Übersetzung für "Mains lead" in Deutsch
These
submersible
pump
assemblies
merely
require
an
electrical
mains
connection
lead
which
leads
into
the
pump
sump.
Diese
Tauchpumpenaggregate
benötigen
nur
eine
elektrische
Netzanschlussleitung,
welche
in
den
Pumpensumpf
führt.
EuroPat v2
Very
high
mains
voltages
can
lead
to
overvoltage
disconnection
or
to
destruction
of
the
frequency
converter.
Sehr
hohe
Netzspannungen
können
zu
Überspannungsabschaltung
oder
zur
Zerstörung
des
Frequenzumrichters
führen.
EuroPat v2
Mains
voltage
fluctuations
lead
to
a
change
in
the
load
current
and
thus
to
the
detected
mean
value.
Netzspannungsschwankungen
führen
zu
einer
Änderung
des
Laststroms
und
damit
des
detektierten
Mittelwertes.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
short-circuit-like
currents
in
the
case
of
transient
mains
voltage
changes
lead
to
a
corresponding
air
gap
torque.
Wie
bereits
erwähnt,
führen
die
kurzschlussartigen
Ströme
bei
transienten
Netzspannungsänderungen
zu
einem
entsprechenden
Luftspaltdrehmoment.
EuroPat v2
The
electrical
connection
18
serves
for
the
connection
to
a
mains
connection
lead
for
the
electricity
supply
of
the
pump
assembly.
Der
elektrische
Anschluss
18
dient
der
Verbindung
mit
einer
Netzanschlussleitung
zur
Stromversorgung
des
Pumpenaggregates.
EuroPat v2
A
change
in
the
degree
of
dispersivity
of
pigments
in
paints
due
to
the
shear
stress
in
ring
mains
can,
however,
lead
to
shifts
of
the
color
intensity,
the
hue
and
the
gloss
properties
of
the
paint.
Eine
Veränderung
des
Dispersitätsgrades
von
Pigmenten
in
Lacken
durch
die
Scherbeanspruchung
in
Ringleitungen
kann
aber
zu
Verschiebungen
der
Farbstärke,
des
Farbtones
und
der
Glanzeigenschaften
des
Lackes
führen.
EuroPat v2
The
heating
iron
20
is
preferably
heated
via
a
resistor
wire
and
connected
by
a
connecting
cable
22
to
a
controlled
24
which
is
in
turn
battery-powered,
or
may
be
connected
via
a
mains
lead
26
to
the
mains
power
supply.
Die
Hitzeklammer
20
wird
vorzugsweise
über
einen
Widerstandsdraht
beheizt
und
ist
durch
ein
Verbindungskabel
22
mit
einer
Steuereinheit
24
verbunden,
die
wiederum
batterie-
oder
akkugespeist
ist,
oder
aber
über
eine
Netzleitung
26
mit
dem
Stromnetz
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
invention
resides
first
of
all
in
the
fact
that
the
mains
power
supply
fluctuations
that
occur
regularly
in
the
case
of
mains
power
supply
lead
to
corresponding
adaptations
of
the
operating
frequency
or
period
duration
T
s
and
thus
modulate
the
frequency
of
the
line-conducted
interference
of
the
operating
device.
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
zum
einen
darin,
dass
die
bei
Netzversorgung
regelmäßig
auftretenden
Netzspannungsschwankungen
zu
entsprechenden
Anpassungen
der
Betriebsfrequenz
bzw.
-periodendauer
T
s
führen
und
damit
die
leitungsgebundenen
Störungen
des
Betriebsgeräts
in
der
Frequenz
modulieren.
EuroPat v2
The
exciter
coils
20
and
21
are
connected,
if
necessary
via
a
switch,
not
shown,
to
a
connector
25,
to
which
can
be
connected
a
mains
lead
via
which
the
apparatus
can
be
connected
to
an
a.c.
mains
or
source.
Die
Erregerwicklungen
20
und
21
sind,
gegebenenfalls
über
einen
nicht
dargestellten
Schalter,
mit
einem
Stecker
25
verbunden,
an
den
ein
Netzkabel
angeschlossen
werden
kann,
über
welches
der
Anschluß
des
Apparates
an
ein
Wechselstromnetz
herstellbar
ist.
EuroPat v2
The
new
charger
is
very
compact
and
is
supplied
with
a
separate
interchangeable
mains
lead
for
use
in
each
country
or
region.
Das
neue
Ladegerät
ist
kompakt
und
wird
mit
dem
Netzkabel
geliefert,
das
Sie
für
Ihr
Land
oder
Ihre
Region
benötigen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
terminal
block
20
has
screw
or
other
clamp-type
connections
in
order
to
enable
an
electrically
conductive
connection
to
be
established
to
the
individual
conductors
of
a
mains
connection
lead
22
.
Dabei
ist
der
Klemmblock
20
Schraub-
oder
andere
Klemmverbindungen
auf,
um
eine
elektrisch
leitfähige
Verbindung
mit
den
einzelnen
Leitern
einer
Netzanschlussleitung
22
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
appliance
connection
socket
18
having
the
terminal
block
20
facilitates
the
installation
in
particular
at
the
time
the
appliance
is
first
placed
into
operation,
at
which
time
a
permanent
connection
to
a
domestic
mains
power
supply
is
made
for
the
purpose
of
supplying
electrical
energy,
because
the
appliance
connection
socket
18
having
the
terminal
block
20
permits
the
mains
connection
lead
22
to
be
connected
to
the
terminal
block
20
first
and,
after
this
work
is
completed,
the
appliance
connection
socket
to
be
introduced
into
the
mains
connection
4
.
Die
Geräteanschlussdose
18
mit
dem
Klemmblock
20
erleichtert
insbesondere
die
Montage
bei
der
Erst-Inbetriebnahme,
bei
der
eine
Festverbindung
mit
einem
hausseitigen
Versorgungsnetz
mit
der
Versorgung
elektrischer
Energie
erfolgt,
denn
die
Geräteanschlussdose
18
mit
dem
Klemmblock
20
erlaubt
es,
zuerst
die
Netzanschlussleitung
22
mit
dem
Klemmblock
20
zu
verbinden
und
nach
Abschluss
dieser
Arbeit
die
Geräteanschlussdose
in
den
Netzanschluss
4
einzuführen.
EuroPat v2
Accordingly
it
is
not
necessary,
for
the
purposes
of
establishing
electrical
contact,
to
lead
individual
wires
of
the
mains
connection
lead
22
to
the
region
of
the
plinth
return
8,
which
action
necessitates
a
corresponding
body
posture.
Somit
ist
es
nicht
erforderlich,
zur
Kontaktherstellung
einzelne
Adern
der
Netzanschlussleitung
22
den
Bereich
des
Sockelrücksprungs
8
zuzuführen,
was
eine
entsprechende
Körperhaltung
erforderlich
macht.
EuroPat v2
The
electrical
connection
184
is
designed
here
as
a
plug,
on
which
a
mains
lead
can
be
connected.
Der
elektrische
Anschluss
184
ist
hier
als
Stecker
ausgebildet,
an
welchem
eine
Netzleitung
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
an
exchange
of
the
mains
connection
lead
in
the
event
of
defects
or
the
use
or
exchange
of
different
lengths
of
mains
connection
leads
can
only
be
performed
by
the
person
skilled
in
the
art.
Ferner
ist
ein
Austausch
der
Netzanschlussleitung
bei
auftretenden
Defekten
bzw.
der
Einsatz
oder
Austausch
unterschiedlicher
Längen
von
Netzanschlussleitungen
nur
vom
Fachmann
durchführbar.
EuroPat v2
This
object
is
solved
according
to
the
invention
whereby
the
pivotable
connecting
element
of
the
brush
set
has
an
external
or
externally
accessible
receptacle
for
a
connector
plug
for
the
detachable
electrical
connection
to
an
appliance
coupling
of
a
mains
connection
lead
for
connection
to
a
power
supply
and
the
brush
set
with
the
integrated
motor
and
a
switch
for
operating
control
forms
a
functional
electrical
unit.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfolgt
erfindungsgemäß
dadurch,
dass
das
verschwenkbare
Verbindungselement
des
Bürstvorsatzes
eine
äußere
bzw.
von
außen
zugängliche
Aufnahme
für
einen
Gerätestecker
zur
lösbaren,
elektrischen
Verbindung
mit
einer
Gerätekupplung
einer
Netzanschlussleitung
zum
Verbinden
mit
einer
Stromversorgung
aufweist
und
der
Bürstvorsatz
mit
dem
integrierten
Motor
und
einem
Schalter
zur
Betriebssteuerung
eine
funktionsfähige
elektrische
Einheit
bildet.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
connection
between
plug
connector
and
appliance
coupling,
it
is
proposed
that
after
connection,
the
electrical
appliance
coupling
connected
to
the
mains
connection
lead
is
embedded
in
a
niche
of
the
filter
housing,
wherein
the
direction
of
release
of
the
appliance
coupling
can
be
blocked
by
means
of
an
associated
edge.
Zur
Sicherung
der
Verbindung
zwischen
Gerätestecker
und
Gerätekupplung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
mit
der
Netzanschlussleitung
verbundene
elektrische
Gerätekupplung
nach
Verbindung
in
eine
Nische
des
Filtergehäuses
eingebettet
ist,
wobei
über
eine
zugeordnete
Kante
die
Löserichtung
der
Gerätekupplung
blockierbar
ist.
EuroPat v2
The
mains
connection
lead
8
is
inserted
via
a
receiving
gap
10
formed
externally
in
the
upper
region
of
the
attached
filter
housing
2
and
detachably
fastened
via
retaining
elements
11
.
Die
Netzanschlussleitung
8
ist
dabei
über
eine
in
dem
oberen
Bereich
des
aufgesetzten
Filtergehäuses
2
außen
gebildete
Aufnahmefuge
10
eingelegt
und
über
Halteelemente
11
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
The
pivotable
connecting
element
of
the
brush
set
has
an
external
connector
plug
for
an
electrical
connection
to
an
appliance
coupling
of
a
mains
connection
lead
for
connection
to
a
power
supply,
for
example,
for
connection
to
a
wall
socket
and
the
like.
Das
verschwenkbare
Verbindungselement
des
Bürstvorsatzes
weist
einen
äußeren
Gerätestecker
für
eine
elektrische
Verbindung
mit
einer
Gerätekupplung
einer
Netzanschlussleitung
zum
Verbinden
mit
einem
Stromnetz,
bspw.
zum
Verbinden
mit
einer
Wandsteckdose
und
dergleichen
auf.
EuroPat v2