Übersetzung für "Loss brought forward" in Deutsch
The
amount
to
be
added
to
the
legal
reserve
is
equal
to
one-twentieth
of
the
company's
profit
for
the
period
after
deducting
any
loss
brought
forward
from
the
previous
year,
as
long
as
the
legal
reserve
and
the
capital
reserve
(cf.
Section
272
(2)
nos.
1
to
3
of
the
German
Commercial
Code)
together
have
not
reached
or
again
reached
25
per
cent
of
the
company's
share
capital.
In
die
gesetzliche
Rücklage
ist
ein
Betrag
einzustellen,
der
dem
zwanzigsten
Teil
des
um
einen
etwaigen
Verlustvortrag
aus
dem
Vorjahr
geminderten
Jahresüberschusses
entspricht,
und
zwar
so
lange,
wie
die
gesetzliche
Rücklage
und
die
Kapitalrücklage
nach
§
272
Abs.
2
Nr.
1
bis
3
des
Handelsgesetzbuchs
zusammen
nicht
25
v.H.
des
Grundkapitals
erreicht
oder
wieder
erreicht
haben.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
no
participation
in
losses
brought
forward
from
previous
years.
Eine
Teilnahme
an
Verlustvorträgen
aus
Vorjahren
findet
nicht
statt.
DGT v2019
There
should
be
no
participation
in
losses
brought
forward
from
previous
years.
Eine
Teilnahme
an
Verlustvorträgen
aus
Vorjahren
sollte
nicht
stattfinden.
DGT v2019
Five
per
cent
of
any
profit
for
the
financial
year,
reduced
where
appropriate
by
losses
brought
forward,
shall
be
appropriated
to
a
legal
reserve
until
that
reserve
amounts
to
not
less
than
10%
of
the
subscribed
capital.
Fünf
vom
Hundert
des
Gewinns
des
Geschäftsjahres,
gegebenenfalls
gemindert
um
einen
Verlustvortrag,
sind
in
die
gesetzliche
Rücklage
einzustellen,
bis
diese
mindestens
den
Betrag
von
zehn
vom
Hundert
des
gezeichneten
Kapitals
erreicht.
EUbookshop v2
In
the
consolidated
financial
statements
of
voestalpine
AG
as
at
March
31,
2018,
deferred
tax
assets
on
tax
losses
brought
forward
amounting
to
154,8
million
EUR
(previous
year:
219,6
million
EUR)
are
recognized.
Im
Konzernabschluss
zum
31.3.2018
der
voestalpine
AG
sind
aktive
latente
Steuern
auf
Verlustvorträge
in
Höhe
von
154,8
Mio.
EUR
(Vorjahr:
219,6
Mio.
EUR)
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
In
our
view,
this
matter
is
of
particular
importance
for
the
consolidated
financial
statements
as
the
calculation
model
for
deferred
taxes
is
complex,
the
result
of
the
calculation
of
the
deferred
tax
asset
on
tax
losses
brought
forward
is
highly
dependent
on
the
estimate
of
the
future
tax
results
of
the
relevant
group
companies
and
is
therefore
subject
to
material
uncertainty.
Aus
unserer
Sicht
ist
dieser
Sachverhalt
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Konzernabschlussprüfung,
da
das
Berechnungsmodell
für
die
latenten
Steuern
komplex
ist,
das
Ergebnis
der
Berechnung
der
für
Verlustvorträge
angesetzten
aktiven
latenten
Steuern
in
hohem
Maße
von
der
Einschätzung
der
künftigen
(steuerlichen)
Ergebnisentwicklung
der
betroffenen
Konzerngesellschaften
abhängt
und
somit
mit
erheblichen
Unsicherheiten
behaftet
ist.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
recorded
for
all
temporary
differences
between
tax
and
commercial
balance
sheets
and
for
losses
brought
forward
for
tax
purposes
as
well
as
for
tax
credits
of
the
companies
included
in
consolidation.
Latente
Steuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
werden
für
alle
temporären
Differenzen
zwischen
Steuer-
und
Handelsbilanzen
sowie
für
steuerliche
Verlustvorträge
und
Steuergutschriften
der
einbezogenen
Konzernunternehmen
erfasst.
ParaCrawl v7.1