Übersetzung für "Maintain in place" in Deutsch

Europe will be able to maintain its place in the world only if its action has a European dimension.
Europa wird seinen Platz in der Welt nur behaupten können, wenn es europäisch auftritt.
EUbookshop v2
As a result, the laid-off workers will be able either to get back their old jobs or find new ones, and the owners of the businesses will make use of the support to mitigate the negative effects of the global crisis and to maintain their place in the market.
Als Ergebnis daraus werden die entlassenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Lage sein, entweder auf ihre alten Arbeitsplätze zurückzukehren oder Neue zu finden, und die Eigentümer der Unternehmen werden die Unterstützung dazu verwenden, die negativen Auswirkungen der weltweiten Krise zu mindern und ihren Platz auf dem Markt zu behaupten.
Europarl v8
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and likely recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the interest of the Community to maintain measures in place in this particular case.
Auf deren Grundlage wurde geprüft, ob trotz der Schlussfolgerungen zur Wahrscheinlichkeit des Anhaltens des Dumpings und des erneuten Auftretens der Schädigung zwingende Gründe dafür sprachen, dass in diesem besonderen Fall die Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderliefe.
DGT v2019
The advantage of the first solution was that we had almost nothing to change in our actual practice, but the disadvantage was that we had to maintain many people in place just for collecting the data.
Die erste Lösung hatte den Vor teil, daß an der eingespielten Praxis nichts geändert werden müßte, aber andererseits hätte man sehr viel Personal für die Zusammenstellung der Informationen einsetzen müssen.
EUbookshop v2
While improvement inthe quality of education generally is to be welcomed, the benefits of thisare unfortunately lost on those deemed to be at risk, especially young people who have left the education systemprematurely and workers who do not have the necessary qualifications to move into or reintegrate in the labour marketor to maintain their place in it.
Wenngleich generell eine Verbesserung der Bildungsqualitätzu begrüßen ist, ist leider festzustellen, dass dies für die Risikogruppen nicht gilt, insbesondere nicht für Jugendliche, diedie Schule vorzeitig verlassen haben, sowie Arbeitnehmer, die nicht über die ausreichenden Qualifikationen verfügen, umsich dem Arbeitsmarkt erstmalig oder erneut zur Verfügung zu stellen bzw. sich dort zu behaupten.
EUbookshop v2
To maintain the substance in place, particularly if a gaseous medium is used, the substance may be enclosed in the pores of a closed-pore expanded material, or in a conduit having a plurality of turns surrounding the ultrasound applicator, or may be enclosed in hollow members, such as beads, embedded in a carrier material.
Um den Stoff, insbesondere dann, wenn es sich um ein gasförmiges Medium handelt, an Ort und Stelle halten zu können, ist vorgesehen, daß der Stoff in den Poren eines geschlossenporigen Schaumes oder in einem Schlauch, der mehrere Windungen aufweisen kann, oder in in einem Trägermaterial eingebetteten Hohlkörpern oder in einer einen Hohlraum umschließenden Kapselung eingeschlossen ist.
EuroPat v2
Gillnets set directly on the seabed, using weights of sufficient size to offsetthe buoyancy ofthe floats and maintain the gear in place (Fig. l8).
Die Netze werden mit einem Netzholer oder einem Kraftblock eingeholt und lose an Bord, in mobilen Behältern oder manchmal auch auf Trommeln gelagert.
EUbookshop v2
The employee participation rate in Germany is 30 percent, meaning the country continues to maintain a place in mid-table, although the quota has deteriorated by two percentage points compared to 1999.
Deutschland liegt mit einer Teilnahmequote der Beschäftigten von 30 Prozent weiterhin im Mittelfeld, wobei sich die Quote im Vergleich zu 1999 um zwei Prozentpunkte verschlechtert hat.
ParaCrawl v7.1
Whether your content is an image asset, a teaser for a campaign, or a unit of structured content like a product, you only need to maintain it in one place.
Egal ob es sich bei Ihrem Content um ein Bild, einen Teaser für Ihre Kampagne oder Einheiten mit strukturiertem Content wie eine Produktbeschreibung handelt, Sie müssen diesen nur an einem Ort pflegen.
CCAligned v1
Zentro-Elektrik is able to maintain its place in the power supply market because, amongst other things, we have focused our activities around customer requirements since the company was founded and have steadfastly implemented this strategy in our product design.
Zentro-Elektrik kann sich auf dem Markt der Stromversorgungsanbieter behaupten, u.a. weil wir uns seit der Firmengründung an den Kundenanforderungen orientieren und dies im Produktdesign konsequent umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Useful when re-using content on the website, in which case you only need to maintain it in one place.
Nützlich, wenn Inhalte auf der Webseite neu verwendet werden, in welchem Fall Sie nur an einem Ort verwaltet werden müssen.
ParaCrawl v7.1
On the first floor, an imposing figure was on the roof, occupied with carefully nailing the small stick that would maintain in place the new windows.
Im ersten Stock hockte eine imposante Figur auf dem Dach, welche damit beschäftigt war, mit größter Umsicht ein kleines Brett festzunageln, das die neuen Fenster an ihrem Platz halten soll.
ParaCrawl v7.1
However, if you use too many additives and don’t maintain hygiene in the place, the cows might become sick, in which case you must discard them, or serve bad meat and confront the health inspector.
Jedoch, wenn Sie zu viele Zusatzstoffe verwenden und nicht hygienisch sind, können die Kühe krank werden, und in diesem Fall müssen Sie sie verwerfen, oder Sie werden schlechtes Fleisch servieren und mit dem Gesundheitsinspektor konfrontiert werden.
ParaCrawl v7.1
Here in Switzerland, we are dedicated to enabling the Original-Ragdoll to keep and maintain its place in the cat breeding world according to the Original-Ragdoll standards.
Wir möchten uns von der Schweiz aus intensiv dafür einsetzen, dass die Original-Ragdoll ihren Platz gemäß dem ursprünglichen Standard auch in Zukunft behaupten kann.
ParaCrawl v7.1
In China, Fässler/Lotterer/Tréluyer achieved third place and, as a result, continue to maintain second place in the drivers' world championship before the finale.
In China erreichten Fässler/Lotterer/Tréluyer den dritten Platz und behaupten damit vor dem Finale weiterhin Rang zwei in der Fahrerwertung der Weltmeisterschaft.
ParaCrawl v7.1
Used with a condom, this cock ring also serve to maintain it well in place to prevent this one to comes off during sex.
In Verbindung mit einem Kondom dient der Penisring auch dazu, dieses an Ort und Stelle zu halten und zu verhindern, dass es sich beim Sex löst.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

maintains that maintain that from place to place maintain in place
to be maintained was maintained it is placed place
maintain not maintained