Übersetzung für "Lubricating liquid" in Deutsch
The
delivery
of
lubricating
liquid
or
suspension
can
be
effected
in
less
than
one
millisecond.
Die
Abgabe
der
Schmierflüssigkeit
oder
-suspension
kann
in
weniger
als
einer
Millisekunde
erfolgen.
EuroPat v2
Lubricating
liquid
for
final
diamond
polishing
of
softer
water-sensitive
materials.
Schmierflüssigkeit
für
das
abschließende
Diamantpolieren
von
weicheren,
wasserempfindlichen
Werkstoffen.
ParaCrawl v7.1
This
greatly
favors
the
conveyance
of
the
lubricating
liquid.
Dadurch
ist
die
Förderung
der
Schmierflüssigkeit
stark
begünstigt.
EuroPat v2
When
using
self
lubricating
components
the
liquid
can
also
be,
for
example,
water.
Bei
Verwendung
selbstschmierender
Komponenten
kann
die
Flüssigkeit
beispielsweise
auch
Wasser
sein.
EuroPat v2
This
allows
enough
lubricating
liquid
to
exit
through
the
horizontal
lubricating
channels.
Sodann
kann
durch
die
horizontale
Schmierkanäle
ausreichend
Schmierflüssigkeit
austreten.
EuroPat v2
The
design
of
the
metering
device
for
the
blocking
and
lubricating
liquid
is
of
great
importance.
Die
Ausgestaltung
der
Dosiereinrichtung
für
die
Sperr-
und
Schmierflüssigkeit
ist
von
grosser
Wichtigkeit.
EuroPat v2
The
surgeon
need
only
undertake
the
folding
process
and
introduce
the
lubricating
liquid.
Der
Operateur
braucht
nur
noch
den
Faltvorgang
vorzunehmen
und
die
Gleitflüssigkeit
einzuführen.
EuroPat v2
A
lubricating
liquid
is
filled
thereupon
through
the
channel.
Hierauf
wird
durch
den
Kanal
eine
Gleitflüssigkeit
eingefüllt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
inking
device
12
is
desirably
provided
with
a
lubricating
liquid
so
damage
to
the
rolls
is
prevented.
Das
Farbwerk
12
muß
mit
einer
Schmierflüssigkeit
versehen
werden,
da
sonst
Walzenschäden
nicht
vermeidbar
sind.
EuroPat v2
Casting
slag
is
expected
to
improve
the
sliding
between
strand
and
chill
mould
by
forming
a
smooth,
solid
or
liquid
lubricating
film.
Von
Gießschlacken
wird
erwartet,
daß
sie
die
Gleitung
zwischen
Strang
und
Kokille
durch
Ausbildung
eines
glatten,
festen
oder
eines
flüssigen
Schmierfilms
verbessern.
EUbookshop v2
This
additional
kinetic
energy,
especially
in
the
case
of
spraying
relatively
minute
amounts
of
the
lubricating
or
separating
liquid
during
a
very
short
spraying
period,
contributes
to
the
desired
prompt
pressure
increase
in
the
lubrication
liquid.
Gerade
für
das
Versprühen
verhältnismäßig
kleiner
Mengen
Schmier-
oder
Trennflüssigkeit
während
einer
verhältnismäßig
kurzen
Sprühdauer
führt
die
zusätzlids
kinetische
Energie
zu
einem
erwünschten
schnelleren
Druckanstieg
in
der
Flüssigkeit.
EuroPat v2
The
substituted
hydroxycarboxylic
acid
is
then
converted
according
to
the
general
rule,
in
situ,
in
the
liquid
lubricating
agent
with
a
suitable
lithium
compound.
Hier
wird
dann
in
aller
Regel
die
substituierte
Hydroxycarbonsäure
mit
einer
geeigneten
Lithiumverbindung
in
situ
im
flüssigen
Schmiermittel
zur
Umsetzung
gebracht.
EuroPat v2
The
removal
of
the
alcohol
released
during
the
cleavage
of
the
ester
is
simple
in
these
cases
during
the
saponification
of
the
hydroxycarboxylic
acid
ester
with
vicinal
substitution
in
situ
in
the
liquid
lubricating
agent.
Bei
der
Verseifung
des
vicinal
substituierten
Hydroxycarbonsäureesters
in
situ
im
flüssigen
Schmiermittel
gelingt
in
diesen
Fällen
leicht
die
Entfernung
des
bei
der
Esterspaltung
freiwerdenden
Alkohols.
EuroPat v2
The
only
consequence
is
a
continuous
reproduction
of
minor
residual
volumes
of
lubricating
liquid
contained
in
the
sealing
gap,
a
fact
which
is
indeed
desired.
Sie
hat
lediglich
eine
kontinuierliche
Erneuerung
geringer
Restvolumina
der
in
dem
Dichtspalt
enthaltenen
Schmierflüssigkeit
zur
Folge,
was
durchaus
erwünscht
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
hose
pump
could
be
stopped
at
a
point
in
time
at
which
the
hose
22
itself
is
still
intact
and
no
intermingling
has
taken
place
between
the
lubricating
liquid
provided
in
the
interior
of
the
housing
10
and
the
product
to
be
conveyer,
for
example,
soup
or
the
like.
Die
Schlauchpumpe
könnte
damit
zu
einem
Zeitpunkt
abgestellt
werden,
zu
dem
der
Schlauch
22
noch
an
sich
intakt
vorhanden
wäre
und
in
dem
noch
keine
Vermischung
zwischen
der
im
Inneren
des
Gehäuses
10
vorhandenen
Schmierflüssigkeit
und
dEr
-
beispielsweise
-
zu
fördernden
Suppe
oder
dergleichen
eintreten
könnte.
EuroPat v2
This
filler
body
serves
to
reduce
the
cross-section
of
the
opening
of
a
tubular
drill
string
to
the
appropriate
size
for
passage
of
a
flushing,
cutting,
lubricating
or
steering
liquid,
and
in
view
of
its
relatively
low
specific
gravity,
to
keep
the
total
weight
of
the
pipe
length
as
light
as
possible.
Dieser
Füllkörper
dient
dazu,
den
Öffnungsquerschnitt
eines
rohrförmigen
Bohrgestänges
auf
das
für
das
Durchleiten
einer
Spül-,
Schneid-,
Schmier-
oder
Lenkflüssigkeit
notwendige
Maß
herabzusetzen
und
in
Anbetracht
seines
verhältnismäßig
geringen
spezifischen
Gewichts
das
Gesamtgewicht
des
Rohrschusses
möglichst
gering
zu
halten.
EuroPat v2
A
fluid
connection
is
necessary
for
the
supply
of
hydraulic
fluid,
for
the
supply
of
lubricating
liquid
or
for
the
supply
of
the
heat
transfer
medium,
which
fluid
connection
is
also
arranged
in
the
area
of
one
or
even
both
of
the
brackets.
Für
die
Zufuhr
der
Hydraulikflüssigkeit,
für
die
Zufuhr
der
Schmierflüssigkeit
oder
für
die
Zufuhr
des
Wärmeträgermediums
ist
ein
Fluidanschluß
erforderlich,
der
ebenfalls
im
Bereich
eines
oder
sogar
beider
Ständer
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Such
positioning
must
be
able
not
only
to
take
place
extremely
precisely
as
the
exact
machining
of
the
workpiece
is
dependent
on
the
precise
positioning,
but
it
must
also
be
easy
to
carry
out,
like
the
clamping
of
the
pallet,
wherein
it
should
be
noted
that
the
region
of
the
pallet
receiving
table
is
generally
heavily
soiled
by
shavings
and
lubricating
oil
or
liquid
coolant.
Eine
derartige
Positionierung
muß
nicht
nur
äußerst
genau
erfolgen
können,
da
von
der
genauen
Positionierung
die
exakte
Bearbeitung
des
Werkstückes
abhängt,
sondern
sie
muß
auch,
ebenso
wie
das
Spannen
der
Palette,
leicht
durchführbar
sein,
wobei
zu
beachten
ist,
daß
der
Bereich
des
Palettenaufnahmetisches
in
der
Regel
durch
Späne
und
Schmier-
bzw.
Kühlflüssigkeit
stark
verschmutzt
ist.
EuroPat v2
These
macropores
result
in
depressions
in
areas
in
the
functional
surface
in
which
depressions
additional
lubricating
liquid
can
collect
and
form
a
reservoir.
Durch
diese
Makroporen
erhält
nämlich
die
Funktionsfläche
stellenweise
Vertiefungen,
in
denen
sich
zusätzliche
Schmierflüssigkeit
aufstauen
und
ein
Reservoir
bilden
kann.
EuroPat v2
With
the
lubrication
arrangement
for
lubricating
the
slip
rings,
the
slip
rings
ought
to
be
lubricated
constantly
during
the
operation
of
the
cone
screw
mixer
whereby
the
lubrication
arrangement
ought
to
be
such
that
the
lubricating
liquid
does
not
penetrate
into
the
receptacle
and
cannot
soil
the
product.
Mit
der
Schmieranordnung
zur
Schmierung
der
Gleitringe
sollen
die
Gleitringe
ständig
während
des
Betriebs
des
Konus-Schneckenmischers
geschmiert
werden,
wobei
die
Schmieranordnung
so
getroffen
werden
muß,
daß
die
Schmierflüssigkeit
nicht
in
den
Behälterraum
eindringt
und
das
Produkt
verschmutzen
kann.
EuroPat v2