Übersetzung für "Low involvement" in Deutsch
This
can,
of
course,
be
fairly
low
involvement.
Dies
kann
natürlich
auch
durch
relativ
geringe
Einbindung
erfüllt
sein.
ParaCrawl v7.1
Low
involvement
of
employees
the
company
suffers
losses.
Geringe
Beteiligung
der
Mitarbeiter
das
Unternehmen
Verluste
erleidet.
CCAligned v1
Their
countless
repetitions
in
reaction
to
low
student
involvement
were
boring.
Ihre
zahllosen
Wiederholungen
in
Reaktion
auf
geringe
Beteiligung
der
Studierenden
waren
langweilig.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
low
degree
of
involvement,
many
structural
reforms
have
been
implemented
but
they
have
missed
the
target.
Wegen
der
geringen
Mitwirkung
wurden
viele
Strukturreformen
zwar
verwirklicht,
haben
jedoch
ihr
Ziel
verfehlt.
TildeMODEL v2018
High
unemployment,
low
involvement
of
older
and
disabled
people
in
employment,
a
high
proportion
of
people
remaining
out
of
work
for
longer
than
12
months,
women
finding
it
harder
than
men
in
the
job
market
-
these
are
just
some
of
the
problems
they
have
to
face.
Hohe
Arbeitslosigkeit,
geringe
Einbindung
älterer
und
behinderter
Menschen
in
Beschäftigungsverhältnisse,
ein
hoher
Anteil
an
Langzeitarbeitslosen,
d.
h.
Personen,
die
länger
als
12
Monate
arbeitslos
sind,
Frauen,
die
es
auf
dem
Arbeitsmarkt
schwerer
haben
als
Männer
-
das
sind
nur
einige
der
Probleme,
vor
denen
wir
stehen.
Europarl v8
Like
many
urban
schools
with
high
poverty
rates,
we
face
numerous
challenges,
like
finding
teachers
who
can
empathize
with
the
complexities
of
a
disadvantaged
community,
lack
of
funding
for
technology,
low
parental
involvement
and
neighborhood
gangs
that
recruit
children
as
early
as
fourth
grade.
Genau
wie
viele
andere
städtische
Schulen
mit
hohen
Armutsraten
müssen
auch
wir
uns
vielen
Schwierigkeiten
stellen,
z.
B.
Lehrer
finden,
die
bereit
sind,
sich
in
eine
komplexe
benachteiligte
Gemeinschaft
einzufühlen,
und
mangelnde
Gelder
für
technische
Ausstattung,
geringes
elterliches
Engagement
und
Banden,
die
Kinder
schon
ab
der
4.
Klasse
anwerben,
in
Kauf
nehmen.
TED2020 v1
Knee
and
Zuckerman
have
challenged
the
definition
of
mental
health
used
by
Taylor
and
Brown
and
argue
that
lack
of
illusions
is
associated
with
a
non-defensive
personality
oriented
towards
growth
and
learning
and
with
low
ego
involvement
in
outcomes.
Knee
und
Zuckerman
(1998)
kritisieren
Taylor/Browns
Definition
der
geistigen
Gesundheit,
und
sie
behaupten,
dass
Menschen
ohne
Illusionen
eher
nicht-defensive,
lernfähige,
fortschrittsorientierte
Persönlichkeiten
seien,
mit
geringer
Ego-Bindung
an
ihre
Ergebnisse.
Wikipedia v1.0
Moreover,
the
current
relatively
low
level
of
involvement
of
the
EU
in
the
resettlement
of
refugees
impacts
negatively
on
the
ambition
of
the
EU
to
play
a
prominent
role
in
global
humanitarian
affairs
and
hence
on
the
influence
of
the
EU
in
international
fora.
Darüber
hinaus
behindert
die
verhältnismäßig
geringe
Beteiligung
der
EU
an
der
Neuansiedlung
von
Flüchtlingen
die
EU
in
ihren
Bestrebungen,
bei
der
humanitären
Hilfe
weltweit
eine
führende
Rolle
zu
spielen,
und
begrenzt
somit
auch
den
Einfluss
der
EU
in
internationalen
Foren.
TildeMODEL v2018
He
was
concerned
about
the
electorate's
low
level
of
involvement
in
the
European
elections
and
the
feeling
of
distancing
from
their
countries
being
experienced
by
some
MEPs.
Er
zeigt
sich
besorgt
über
die
geringe
Wahlbeteiligung
bei
den
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
sowie
über
das
Gefühl,
weit
weg
von
der
Heimat
zu
sein,
das
manche
EU-Parlamentarier
empfinden
könnten.
TildeMODEL v2018
Comments
were
also
made
on
main
weaknesses
of
the
CSF
such
as
rotation
principle,
which
results
with
a
lack
of
continuity
and
long
term
commitment,
as
well
as
low
interest
and
involvement
of
CSO
from
the
EU
side.
Es
wird
auch
auf
die
Hauptschwächen
des
Forums
hingewiesen,
z.B.
das
Rotationsprinzip,
das
zu
einem
Mangel
an
Kontinuität
und
langfristigem
Engagement
sowie
geringem
Interesse
und
geringer
Beteiligung
der
organisierten
Zivilgesellschaft
außerhalb
der
EU
führe.
TildeMODEL v2018
Using
such
a
set
of
principles
will
allow
the
European
Union
and
the
Member
States
to
gradually
move
discussions
along
the
spectrum
of
involvement
from
fairly
low
levels
of
involvement
primarily
focused
on
information
giving,
through
to
open
consultation,
a
developing
dialogue
among
the
participants
until
ultimately
a
true
partnership
can
be
developed
–
the
four
major
steps
along
the
spectrum
of
participatory
processes
as
described
in
the
Code.
Die
Verwendung
solcher
Grundsätze
wird
es
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
die
Diskussionen
auf
der
Stufenleiter
der
Einbeziehung
schrittweise
hinaufzubewegen
vom
relativ
niedrigen
Niveau
einer
hauptsächlich
auf
Informationsvermittlung
ausgerichteten
Mitsprache
über
die
offene
Konsultation,
einen
sich
entwickelnden
Dialog
unter
den
Teilnehmern
bis
hin
zu
einer
echten
Partnerschaft
–
den
vier
Hauptetappen
entlang
des
Spektrums
der
im
Kodex
beschriebenen
partizipativen
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Low
involvement
also
means
that
the
reforms
undertaken
may
miss
the
target
and
have
negative
social
and
economic
consequences
for
those
concerned.
Eine
geringe
Teilhabe
bedeutet
auch,
dass
die
Reformen
unter
Umständen
ihr
Ziel
verfehlen
und
negative
soziale
und
wirtschaftliche
Folgen
für
die
Beteiligten
haben.
TildeMODEL v2018
It
would
seem
necessary
for
Member
States
to
identify
those
persons
or
groups
with
particularly
low
involvement
in
the
labour
market
(for
example
in
relation
to
disability,
ethnic
origin,
family
situation,
age,
place
of
residence
etc)
and
to
develop
appropriate
policy
responses,
based
if
possible
on
quantified
targets.
Es
wäre
notwendig
für
die
Mitgliedstaaten
zu
ermitteln,
bei
welchen
Personen
bzw.
Gruppen
die
Erwerbsbeteiligung
besonders
gering
ist
(z.
B.
ob
Behinderung,
ethnische
Herkunft,
familiäre
Situation,
Alter,
Wohnort
usw.
eine
Rolle
spielen),
und
zweckdienliche,
nach
Möglichkeit
auf
bezifferten
Zielvorgaben
beruhende
Strategien
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Early
findings
of
the
study
suggest
that,
as
a
group,
Europeans
do
not
trust
their
politicians
and
institutions,
electoral
turnout
is
low,
active
involvement
in
public
life
is
limited,
and
the
fabric
of
society
is
weak.
Erste
Ergebnisse
der
Studie
deuten
darauf
hin,
dass
die
Europäer,
als
Gruppe
betrachtet,
kein
Vertrauen
in
ihre
Politiker
und
Institutionen
haben,
die
Wahlbeteiligung
niedrig
ist,
die
aktive
Beteiligung
am
öffentlichen
Leben
sich
in
Grenzen
hält
und
das
soziale
Gefüge
schwach
ist.
TildeMODEL v2018
Young
people
are
now
less
committed
than
in
the
past
to
the
traditional
structures
for
political
and
social
action
(e.g.
parties,
trade
unions),
and
they
have
a
low
level
of
involvement
in
democratic
consultation.
Die
Jugendlichen
investieren
weniger
Energie
als
früher
in
Aktivitäten
herkömmlicher
politischer
und
sozialer
Strukturen
(Parteien,
Gewerkschaften),
ihre
Beteiligung
an
den
demokratischen
Beratungen
ist
gering.
TildeMODEL v2018
On
the
question
of
monitoring,
both
the
inadequacy
of
the
Commission
system
and
the
low
involvement
of
the
Member
States
were
noted.
Im
Bereich
Begleitung
ist
sowohl
die
Unzulänglichkeit
des
Kommissionssystems
als
auch
die
geringe
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
festzustellen.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
implementation,
and
bearing
in
mind
the
low
level
of
involvement
of
non-institutional
stakeholders
in
the
preparation
of
the
2003-5
NAPincl,
the
challenge
is
to
adopt
a
partnership-based
approach
with
civil
society,
the
social
partners
and
the
excluded
themselves
through
the
establishment
of
specific
structures
for
wide
and
continuing
participation
(e.g.
an
"NGOs
Forum").
Mit
Blick
auf
die
Umsetzung
und
in
Anbetracht
der
geringen
Beteiligung
nicht-institutioneller
Akteure
an
der
Vorbereitung
des
NAP
(Eingliederung)
2003-2005
besteht
die
Herausforderung
darin,
durch
die
Errichtung
spezifischer
Strukturen
für
eine
möglichst
breit
angelegte
und
kontinuierliche
Beteiligung
(z.
B.
ein
„NRO-Forum“)
einen
partnerschaftlichen
Ansatz
für
die
Zusammenarbeit
mit
der
Zivilgesellschaft,
den
Sozialpartnern
und
den
von
Ausgrenzung
Betroffenen
selbst
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
In
addition
there
were
relatively
low
levels
of
involvement
of
health
and
safety
representatives,
occupational
health
staff
and
trade
unions
begs
the
question
of
their
level
of
commitment
to
health
actions
in
the
first
instance.
Weiterhin
zeigte
sich
auch
ein
relativ
niedriger
Beteiligungsumfang
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsbeauftragten,
betriebsärztlichen
Mitarbeiter
und
Gewerkschaften
und
dies
erhebt
die
Frage
nach
dem
Umfang
ihres
Engagements
für
Gesundheitsmaßnahmen
überhaupt.
EUbookshop v2
This
was
particularly
the
case
inorganisations
where
employee
participation
was
voluntary,
whichalso
tended
to
lead
to
low
staff
involvement.
Das
trafin
besonderem
Maße
auf
Organisationen
zu,
in
denen
die
Teilnahme
der
Beschäftigten
auf
freiwilliger
Basis
erfolgte,
was
dann
scheinbar
auch
zu
einergeringen
Einbeziehung
der
Belegschaft
führte.
EUbookshop v2