Übersetzung für "Made under penalty of perjury" in Deutsch
A
statement
by
you,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
above
information
in
your
notice
is
accurate
and
that
you
are
the
owner
of
the
allegedly
infringed
copyright,
or
that
you
are
authorized
to
act
on
the
copyright
owner’s
behalf.
Eine
Erklärung
Ihrerseits,
dass
Ihnen
bekannt
ist,
dass
eine
Falschaussage
straf-
und/oder
zivilrechtliche
Konsequenzen
hat
und
dass
die
Informationen
in
Ihrer
Mitteilung
der
Wahrheit
entsprechen
und
dass
Sie
Eigentümer
des
mutmaßlich
verletzten
Urheberrechts
oder
bevollmächtigt
sind,
im
Namen
des
Rechteinhabers
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
A
statement
by
you,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
above
information
in
your
notice
is
accurate
and
that
you
are
the
owner
of
the
allegedly
infringed
copyright,
or
that
you
are
authorized
to
act
on
the
copyright
owner's
behalf.
Eine
Erklärung
Ihrerseits,
dass
Ihnen
bekannt
ist,
dass
eine
Falschaussage
straf-
und/oder
zivilrechtliche
Konsequenzen
hat
und
dass
die
Informationen
in
Ihrer
Mitteilung
der
Wahrheit
entsprechen
und
dass
Sie
Eigentümer
des
mutmaßlich
verletzten
Urheberrechts
oder
bevollmächtigt
sind,
im
Namen
des
Rechteinhabers
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
A
signed
statement
by
the
Disputing
Party,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
information
in
the
Take
Down
Notice
is
accurate
and
that
the
Disputing
Party
is
either
the
copyright
owner
or
the
agent
authorized
to
act
on
behalf
of
the
copyright
owner.
Eine
unterschriebene
Erklärung
der
anfechtenden
Partei,
die
im
Bewusstsein
der
Strafbarkeit
des
Meineids
abgegeben
wird,
dass
der
Löschungsantrag
richtig
ist
und
dass
die
anfechtende
Partei
entweder
der
Urheberrechtsinhaber
oder
der
Vertreter
ist,
der
bevollmächtigt
ist,
im
Namen
der
Urheberrechtsinhabers
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
A
statement
by
you,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
above
information
in
your
Notice
is
accurate
and
that
you
are
the
copyright
owner
or
are
authorized
to
act
on
the
copyright
owner’s
behalf.
Eine
Aussage
von
Ihnen,
nach
der
Sie
rechtsverbindlich
zum
Ausdruck
bringen,
dass
Ihr
Hinweis
zutreffend
ist
und
dass
Sie
der
Eigentümer
des
Urheberrechts
oder
dessen
rechtlicher
Vertreter
sind.
ParaCrawl v7.1
A
statement
by
you,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
above
information
in
your
notice
is
accurate
and
that
you
are
the
copyright
owner
or
authorized
to
act
on
the
copyright
owner's
behalf.
Eine
in
Kenntnis
der
Strafbarkeit
eines
Meineids
abgegebene
eidliche
oder
eidesstattliche
Erklärung
Ihrerseits,
dass
die
Informationen
in
Ihrer
Anzeige
korrekt
sind
und
dass
Sie
selbst
der
Urheberrechtsinhaber
bzw.
autorisiert
sind,
in
dessen
Namen
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
Your
statement,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
information
contained
in
your
notification
is
accurate,
and
that
you
are
the
copyright
owner
or
are
authorized
to
act
on
the
owner's
behalf.
Ihre
Aussage,
die
unter
Androhung
von
Meineid,
dass
die
in
Ihrer
Meldung
enthaltenen
Informationen
korrekt
sind,
und
dass
Sie
der
Urheberrechtsinhaber
sind
bzw.
berechtigt
sind,
im
Namen
des
Inhabers
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
A
statement
made
under
penalty
of
perjury
that
the
information
provided
is
accurate
and
the
notifying
party
is
authorized
to
make
the
complaint
on
behalf
of
the
copyright
owner.
Eine
eidesstattliche
Erklärung,
dass
die
übermittelten
Informationen
richtig
sind
und
die
meldende
Partei
dazu
berechtigt
ist,
die
Beschwerde
im
Namen
des
Urheberrechtsinhabers
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
If
you
believe
that
your
work
has
been
improperly
copied
and
posted
to
the
web
site,
please
provide
HARMAN
with
your
name,
address,
telephone
number,
email
address,
a
physical
or
electronic
rendering
of
your
signature,
a
description
of
your
copyrighted
work,
a
description
of
the
location
of
your
copyrighted
work
on
the
web
site
and
a
statement
by
you
made
under
penalty
of
perjury
that
the
above
information
is
accurate
and
that
you
are
the
copyright
owner
or
otherwise
authorized
to
act
on
behalf
of
the
copyright
owner.
Wenn
Sie
glauben,
dass
Ihre
Arbeit
unzulässig
kopiert
und
auf
der
Website
veröffentlicht
wurde,
geben
Sie
Harman
Ihren
Namen,
Ihre
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
eine
physische
oder
elektronische
Unterschrift
von
Ihnen,
eine
Beschreibung
Ihrer
durch
Urheberrecht
geschützten
Arbeit,
eine
Beschreibung
des
Standorts
Ihrer
durch
Urheberrecht
geschützten
Arbeit
und
eine
Erklärung
unter
Androhung
von
Strafe
bei
Meineid
von
Ihnen,
dass
die
genannten
Angaben
richtig
und
Sie
der
Eigentümer
des
Urheberrechts
oder
anderweitig
berechtigt
sind,
im
Namen
des
Urheberrechtseigentümers
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
A
statement
by
you,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
above
information
in
your
Notice
is
accurate
and
that
you
are
the
copyright
or
Intellectual
Property
owner
or
authorized
to
act
on
the
copyright
or
Intellectual
Property
owner's
behalf.
Eine
von
Ihnen
abgegebene
eidesstattliche
Erklärung,
dass
die
obigen
Angaben
in
Ihrer
Mitteilung
richtig
sind
und
dass
Sie
der
Urheberrechtsinhaber
oder
der
Inhaber
des
geistigen
Eigentums
oder
berechtigt
sind,
im
Auftrag
des
Urheberrechtsinhabers
oder
des
Inhabers
des
geistigen
Eigentums
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
A
statement
by
you,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
above
information
in
your
Notice
is
accurate
and
that
you
are
the
copyright
owner
or
are
authorized
to
act
on
the
copyright
owner's
behalf.
Eine
Aussage
von
Ihnen,
nach
der
Sie
rechtsverbindlich
zum
Ausdruck
bringen,
dass
Ihr
Hinweis
zutreffend
ist
und
dass
Sie
der
Eigentümer
des
Urheberrechts
oder
dessen
rechtlicher
Vertreter
sind.
ParaCrawl v7.1
A
statement
by
you,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
information
in
your
notification
is
accurate,
and
that
you
are
the
copyright
owner
or
are
authorized
to
act
on
behalf
of
the
copyright
owner.
Eine
Erklärung
von
Ihnen,
mit
der
Sie
eidesstattlich
versichern,
dass
die
Angaben
in
Ihrer
Mitteilung
korrekt
sind
und
dass
Sie
entweder
selbst
der
Urheberrechteinhaber
oder
bevollmächtigt
sind,
im
Auftrag
des
Urheberrechteinhabers
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1