Übersetzung für "Luxuriance" in Deutsch
Gothic
is
changed
here
towards
luxuriance
and
ornamentality.
Gotik
neigt
hier
in
Richtung
Pracht
und
Dekoration.
ParaCrawl v7.1
Pure
luxuriance
that
envelops
the
hair,
bringing
out
its
original
beauty.
Purer
Luxus,
der
das
Haar
umhüllt
und
seine
ursprüngliche
Schönheit
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Cozy
bed
frame
for
warm
feet,
stepping
on
it
you
feel
luxuriance.
Als
kuschelige
Bettumrandung
für
warme
Füße,
man
geht
barfuß
darüber
und
nimmt
luxuriöse
Üppigkeit
wahr.
CCAligned v1
It
has
a
high
viscosity,
a
lot
of
extracts
is,
in
its
luxuriance
already
really
showing
off.
Er
hat
eine
hohe
Viskosität,
viel
Extrakte,
ist
in
seiner
Üppigkeit
schon
richtig
protzend.
ParaCrawl v7.1
Humboldt
had
expressed
his
desire
for
a
panorama
which
would
"show
nature
in
its
wild
luxuriance
and
the
fullness
of
life".
Asisi
erfüllte
mit
dem
Bild
den
von
Humboldt
geäußerten
Wunsch
nach
einem
Panoramabild,
das
„die
Natur
in
wilder
Üppigkeit
und
Lebensfülle
zeigt“.
WikiMatrix v1
In
these
islands,
which
are
characterised
by
tropical
luxuriance
and
unspeakable
poverty,
the
machine
gunning
of
villages,
kidnappings,
ransom
demands
and
torture
are
common
currency.
Auf
diesen
Inseln,
die
von
tropischer
Überfülle
und
unbeschreiblicher
Armut
gekennzeichnet
sind,
sind
Überfälle
auf
Dörfer,
Entführungen,
Lösegeldforderungen,
Folterungen
an
der
Tagesordnung.
Europarl v8
It
stands
out
not
only
for
its
complexity,
but
also
for
the
species
used
in
its
creation
and
for
the
distribution
of
the
plants
and
their
luxuriance.
Er
zeichnet
sich
außerdem
durch
seine
Komplexität,
durch
die
kreative
Artenauswahl,
die
Verteilung
der
Pflanzen
und
seine
Üppigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
When
the
seedlings
are
large
enough,
prick
off
or
plant
out
in
the
flowering
quarters
in
poor,
dry
soil
to
restrain
over
luxuriance,
as
plants
so
treated
withstand
the
rigors
of
winter
better.
Wenn
die
Sämlinge
genug
groß
sind,
weg
stechen
oder
heraus
in
den
blühenden
Vierteln
im
schlechten,
trockenen
Boden
errichten,
um
überfülle
zurückzuhalten,
da
Betriebe
also
behandelter
Widerstand
die
Härte
des
Winters
besser.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
this
last
character
it
must
be
stated
that
the
longer
of
the
two
parental
stems
is
usually
exceeded
by
the
hybrid,
a
fact
which
is
possibly
only
attributable
to
the
greater
luxuriance
which
appears
in
all
parts
of
plants
when
stems
of
very
different
lengths
are
crossed.
Was
das
letzte
Merkmal
anbelangt,
muss
bemerkt
werden,
dass
die
längere
der
beiden
Stamm-Axen
von
der
Hybride
gewöhnlich
noch
übertroffen
wird,
was
vielleicht
nur
der
großen
Üppigkeit
zuzuschreiben
ist,
welche
in
allen
Pflanzentheilen
auftritt,
wenn
Axen
von
sehr
verschiedener
Länge
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
defined
by
its
straight
lines
and
elegant
ornaments
that
represent
abundance
and
luxuriance.
Es
zeichnet
sich
durch
gerade
Linien
und
elegante
Ornamente
aus,
die
für
Fülle
und
Luxus
stehen.
ParaCrawl v7.1
Its
low
grounds,
indeed,
are
remarkable
for
their
fertility,
and
for
the
variety
of
their
productions,
and
exhibit
a
beautiful
luxuriance
of
shrubs
and
fruit
trees.
Sein
niedriger
Boden
ist
in
der
Tat
für
ihre
Ergiebigkeit
und
für
travel
Vielzahl
ihrer
Produktionen
bemerkenswert
und
stellt
eine
schöne
Fülle
der
Sträuche
und
der
Obstbäume
aus.
ParaCrawl v7.1
In
those
days
these
trees
were
still
saplings
full
of
power
and
luxuriance,
and
the
raging
storms
tried
in
vain
to
cool
their
fury
on
them.
Damals
waren
diese
Bäume
noch
Jünglinge
voll
Kraft
und
Üppigkeit,
und
die
wutentbrannten
Stürme
versuchten
vergeblich
ihren
Unmut
an
ihnen
zu
kühlen.
ParaCrawl v7.1
Braun
returns
to
the
limitations
of
a
black
and
white
color
scheme
explored
in
his
early
batiks
but
with
the
luxuriance
of
his
recent
series
on
smooth,
finely
woven
silk.
Braun
kehrt
zu
den
Grenzen
eines
Schwarz-Weiß-Farbschemas
zurück,
das
er
in
seinen
frühen
Batiken
erkundet
hat,
aber
mit
der
Üppigkeit
seiner
jüngsten
Serie
auf
glatter,
fein
gewebter
Seide.
ParaCrawl v7.1
With
his
large-scale
crayon
drawings,
sculptures,
and
“built
pictures,”
he
creates
a
startling
universe
that,
at
first
glance,
defies
all
categories
of
traditional
visual
habits:
novel
pictorial
experiences
between
rigorous
order
and
aesthetic
luxuriance.
Mit
seinen
großformatigen
Buntstiftzeichnungen,
Skulpturen
und
„gebauten
Bildern“
schafft
er
einen
überraschenden,
auf
den
ersten
Blick
aus
allen
Kategorien
traditioneller
Sehgewohnheiten
herausfallenden
Kosmos
neuer
Bild-Erlebnisse
zwischen
strenger
Ordnung
und
ästhetischer
Pracht.
ParaCrawl v7.1
The
luxuriance
of
its
gardens
has
long
been
recognized
by
the
English
traveler
as
WG
Browne
in
1797
noted
that
the
fruit-trees
were
so
numerous
that
they
were
cut
to
the
ground.
Die
Üppigkeit
seiner
Gärten
wurde
von
dem
englischen
Reisenden
schon
lange
anerkannt,
als
WG
Browne
1797
feststellte,
dass
die
Obstbäume
so
zahlreich
waren,
dass
sie
zu
Boden
geschnitten
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
fact
Madeira
has
many
nicknames
and
for
sure
all
those
wh
o
visit
this
island
are
impressed
by
the
beauty
of
its
landscapes
and
the
luxuriance
of
its
vegetation.
Es
sind
nicht
die
lobenden
Beinamen,
die
fehlen,
um
Madeira
zu
definieren
und
ob
Sie
diese
Insel
besuchen
davon
bleiben
beeindruckt
durch
die
Schönheit
seiner
Landschaften
und
die
Üppigkeit
ihrer
Vegetation.
ParaCrawl v7.1
The
modern
city
occupies
part
of
the
same
space,
and
presents
a
pleasing
sight
to
the
spectator
from
this
hill,
with
its
domed
churches
and
tall
black
cypresses
and
white
mosques
grouped
together
amid
fruitful
gardens
of
great
luxuriance.
Die
moderne
Stadt
besetzt
Teil
des
gleichen
Raumes
und
stellt
einen
angenehmen
Anblick
dem
Zuschauer
von
diesem
Hügel,
mit
seinen
gewölbten
Kirchen
und
hohen
schwarzen
Zypresse-
und
Weißenmoscheen
dar,
travel
zusammen
sind
unter
fruchtbaren
Gärten
der
großen
Fülle
gruppiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
was
conceived
by
Stalin,
so
that
the
common
people
could
enjoy
the
same
elegance
and
luxuriance
in
which
the
tsars
lived.
Dies
wurde
von
Stalin
konzipiert,
damit
das
einfache
Volk
die
gleiche
Eleganz
und
Fülle
genießen
konnte,
in
der
die
Zaren
lebten.
ParaCrawl v7.1
All
are
known
for
their
luxuriance
and
richness
of
colours
and
each
year
new
sorts
comes
along
and
will
add
a
different
expression
to
the
garden,
the
terrace
or
the
balcony.
Alle
sind
für
ihre
Üppigkeit
und
Blütenfülle
bekannt,
und
jedes
Jahr
wird
das
Repertoire
um
interessante
neue
Sorten
erweitert,
die
dazu
beitragen
können,
Garten,
Terrasse
und
Balkon
ein
ganz
neues
Gesicht
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
It
was
precisely
because
of
the
wealth
exhibited
by
the
indigenous
people
with
whom
he
came
into
contact
that
Columbus-perhaps
also
inspired
by
the
tropical
luxuriance
of
the
land-named
the
place
"Costa
Rica"
("Rich
Coast").
Wegen
des
Reichtums
der
Indianer,
mit
denen
er
Kontakt
aufnahm,
nannte
Kolumbus
-
vielleicht
ebenfalls
durch
die
tropische
Üppigkeit
des
Landes
inspiriert
-
diesen
Ort
"Costa
Rica"
(Reiche
Küste).
ParaCrawl v7.1
It
is
-
measured
by
the
luxuriance
of
the
forms
of
expression
and
the
intensity,
with
which
this
music,
but
above
all
Hubert
von
Goisern's
voice
overwhelm
even
on
the
first
listening
-
his
best
work.
Es
sind
-
gemessen
an
der
Üppigkeit
der
Ausdrucksformen
und
an
den
Intensität,
mit
der
diese
Musik,
vor
allem
aber
Hubert
von
Goiserns
Stimme,
schon
beim
ersten
Zuhören
überwältigt
-
seine
besten
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1