Übersetzung für "Loss or liability" in Deutsch

KBC will not be obliged to divest or otherwise dispose of portfolio items or to terminate existing contracts under conditions that would result in a loss or a liability for KBC.
Die KBC ist nicht verpflichtet, Portfolioposten zu veräußern oder auf andere Weise abzustoßen oder bestehende Verträge zu kündigen, wenn die entsprechenden Bedingungen für die KBC zu einem Verlust oder einer Haftbarmachung führen würden.
DGT v2019
HARMAN will not be responsible for any loss or liability resulting from the unauthorized use of your login credentials with or without your knowledge.
Harman übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder Haftungsansprüche, die aus der unbefugten Nutzung erwachsen, ungeachtet dessen, ob Sie davon wussten oder nicht.
ParaCrawl v7.1
This means that we will under no circumstances be responsible for any loss, liability or damage, including personal injury or death or property/financial damage, resulting from or arising out of anyone's use of this website, the us of the online shop or any products purchased through the online shop.
Dies bedeutet, dass wir unter keinen Umständen für etwaigen Verlust, Haftungsanspruch oder Schaden, einschließlich Körperverletzung oder Tod oder Sach-/Vermögensschaden, resultierend oder entstehend aus der Nutzung dieser Webseite, der Nutzung des Onlineshops oder durch jegliche im Onlineshop eingekauften Produkte, verantwortlich sind.
ParaCrawl v7.1
In the event that any limitation or provision in these Terms of Use is held to be invalid for any reason whatsoever and Omnibus-Trading and/or its suppliers are held liable for any loss or damage, such liability is limited to EUR 1,500 (one thousand five hundred Euros).
Falls eine Beschränkung oder Bestimmung in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen aus irgendwelchem Grund als nicht gültig betrachtet wird und die Omnibus-Trading und/oder ihre Lieferanten für Verlust oder Schäden haftbar gemacht werden, ist eine solche Haftung auf EURO 1.500 (tausendfünfhundert Euro) beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Supplier agrees to indemnify MT and hold it harmless from and against any loss suffered and any liability incurred whenever such loss or liability is caused by breach, conduct, violation of law, or negligent act or omission of Supplier, its employees, agents or subcontractors.
Der Lieferant erklärt sich bereit, MT bezüglich jeden Verlusts und jeder Haftung schad- und klaglos zu halten, wenn ein solcher Verlust oder eine solche Haftung durch Verletzung, Verhalten, Gesetzesverstoß oder fahrlässiges Handeln oder Unterlassung des Lieferanten, dessen Angestellte oder Auftragnehmer verursacht wurde.
ParaCrawl v7.1
Nothing in the above wording shall be construed to cover any loss, damage, liability or expense caused by nuclear reaction, radiation, or radioactive contamination arising directly or indirectly from the fore mentioned above.
Kein Bestandteil des obigen Wortlautes ist dahingehend auslegbar, daß Verlust, Schaden, Haftung oder Unkosten – direkt oder indirekt - aufgrund von Kernreaktion, nuklearer Strahlung oder radioaktiver Verseuchung über das Vorgenannte hinaus abgedeckt sind.
ParaCrawl v7.1
10.2If we are liable for direct damage and/or loss, such liability shall be limited to a maximum of twice the invoice amount, or at least that part of the contract to which the liability relates, or to a maximum of EURO 5,000 (five thousand EURO).
10.2Falls wir für direkte Schäden und/oder Verluste haftbar gemacht werden, ist das Haftungsmaß auf das Doppelte des Rechnungsbetrags bzw. des Vertragselements, auf das sich die Haftung bezieht, oder auf maximal 5.000 EUR (fünftausend EURO) begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Vendor disclaims all liability for the Solution, including any loss or liability resulting from lost or compromised data caused by the Solution.
Der Anbieter übernimmt für die Lösung keine Haftung, was jegliche Schäden oder Haftung wegen durch die Lösung hervorgerufener Datenverluste oder -veränderungen einschließt.
ParaCrawl v7.1
Neither party shall incur any liability to the other party on account of any loss, claim, damage or liability to the extent resulting from any delay or failure to perform all or any part of this Agreement (except for payment obligations), if and to the extent such delay or failure is caused, in whole or in part, by events, occurrences, or causes beyond the control and without any negligence on the part of the party seeking protection under this Section 11.1.
Keine Partei haftet der anderen gegenüber für Verluste, Ansprüche, Schäden oder Verbindlichkeiten, die durch einen Verzug bei der Erfüllung oder die Nichterfüllung der gesamten oder eines Teils der Vereinbarung entstehen (ausgenommen Zahlungsverpflichtungen), sofern und soweit ein solcher Verzug oder eine solche Nichterfüllung im Ganzen oder in Teilen auf Ereignisse, Geschehnisse oder Gründe außerhalb der Kontrolle der betreffenden Partei zurückzuführen sind, die Haftungsfreistellung gemäß diesem Abschnitt 11.1 begehrt, und nicht auf Fahrlässigkeit seitens der betreffenden Partei.
ParaCrawl v7.1
The author, publishers and marketers of this information disclaim any loss or liability, either directly or indirectly as a consequence of applying the information presented herein, or in regard to the use and application of said information.
Der Autor, die Verleger und die Marketingspezialisten dieser Informationen dementieren jeden möglichen Verlust oder Verbindlichkeit, entweder direkt oder indirekt als Folge des Anwendens der Informationen, die hierin dargestellt werden, oder hinsichtlich des Gebrauches und der Anwendung von besagten Informationen.
ParaCrawl v7.1
Brocade shall have no liability or responsibility to any person or entity with respect to any loss, cost, liability, or damages arising from the information contained in this material or the computer programs that accompany it.
Brocade übernimmt keine Verantwortung oder Haftung gegenüber natürlichen oder juristischen Personen für Verluste, Kosten, Aufwendungen oder Schäden, die durch die Verwendung der Informationen in diesem Material oder der zugehörigen Computerprogramme entstehen.
ParaCrawl v7.1
If liability is limited to typical foreseeable loss or damage, no liability shall be assumed for indirect loss or damage, consequential loss or damage or loss of profits.
Im Falle einer Haftung nur für den typischen vorhersehbaren Schaden besteht keine Haftung für mittelbare Schäden, Mangelfolgeschäden oder entgangenen Gewinn.
ParaCrawl v7.1
The Guest obliges to keep the Service Provider and their employees, representatives, agents and affiliates, recouped against all claims, actions, costs, expenses, including legal costs and legal expenses, suffered by the Service Provider against any damage, loss or liability (whether civil or criminal) suffered by the Service Provider resulting from any act disregard or default of the Guest or his employees or agents or breach of any of these Terms and Conditions .
Der Gast verpflichtet sich, den Dienstleister und seine Angestellten, Vertreter, Beauftragten und verbundene Unternehmen von der Haftung für alle Forderungen, Vorgehen, Kosten und Ausgaben, einschließlich juristischer Kosten und Ausgaben, und für jeglichen Schaden, Verlust oder Haftungen (ob bürgerlich oder strafrechtlich) freizustellen, die der Dienstleister aufgrund von Missachtung oder Zahlungsverzug des Gastes oder seiner Angestellten oder Vertreter oder aufrund eines Verstoßes gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
This means that we will under no circumstances be responsible for any loss, liability or damage, including personal injury or death or property/financial damage, resulting from or arising out of anyone’s use of this website, the us of the online shop or any products purchased through the online shop.
Die Nutzung dieser Webseite erfolgt auf Ihr eigenes Risiko. Dies bedeutet, dass wir unter keinen Umständen für etwaigen Verlust, Haftungsanspruch oder Schaden, einschließlich Körperverletzung oder Tod oder Sach-/Vermögensschaden, resultierend oder entstehend aus der Nutzung dieser Webseite, der Nutzung des Onlineshops oder durch jegliche im Onlineshop eingekauften Produkte, verantwortlich sind.
ParaCrawl v7.1
Gains or losses on liabilities of an institution resulting from changes in its own credit risk should not, in principle, be included as an element of own funds.
Gewinne oder Verluste aus Verbindlichkeiten eines Instituts, die aus Veränderungen bei dessen Kreditrisiko resultieren, sollten grundsätzlich nicht in die Eigenmittel einbezogen werden.
DGT v2019
In that situation, the acquirer shall measure those assets and liabilities at their carrying amounts immediately before the acquisition date and shall not recognise a gain or loss in profit or loss on assets or liabilities it controls both before and after the business combination.
In dieser Situation hat der Erwerber diese Vermögenswerte und Schulden unmittelbar vor dem Erwerbszeitpunkt mit ihrem Buchwert zu bewerten und keinen Gewinn bzw. Verlust aus Vermögenswerten oder Schulden, die er vor und nach dem Unternehmenszusammenschluss beherrscht, im Gewinn oder Verlust zu erfassen.
DGT v2019
If amounts are allocated to reported segment profit or loss, assets or liabilities, those amounts shall be allocated on a reasonable basis.
Werden Beträge dem Periodenergebnis sowie den Vermögenswerten oder Schulden eines berichtspflichtigen Segments zugewiesen, so hat die Allokation dieser Beträge auf vernünftiger Basis zu erfolgen.
DGT v2019
No costs may be charged in respect of marketing, sales, distribution costs for products and services, interest, return on capital employed, provisions for future losses or liabilities, and any costs related to other projects.
Für Marketing, Absatz, Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen, Zinsen, Kapitalrenditen, Rückstellungen für künftige Verluste oder Verbindlichkeiten sowie für die Durchführung anderer Projekte können keine Kosten geltend gemacht werden.
EUbookshop v2
By registering on BongaCams - Live Sex Chat and by accepting this Agreement, Subscribers agree to indemnify, pay the costs of defense and hold harmless BongaCams - Live Sex Chat, its officers, directors, affiliates, attorneys, shareholders, managers, members, agents and employees from any and all claims, losses, liabilities or expenses (including reasonable attorneys' fees) brought by third parties arising out of or related to their conduct, statements or actions, as well as breach of any term, condition or promise contained herein and unlawful conduct in the framework of this Agreement.
Durch Registrierung bei Free Live Sex Chat und durch Akzeptieren dieser Vereinbarung stimmen die Abonnenten zu, Free Live Sex Chat, deren Geschäftsführer, Direktoren, Vertragspartner, Anwälte, Anteilseigner, Manager, Mitglieder, Vertreter und Angestellte freizustellen, deren Kosten für die Verteidigung zu bezahlen und schadlos zu halten von jedweden und allen Ansprüchen, Verlusten, Haftungen oder Kosten (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren), die von Dritten aufgrund von oder in Bezug auf ihr Verhalten, ihre Aussagen oder Handlungen, sowie den Bruch jeglicher hierin enthaltener Bestimmung, Bedingung oder Zusage und ungesetzmäßigem Verhalten im Rahmen dieser Vereinbarung erwachsen.
ParaCrawl v7.1
By registering on Easy Cam Sex and by accepting this Agreement, Subscribers agree to indemnify, pay the costs of defense and hold harmless Easy Cam Sex, its officers, directors, affiliates, attorneys, shareholders, managers, members, agents and employees from any and all claims, losses, liabilities or expenses (including reasonable attorneys' fees) brought by third parties arising out of or related to their conduct, statements or actions, as well as breach of any term, condition or promise contained herein and unlawful conduct in the framework of this Agreement.
Durch Registrierung bei Easy Cam Sex und durch Akzeptieren dieser Vereinbarung stimmen die Abonnenten zu, Easy Cam Sex, deren Geschäftsführer, Direktoren, Vertragspartner, Anwälte, Anteilseigner, Manager, Mitglieder, Vertreter und Angestellte freizustellen, deren Kosten für die Verteidigung zu bezahlen und schadlos zu halten von jedweden und allen Ansprüchen, Verlusten, Haftungen oder Kosten (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren), die von Dritten aufgrund von oder in Bezug auf ihr Verhalten, ihre Aussagen oder Handlungen, sowie den Bruch jeglicher hierin enthaltener Bestimmung, Bedingung oder Zusage und ungesetzmäßigem Verhalten im Rahmen dieser Vereinbarung erwachsen.
ParaCrawl v7.1
Under no circumstances will the website be held responsible or liable in any way for any claims, damages, losses, expenses, costs or liabilities whatsoever (including, without limitation, any direct or indirect damages for loss of profits, business interruption or loss of information) resulting or arising directly or indirectly from your use of or inability to use this website.
In keinem Fall kann die Website für irgendwelche Ansprüche, Schäden, Verluste, Ausgaben, Kosten oder Haftungen jeglicher Art verantwortlich oder haftbar gemacht werden (einschließlich direkter oder indirekter Schäden aufgrund von Gewinnverlusten, Betriebsunterbrechungen oder Informationsverlust) die direkt oder indirekt aus Ihrer Nutzung dieser Website resultieren oder daraus resultieren.
ParaCrawl v7.1
We will pay you the damages, losses, costs, expenses, or liabilities (collectively, "Losses") directly attributable to an Infringement Claim and are either finally awarded by a court of competent jurisdiction against you or agreed to in a written settlement agreement signed by us.
Wir ersetzen Ihnen die Schäden, Verluste, Kosten, Aufwendungen oder Verbindlichkeiten (zusammen "Verluste"), die direkt einer Schutzrechtsverletzung zugeschrieben werden können und entweder rechtskräftig von einem zuständigen Gericht gegen Sie angeordnet wurden oder denen Sie in einem schriftlichen Vergleich, der von uns unterzeichnet wurde, zugestimmt haben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

liability for loss or damage any and all liability our liability to you liability loss
losse liability for loss loss or liability the loss
loss a loss