Übersetzung für "Macro hedging" in Deutsch
When
a
non-financial
entity
uses
macro
or
portfolio
hedging,
it
may
not
be
able
to
establish
a
one-to-one
link
between
a
specific
position
in a commodity
derivative
and
a
specific
risk
arising
from
the
commercial
activity
that
the
commodity
derivative
is intended
to
hedge.
Wenn
eine
nichtfinanzielle
Stelle
Makro-
oder
Portfolio-Hedging
betreibt,
ist
es
ihr
nicht
immer
möglich,
eine
bestimmte
Position
in
einem
Warenderivat
direkt
einem
bestimmten
mit
ihrer
Geschäftstätigkeit
verbundenen
Risiko
zuzuordnen,
das
durch
dieses
Warenderivat
abgesichert
werden
soll.
DGT v2019
Additionally,
macro
or
portfolio
hedging
may
be
used
by
persons,
which
enter
into
commodity
derivative
contracts
to
hedge
a
risk
in
relation
to
their
overall
risks
or
the
overall
risks
of
the
group.
Außerdem
können
Personen,
die
Warenderivatekontrakte
schließen,
um
ihr
Risiko
in
Bezug
auf
ihre
Gesamtrisiken
oder
die
Gesamtrisiken
der
Gruppe
abzudecken,
auf
Makro-
oder
Portfolio-Hedging
zurückgreifen.
DGT v2019
Additionally,
non-financial
entities
should
be
able
to
use
risk
management
techniques
to
mitigate
their
overall
risks
arising
from
their
commercial
activity
or
that
of
their
group,
including
risks
arising
from
several
geographic
markets,
several
products,
time
horizons
or
entities
(‘macro
or
portfolio
hedging’).
Darüber
hinaus
sollten
nichtfinanzielle
Stellen
in
der
Lage
sein,
die
Gesamtrisiken,
die
beispielsweise
infolge
unterschiedlicher
geografischer
Märkte,
Produkte,
Zeithorizonte
oder
Unternehmen
mit
ihrer
Geschäftstätigkeit
oder
derjenigen
ihrer
Gruppe
in
Zusammenhang
stehen,
durch
Risikosteuerungsmechanismen
zu
verringern
(Makro-
oder
Portfolio-Hedging).
DGT v2019
Additionally,
certain
groups
of
non-financial
counterparties
which
enter
into
OTC
derivative
contracts,
via
a
single
entity,
to
hedge
their
risk
in
relation
to
the
overall
risks
of
the
group
may
use
macro
or
portfolio
hedging.
Außerdem
können
bestimmte
Gruppen
nichtfinanzieller
Gegenparteien,
die
OTC-Derivatekontrakte
über
ein
einziges
Unternehmen
schließen,
um
ihr
Risiko
in
Bezug
auf
die
Gesamtrisiken
der
Gruppe
abzudecken,
auf
Makro-
oder
Portfolio-Hedging
zurückgreifen.
DGT v2019
The
staff
had
identified
a
number
of
areas
where
respondents
felt
clarification
or
amendment
of
the
draft
requirements
was
needed
in
order
for
macro
cash
flow
hedging
to
remain
operational.
Der
Stab
benannte
eine
Reihe
von
Gebieten,
auf
denen
Stellungnehmende
der
Ansicht
waren,
dass
eine
Klarstellung
oder
Änderung
der
im
Entwurf
vorliegenden
Vorschriften
notwendig
sei,
damit
das
Macro
Cash
Flow
Hedging
aufrechterhalten
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
The
first
point
of
clarification
by
the
staff
was
that
the
scope
exemption
in
the
draft
requirements
allowing
entities
to
continue
to
apply
the
requirements
of
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
(and
the
European
Union
(EU)
carve
out
where
applicable)
only
applies
to
macro
fair
value
hedging.
Der
erste
vom
Stab
klargestellte
Punkt
bestand
darin,
dass
sich
die
Ausnahme
von
Anwendungsbereich
im
Entwurf
der
Vorschriften,
denen
zufolge
Unternehmen
die
fortgesetzte
Anwendung
der
Vorschriften
von
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
(sowie
des
Carve-Outs
der
Europäischen
Union,
soweit
anwendbar)
gestattet
ist,
nur
auf
Macro
Fair
Value
Hedging
beziehe.
ParaCrawl v7.1
Given
the
complexities
involved,
and
the
difficulties
in
proposing
a
single
model
in
an
exposure
draft,
the
IASB
decided
to
single
accounting
for
macro
hedging
out
from
the
project
on
general
hedge
accounting
and
to
issue
a
discussion
paper
as
the
first
due
process
document
to
consider
a
range
of
alternatives.
Aufgrund
der
damit
verbundenen
Komplexität
und
der
Schwierigkeiten,
ein
einziges
Modell
in
einem
Standardentwurf
vorzuschlagen,
hatte
der
IASB
beschlossen,
das
Themengebiet
Macro
Hedging
aus
der
Projektphase
zur
allgemeinen
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
auszuklammern
und
als
ersten
Schritt
im
Rahmen
des
Konsultationsprozesses
zunächst
ein
Diskussionspapier
zu
veröffentlichen,
um
eine
Bandbreite
an
möglichen
Alternativen
zu
erwägen.
ParaCrawl v7.1
A
project
to
consider
risk
management
strategies
referring
to
open
portfolios
(macro
hedging)
which
are
not
specifically
covered
by
the
IASB's
project
on
general
hedge
accounting.
Ein
Projekt
zur
Erwägung
von
Risikomanagementstrategien,
die
sich
auf
offene
Portfolien
beziehen
(sog.
Macro
Hedging)
und
nicht
speziell
durch
das
IASB-Projekt
zur
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
im
Allgemeinen
abgedeckt
sind.
ParaCrawl v7.1