
between
maintenance
and
revenue.
Der
wichtigste
Aspekt
für
jedes
Motorsportgelände,
ob
Rennstrecke,
Teststrecke,
Übungszentrum
oder
Stadtkurs,
ist
das
Gleichgewicht
zwischen
Instandhaltung
und
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
Demand
for
such
engine
services
is
increasing
rapidly,
and
MTU
Maintenance
Zhuhai's
revenue
doubled
in
the
past
five
years
alone.
Aufgrund
der
rasch
ansteigenden
Nachfrage
nach
Serviceleistungen
für
diese
Antriebsmodelle
hat
sich
der
Umsatz
der
MTU
Maintenance
Zhuhai
allein
in
den
letzten
fünf
Jahren
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
The
adesso
insurance
solutions
business
area
once
again
grew
disproportionately,
driven
by
the
increased
number
of
implementation
projects
related
to
in_sure
products
and
rising
maintenance
revenue.
Erneut
ist
der
Geschäftsbereich
adesso
insurance
solutions
überproportional
gewachsen,
getrieben
durch
die
gestiegene
Anzahl
an
parallel
bearbeiteten
Einführungsprojekten
rund
um
in_sure-Produkte
sowie
zunehmende
Wartungserlöse.
ParaCrawl v7.1
Costs
–
Thanks
to
the
installation
of
the
surface,
costs
are
saved
due
to
less
investment,
less
maintenance
and
more
revenue,
especially
when
concerts
in
recent
years
hosting
Bon
Jovi
and
Robbie
Williams
have
taken
place.
Kosten
–
Der
Einbau
der
Kunstrasenfläche
hat
dank
gesunkener
Investitions-
und
Wartungskosten
und
vermehrter
Einnahmen
zu
einer
Kostensenkung
geführt.
Dies
ist
besonders
den
Konzerten,
z.
B.
mit
Bon
Jovi
und
Robbie
Williams,
zu
verdanken,
die
in
den
letzten
Jahren
im
Stadion
stattfinden
konnten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
increase
in
commercial
maintenance
revenues
in
2007
lagged
slightly
behind
our
expectations.
Der
Umsatzanstieg
in
der
zivilen
Instandhaltung
blieb
2007
allerdings
leicht
hinter
den
Erwartungen
zurück.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
highlighted
in
the
Parliamentary
report
by
Paolo
Costa,60
which
points
out
that
“it
should
be
considered
that
if
there
is
any
surplus
revenue
over
infrastructure
construction
and
maintenance
costs,
the
revenues
could
be
used
for
reducing
external
costs
within
the
mode
of
transport
from
which
they
arise
or
in
other
modes.”
Das
Konzept
wird
im
übrigen
im
Parlamentsbericht
von
Paolo
Costa60
erläutert,
der
darauf
hinweist,
dass
bei
Einnahmen,
die
über
die
Kosten
von
Bau
und
Wartung
der
Infrastrukturen
hinausgehen,
erwogen
werden
sollte,
diese
zur
Verringerung
externer
Kosten
im
jeweiligen
Verkehrssektor
oder
aber
bei
anderen
Verkehrsträgern
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
An
analysis
of
the
revenue
streams
shows
that
the
company
was
able
to
achieve
a
sustainable
increase
of
18%
to
EUR
16.3
million
in
its
recurring
revenues
(Maintenance
and
Software-as-a-Service
(SaaS)).
Innerhalb
der
Umsatzströme
konnte
das
Unternehmen
die
wiederkehrenden
Umsätze
(Wartung
und
Software-as-a-Service
(SaaS))
nachhaltig
um
18
%
auf
EUR
16,3
Mio.
steigern.
ParaCrawl v7.1
Commercial
maintenance
revenues
decreased
by
3%
to
€303.6
million
(1-3/13:
€313.1
million).
Der
Umsatz
der
zivilen
Instandhaltung
ist
um
3
%
auf
303,6
Mio.
€
zurückgegangen
(1-3/13:
313,1
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Full
year
E-Commerce
revenues
increased
by
24%
to
EUR
9
million
and
full
year
maintenance
revenues
increased
by
18%
to
EUR
40
million.
Der
E-Commerce-Umsatz
stieg
im
Gesamtjahr
um
24%
auf
9
Mio.
EUR
und
der
Umsatz
im
Bereich
Maintenance
im
Gesamtjahr
um
18%
auf
40
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
In
the
commercial
maintenance
business,
revenues
rose
by
17%
from
€
1,727.5
million
to
€
2,019.7
million.
In
der
zivilen
Instandhaltung
hat
der
Umsatz
um
17
%
von
1.727,5
Mio.
€
auf
2.019,7
Mio.
€
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
update
was
able
to
increase
the
share
of
recurring
revenues
(maintenance
and
Software-as-a-Service)
in
the
first
three
months.
Vor
allem
den
Anteil
der
wiederkehrenden
Umsätze
(Wartung
und
Software-as-a-Service)
konnte
update
in
den
ersten
drei
Monaten
erneut
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
cash
conversion
rate,
defined
as
the
ratio
between
free
cash
flow
and
adjusted
net
income,
is
projected
to
remain
in
the
low-two-digit
percentage
range,
as
in
2016.Steep
rise
in
commercial
maintenance
revenues
In
2016,
the
commercial
maintenance
business
achieved
the
highest
growth
rate
in
terms
of
revenues,
which
increased
by
21%
to
€1,914.4
million
(2015:
€1,580.6
million).
Die
Cash
Conversion-Rate,
definiert
als
das
Verhältnis
von
Free
Cashflow
zu
bereinigtem
Gewinn
nach
Steuern,
erwartet
die
MTU
wie
im
Vorjahr
im
niedrigen
zweistelligen
Prozentbereich
Umsatzschub
in
der
zivilen
Instandhaltung
2016
erzielte
die
zivile
Instandhaltung
mit
einem
Plus
von
21
%
auf
1.914,4
Mio.
€
den
höchsten
Umsatzzuwachs
(2015:
1.580,6
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
In
the
commercial
maintenance
business,
revenues
increased
by
12%
to
€428.8
million
(1-3/15:
€383.9
million).
In
der
zivilen
Instandhaltung
legte
der
Umsatz
um
12
%
auf
428,8
Mio.
€
zu
(1-3/15:
383,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
This
new
approach
ties
in
with
many
of
theideas
to
emerge
at
national
level
since
the
basicprinciple
is
to
allocate
part
of
the
surplusincome
from
charging
for
existinginfrastructures
to
funding
the
completion
ofmissing
links
in
the
network
and
this
principle
isalready
applied
or
is
under
discussion
in
variousforms
in
a
number
of
Member
States.It
is
alsohighlighted
in
the
parliamentary
report
by
Paolo
Costa
(60),
which
points
out
that
‘it
should
beconsidered
that
if
there
is
any
surplus
revenue
overinfrastructure
construction
and
maintenance
costs,the
revenues
could
be
used
for
reducing
externalcosts
within
the
mode
of
transport
from
whichthey
arise
or
in
other
modes.’
In
Deutschland
prüft
die
Regierung
derzeitdie
Vorschläge
eines
unabhängigen
Gremiums
(Pällmann-Kommission),wonachein
neues
System
streckenbezogener
Benutzungsentgelte
eingeführt
werden
soll,dessen
Einnahmen
zur
Finanzierung
von
Verkehrsinfrastrukturen
verwendet
werdenkönnten,im
Rahmen
von
Fall
zu
Fall
zutreffenden
Ausnahmeregelungen
auch
fürandere
Verkehrsträger.Diese
Möglichkeiteiner
Ausnahmeregelung,beschlossen
ineinem
Ausschuss,in
dem
u.a.Unternehmendes
Straßenverkehrssektors
(Hoch-
und
Tiefbau,
Bauunternehmen)
vertreten
sind,isteindeutig
auf
Projekte
wie
die
Brennerstrecke
ausgerichtet.
EUbookshop v2
The
increase
in
MTU's
first-quarter
revenues
is
primarily
due
to
strong
growth
in
the
commercial
maintenance
business,
where
revenues
increased
by
37%
to
€588.4
million
(1-3/2016:Â
€428.8
million).
Der
Umsatzanstieg
im
ersten
Quartal
beruht
vor
allem
auf
dem
starken
Wachstum
der
zivilen
Instandhaltung:
Hier
legte
der
Umsatz
um
37
%
auf
588,4
Mio.
€
zu
(1-3/2016:
428,8
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
MTU's
revenues
is
primarily
due
to
strong
growth
in
the
commercial
maintenance
business,
where
revenues
grew
by
19%
to
€1,368.3
million
(1-9/2015:
€1,148.4
million).
Das
Umsatzplus
der
MTU
ist
vor
allem
auf
den
starken
Umsatzzuwachs
in
der
zivilen
Instandhaltung
zurückzuführen:
Hier
stieg
der
Umsatz
um
19
%
auf
1.368,3
Mio.
€
(1-9/2015:
1.148,4
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1