Übersetzung für "Loss of color" in Deutsch
Loss
of
hair
color
indicates
an
autoimmune
condition,
likely
Grave's
disease.
Verlust
der
Haarfarbe
deutet
auf
eine
Autoimmun-Krankheit,
am
wahrscheinlichsten
Morbus
Basedow.
OpenSubtitles v2018
Orofluido
Shampoo
is
sulfate-free
and
gently
cleanses
without
loss
of
color.
Orofluido
Shampoo
ist
sulfatfrei
und
reinigt
sanft
ohne
Farbverlust.
CCAligned v1
Albinism
causes
lack
and
loss
of
color
in
skin.
Albinismus
verursacht
Mangel
und
Verlust
der
Farbe
in
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
I
had
loss
of
color
in
my
face
and
was
pale.
Ich
hatte
die
Gesichtsfarbe
verloren
und
war
blass.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
advanced
formulation
protects
the
stem
limiting
dehydration
and
loss
of
color....
Dank
der
fortschrittlichen
Formulierung
schützt
die
Spindel
Begrenzung
Austrocknung
und
Verlust
der
Farbe....
ParaCrawl v7.1
It
has
a
creamy
texture,
protects
against
loss
of
hair
color.
Es
hat
eine
cremige
Textur,
Schutz
gegen
Verlust
der
Haarfarbe.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
formula
protects
hair
from
breaking
up
and
loss
of
color.
Dank
seiner
Formel
schützt
das
Haar
vor
Bruch
und
Verlust
der
Farbe.
ParaCrawl v7.1
There
are
various
possibilities
for
reducing
the
loss
of
hair
color
intensity
caused
by
repeated
washing.
Es
gibt
verschiedene
Möglichkeiten,
den
durch
wiederholtes
Waschen
bedingten
Intensitätsverlust
von
Haarfärbungen
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
innovative
and
unique
fade-stop
formula
reduces
the
loss
of
color
with
the
help
of
mirabelle
lipid
oil
to
a
minimum.
Die
innovative
und
einzigartige
Fade-Stop-Formula
reduziert
mit
Hilfe
von
Mirabellenlipidöl
den
Farbverlust
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
experiment,
there
were
no
indications
of
a
loss
of
color
strength
at
a
high
potentiometer
setting.
In
dem
vorliegenden
Experiment
gab
es
keine
Hinweise
auf
einen
Verlust
an
Farbstärke
bei
hoher
Potentiometerstellung.
EuroPat v2
This
test
shows
that
a
topcoat
which
is
virtually
free
from
loss
of
color
pigment
and
plasticizer
can
only
be
obtained
with
the
polyurethane
according
to
the
invention.
Diese
Prüfung
zeigt,
daß
nur
mit
dem
erfindungsgemäßen
Polyurethan
ein
Deckstrich
erzielt
wird,
der
praktisch
kein
Ausblühen
von
Farbpigment
und
Weichmacher
zeigt.
EuroPat v2
If,
in
the
case
of
coloring
pigments,
it
is
the
loss
of
the
color
properties
which
renders
them
unuseable,
then,
in
the
case
of
magnetic
pigments
containing
iron(II),
it
is
the
loss
of
the
magnetic
properties,
which
is
also
caused
by
oxidation.
Ist
es
bei
den
Farbpigmenten
der
Verlust
der
coloristischen
Eigenschaften,
der
sie
unbrauchbar
macht,
so
ist
es
bei
den
Eisen-(II)-haltigen
Magnetpigmenten
der
Verlust
der
magnetischen
Eigenschaften,
der
gleichfalls
durch
die
Oxidation
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
The
compositions
are
used
for
bleaching
dyed
textiles,
the
intention
being
to
avoid
loss
of
color
from
the
dyeing.
Die
Zusammensetzungen
dienen
zum
Bleichen
von
gefärbten
Textilien,
wobei
ein
Verblassen
der
Färbung
vermieden
werden
soll.
EuroPat v2
JP06248295
describes
bleach
compositions
which
have
a
long
shelf
life
and
high
bleaching
efficiency
and
avoid
loss
of
color
from
textiles.
In
der
JP
06248295
sind
Bleichmittelzusammensetzungen
mit
guter
Lagerstabilität
beschrieben,
die
eine
hohe
Bleichkraft
aufweisen
und
ein
Entfärben
von
Textilien
vermeiden.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
gravity
causes
the
liquid
crystals
to
settle,
resulting
in
an
expansion
of
the
lower
zone
and
relative
thereto,
also
a
narrowing
of
the
upper
zone,
which
again
leads
to
an
undesirable
loss
of
uniformity
of
color
at
higher
temperatures.
Der
Flüssigkristall
sackt
dann
infolge
der
Gravitation
unter
einem
weiterem
Auseinanderdrücken
des
unteren
und
relativ
dazu
einem
Zusammengehen
des
oberen
Bereichs
der
Platten
nach
unten,
was
zu
unerwünschten
Farbunregelmäßigkeiten
bei
höheren
Temperaturen
führt.
EuroPat v2
In
the
case
of
perylene-3,4,9,10-tetracarboxylic
diimide
(referred
to
below
as
perylimide),
neither
the
prepigments
obtained
from
a
synthesis
nor
the
prepigments
obtained
in
finely
divided
form
from
a
fine
division
known
to
date
may
be
used
directly
as
pigments,
since
in
the
course
of
processing
and
especially
in
the
course
of
drying
they
have
a
very
strong
tendency
to
form
aggregates
and
agglomerates,
leading
to
poor
dispersibility,
which
results,
for
example,
in
a
loss
of
color
strength.
Sowohl
die
aus
einer
Synthese
als
auch
die
aus
einer
bislang
bekannten
Feinverteilung
feinteilig
anfallenden
Präpigmente
können
im
Falle
des
Perylen-3,4,9,10-tetracarbonsäurediimids
(nachstehend
Perylimid
genannt)
nicht
direkt
als
Pigmente
eingesetzt
werden,
da
sie
bei
der
Aufarbeitung
und
vor
allem
bei
der
Trocknung
sehr
stark
zur
Bildung
von
Aggregaten
und
Agglomeraten
neigen,
was
zu
schlechter
Dispergierbarkeit
führt,
die
beispielsweise
einen
Verlust
an
Farbstärke
bewirkt.
EuroPat v2
High
values
of
the
parameter
Smooth
Level
for
color
noise
can
produce
an
alteration
of
colors
and
loss
of
small
color
details.
Hohe
Werte
des
Parameters
Glätten
für
Farbrauschen
können
Farbveränderungen
verursachen,
und
kleine
farbige
Details
können
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
When
used
on
the
light
source
or
showcase,
Rosco's
UV
Filter
will
significantly
reduce
the
loss
of
color
and
help
maintain
its
vibrancy
over
time.
Bei
Einsatz
auf
einer
Lichtquelle
oder
einer
Vitrine
reduzieren
Rosco
UV-Filter
den
Farbverlust
erheblich
und
helfen
langfristig
bei
der
Wahrung
der
Ausstrahlung.
ParaCrawl v7.1
Laser
or
cryogenic
anal
bleaching
can
also
lead
to
side
effects,
such
as
hyperpigmentation
following
the
procedure,
pain,
scarring,
and
uneven
loss
of
color.
Laser
oder
kälteerzeugende
anale
Bleiche
können
zu
Nebenwirkungen,
wie
hyperpigmentation
nach
der
Prozedur,
den
Schmerz,
dem
Schrammen
und
dem
ungleichen
Verlust
der
Farbe
auch
fÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
to
treat
a
condition
known
as
vitiligo,
a
disease
that
causes
the
loss
of
skin
color.
Es
wird
verwendet,
um
einen
Zustand,
wie
Vitiligo,
eine
Krankheit
zu
behandeln
bekannt,
die
den
Verlust
der
Hautfarbe
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
These
color
results
are,
as
a
result,
much
more
sensitive
to
shampooing
than
are
the
oxidation-based
colors,
so
that
a
(very
often
undesirable)
shift
in
tint,
or
even
a
visible
homogeneous
loss
of
color
occurs
much
more
quickly.
Diese
Färbungen
sind
gegen
Shampoonieren
in
der
Regel
deutlich
empfindlicher
als
die
oxidativen
Färbungen,
so
dass
dann
sehr
viel
schneller
eine
vielfach
unerwünschte
Nuancenverschiebung
oder
gar
ein
sichtbarer
homogener
Farbverlust
eintritt.
EuroPat v2