Übersetzung für "Maintainance work" in Deutsch
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
now
aims
at
providing
a
device
of
the
initially
mentioned
type
in
which
maintainance
work,
optionally
required,
can
rapidly
be
effected
with
a
minimum
of
expenditure
and
in
which
is
provided
a
simple
possibility
to
fix
in
position
and
to
support
the
guide
rail
by
spring
tension,
if
desired,
and
thereby
to
do
without
perforations
within
the
area
of
the
guide
rail.
Die
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
gegebenenfalls
erforderliche
Wartungsarbeiten
rasch
und
mit
geringstem
Aufwand
vorgenommen
werden
können
und
bei
welcher
unter
Verzicht
auf
Durchbrechungen
im
Bereich
des
Radlenkers
eine
einfache
Möglichkeit
geboten
wird,
gewünschtenfalls
den
Radlenker
durch
Federspannung
zu
fixieren
und
abzustützen.
EuroPat v2
The
inventive
construction
aims
in
particular
to
effect
maintainance
work,
such
as
for
example
replacement
of
springs,
within
a
minimum
time
interval
without
expensive
auxiliary
equipment
if
there
are
used
spring
elements.
Im
besonderen
zielt
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
darauf
ab,
bei
Verwendung
von
Federelementen
Wartungsarbeiten,
wie
beispielsweise
einen
Federtausch,
ohne
aufwendige
Hilfsmittel
in
kürzester
Zeit
vornehmen
zu
können.
EuroPat v2
A
further
simplification
of
maintainance
work
results
if
the
water
supply
conduit
being
bent
within
a
plane
including
the
axis
of
rotation
of
the
cutting
head
is
connected
with
the
conduit
held
within
the
carrier
connected
with
the
cutting
head
by
means
of
a
releaseable
coupling
and
is
preferably
designed
as
a
steel
pipe
at
least
till
the
coupling
location.
Eine
weitere
Vereinfachung
der
Wartungsarbeiten
ergibt
sich,
wenn
die
in
einer
die
Rota
tionsachse
des
Schrämkopfes
enthaltenden
Ebene
abgewinkelte
Wasserzuführungsleitung
über
eine
lösbare
Kupplung
mit
der
in
dem
mit
dem
Schrämkopf
verbundenen
Träger
gehaltenen
Leitung
verbunden
ist
und
vorzugsweise
zumindest
bis
zur
Kupplungsstelle
als
Stahlrohr
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
movable
frame
27
provided
with
hooks
26
rests
freely
in
the
opening
25
on
the
wall
21.
A
cover
or
covering
28
is
firmly
connected
to
the
wall
21.
Covering
28
is
readily
detachable
during
maintainance
work.
Ein
mit
Haken
26
versehener
beweglicher
Rahmen
27
liegt
in
der
Oeffnung
25
positioniert
frei
auf
der
Wand
21
auf,
während
eine
Abdeckung
28
fest,
bei
Wartungsarbeiten
leicht
lösbar,
mit
der
Wand
21
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
facilitating
the
maintainance
work,
it
has
already
been
proposed
in
the
EP-A
232
726
to
mount
within
a
frame,
which
is
removably
locked
within
a
recess
of
the
sliding
chair,
a
plurality
of
sliding
elements
consisting
of
self-lubricating
material.
Zur
Erleichterung
der
Wartungsarbeiten
wurde
in
der
EP-A
232
726
bereits
vorgeschlagen,
eine
Mehrzahl
von
Gleitelementen
aus
selbstschmierendem
Werkstoff
in
einem
Rahmen
festzulegen,
welcher
herausnehmbar
in
einer
Ausnehmung
des
Gleitstuhls
verriegelt
ist.
EuroPat v2
He
may
find
it
hard
to
maintain
elegance
without
working
for
it.
Er
kann
die
Eleganz
nicht
beibehalten,
ohne
dafür
zu
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
Rail
services
were
maintained
throughout
the
work.
Der
Bahnverkehr
lief
während
der
Arbeiten
weiter.
WikiMatrix v1
The
temporary
changeover
wires
are
maintained
until
the
work
is
completed.
Die
temporären
Umschaltadern
werden
bis
Abschluß
der
Arbeiten
beibehalten.
EuroPat v2