Übersetzung für "Loss of autonomy" in Deutsch

Fortunately, the loss of individual autonomy is not inevitable.
Glücklicherweise ist ein solcher Verlust individueller Autonomie nicht unvermeidlich.
News-Commentary v14
This involves a subtle loss of autonomy or control over their new habit.
Dies beinhaltet einen subtilen Verlust von Autonomie und Kontrolle über ihre neue Gewohnheit.
ParaCrawl v7.1
The diagnosis means the loss of autonomy.
Die Diagnose bedeutet den Verlust der Selbstbestimmtheit.
ParaCrawl v7.1
Depletion of natural resources and the loss of autonomy in decision making are than, against the backdrop of global competition, very real threats.
Intensivierung, Raubbau und Verlust der Eigenständigkeit bilden dann vor dem Hintergrund globaler Konkurrenz konkrete Bedrohungsbilder.
ParaCrawl v7.1
That loss of autonomy would lead to rates being harmonized regardless of national needs, other than suffering disastrous relocations, and the allocation of revenue no longer in State control.
Dieser Verlust an Autonomie käme in den Steuersätzen zum Ausdruck, die ungeachtet etwaiger einzelstaatlicher Erfordernisse harmonisiert werden müßten, sofern es nicht zu verheerenden Delokalisierungen kommen soll, und genauso auch bei der Verteilung der Einnahmen, die die einzelnen Staaten nicht mehr selbst bestimmen könnten.
Europarl v8
However, it is also essential to be aware, in addition to the damage in the Balkans, of the devastation wreaked by the war both on international order, with international legislation ripped to shreds and on the UN, which has been razed to the ground, and to bear in mind the substantial loss of autonomy for Europe with regard to the Atlantic Alliance and the United States of America.
Nicht richtig wäre es jedoch aus unserer Sicht, wenn man übersähe, welche Verwüstungen der Krieg nicht nur auf dem Balkan, sondern auch hinsichtlich der Weltordnung angerichtet hat, indem das Völkerrecht verletzt, die UNO diskreditiert und die Eigenständigkeit Europas gegenüber der Atlantischen Allianz und den Vereinigten Staaten von Amerika in erheblichem Maße geschmälert wurde.
Europarl v8
The loss of autonomy creates the need for aid and this should be dealt with quantitatively and qualitatively without the expenditure by states on welfare policies growing excessively.
Der Verlust der Selbständigkeit führt zu Hilfsbedürftigkeit und diese muß unter quantitativen wie qualitativen Aspekten betrachtet werden, ohne daß dadurch die Ausgaben der Staaten, die über eine Sozialpolitik verfügen, im Übermaß ansteigen.
Europarl v8
This population now includes the third, and in particular, the fourth age, those over the age of 85, with loss of autonomy, motor and cerebral handicaps and extreme ageing.
Das heißt, es gibt alte und sehr alte Menschen - die über 85-Jährigen, die zunehmend ihre Selbständigkeit einbüßen, physische und psychische Gebrechen haben - und es gibt die Höchstbetagten.
Europarl v8
The term "drug dependence" was also redefined, to propose that loss of personal autonomy could never arise in a therapeutic setting.
Auch der Begriff "Drogen-Abhängigkeit" wurde mit der Absicht neu definiert, im therapeutischen Zusammenhang den Verlust an persönlicher Autonomie gar nicht erst aufkommen zu lassen.
News-Commentary v14
Under the present Montreal Convention this is not enough to offset the loss incurred by persons with reduced mobility, not to mention the moral damage which may be caused by the resulting loss of autonomy.
Der Schadenersatz gemäß dem derzeit geltenden Montrealer Übereinkommen reicht nicht aus, um die von Personen mit eingeschränkter Mobilität erlittenen Schäden auszugleichen – ganz abgesehen von den moralischen Schäden, die möglicherweise aus dem Verlust an Autonomie resultieren.
TildeMODEL v2018
The urban setting for the older migrant in developing countries and countries with economies in transition is often one of crowded housing, poverty, loss of economic autonomy and little physical and social care from family members who must earn their living outside the home.
Ältere Migranten in den Städten der Entwicklungs- und Übergangsländer leben häufig in einem Umfeld beengter Wohnverhältnisse, der Armut, des Verlusts der wirtschaftlichen Eigenständigkeit sowie geringer physischer und sozialer Betreuung durch ihre Familienangehörigen, die ihren Lebensunterhalt außer Haus verdienen müssen.
MultiUN v1
The move from EMS to the asymmetric EMU regime shows a similar pattern for the three countries, with the elimination of intraEC exchange rate shocks and effects on wage and price discipline having a strong downward impact on the variability of both output and inflation, more than compensating the small additional loss of monetary policy autonomy.
Beim Übergang vom EWS zu der asymmetrischen WWU ergibt sich für die drei Länder das gleiche Bild : Die innergemeinschaftlichen Wechselkurs­schocks verschwinden, und die Lohn- und Preisdisziplin drückt die Variabilität sowohl von Produktion als auch Inflation stark nach unten, was den geringen zusätzlichen Verlust an geldpolitischer Autonomie mehr als wettmacht.
EUbookshop v2
The commission also absorbed the former SETAI (office of indigenous affairs), which reportedly led to a loss of autonomy and dynamism for that agency.
Die Kommission nahm außerdem die frühere SETAI (Büro für indigene Angelegenheiten) auf, was Berichten zufolge zu einen Verlust an Autonomie und Dynamik für diese Agentur führte.
WikiMatrix v1
The loss of such autonomy with the mainstreaming of the approach has been seen by most LAGs as the greatest risk for the future programming period.
Der Verlust dieser Autonomie im Rahmen der durchgängigen Einbeziehung des Konzepts in alle relevanten Politikbereiche wurde von den meisten LAG als größtes Risiko für den künftigen Programmplanungszeitraum eingestuft.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

i am at a loss other losses any loss losses
for loss loss of autonomy loss loss from
to be at loss his loss