Übersetzung für "Losing something" in Deutsch
I
feel
like
I'm
losing
something.
Ich
habe
das
Gefühl,
etwas
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
Losing
something
that
belonged
to
you.
Die
Angst,
etwas
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
Losing
something
that
was
such
a
big
part
of
who
I
was
for
so
long.
Etwas
zu
verlieren,
das
so
lange
ein
Teil
von
mir
war.
OpenSubtitles v2018
Apparently,
Samantha
wasn't
the
only
one
losing
something
that
night.
Samantha
verlor
offenbar
nicht
als
Einzige
etwas
in
dieser
Nacht.
OpenSubtitles v2018
But
yet,
deep
down,
he
feels
he
is
losing
out
on
something
he
does
not
understand.
Trotzdem
fühlt
er,
daß
ihm
etwas
entgeht,
was
er
nicht
versteht.
EUbookshop v2
I
felt
like
I
was
losing
something.
Ich
bemerkte,
daß
mir
etwas
verloren
ging.
ParaCrawl v7.1
There
is
danger
of
believers
losing
something
which
belongs
to
them.
Es
besteht
die
Gefahr
der
Gläubigen
verlieren
etwas,
das
gehört
zu
ihnen.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
worry
about
losing
something
more
than
love
handles.
Du
brauchst
keine
Angst
zu
verlieren,
etwas
mehr
als
die
Liebe
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Then
you
will
not
panic
when
losing
something
important.
Dann
werden
Sie
nicht
in
Panik
wenn
etwas
wichtiges
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
However,
instead
of
losing
something
you
could
gain
something.
Du
könntest
jedoch,
anstatt
etwas
zu
verlieren,
etwas
hinzu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Now,
losing
data
is
something
that
could
always
happen
by
accident.
Daten
zu
verlieren
ist
etwas,
das
unabsichtlich
immer
passieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Losing
weight
is
something
you
can
do
yourself.
Abnehmen
ist
etwas,
das
Sie
selbst
tun.
ParaCrawl v7.1
It
refers
to
something
losing
value
over
time.
Es
beschreibt,
dass
etwas
im
Laufe
der
Zeit
an
Wert
verliert.
ParaCrawl v7.1
Losing
weight
is
something
that
should
not
be
taken
lightly.
Der
Gewichtsverlust
ist
etwas,
das
nicht
leichtfertig
getroffen
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
We're
sacrificing
a
lot
of
that,
and
I
think
in
doing
so,
moving
towards
those
things,
we're
losing
something
valuable.
Wir
büßen
viel
davon
ein.
Und
ich
denke
dabei
verlieren
wir
etwas
wertvolles.
TED2013 v1.1
Your
father
was
upset
about
losing
something
when
we
visited
you.
Ihr
Vater
war
verärgert,
als
wir
Sie
besucht
haben,
weil
er
etwas
verloren
hatte.
OpenSubtitles v2018
You
are
obsessed
with
losing
something
that
nobody
but
you
cares
about.
Du
reibst
dich
daran
auf,
etwas
verloren
zu
haben,
was
nur
dich
interessiert.
OpenSubtitles v2018
So
if
I
talk
about
it
and
it
goes
away,
I'm
actually
losing
something.
Und
wenn
ich
darüber
rede
und
es
ist
irgendwann
vorbei,
verliere
ich
wirklich
etwas.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
it
takes
losing
something
for
you
to
realize
what
you
had.
Manchmal
muss
man
erst
jemanden
verlieren...
um
zu
erkennen,
was
man
hatte.
OpenSubtitles v2018
The
caste
system
in
India
is
slowly
but
noticeably
losing
importance,
something
Guha
illustrated
with
concrete
examples.
Das
Kastensystem
in
Indien
verliert
langsam
aber
spürbar
an
Bedeutung.
Guha
verdeutlichte
dies
anhand
konkreter
Beispiele.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
about
losing
someone
or
something:
have
a
look
at
the
attachment
page.
Wenn
es
darum
geht,
etwas
oder
jemanden
zu
verlieren:
Siehe
auf
die
Seite
über
Anhaftung.
ParaCrawl v7.1
Who
enjoys
losing
something?
Wer
verliert
schon
gerne
etwas?
ParaCrawl v7.1
That
means
that
we
will
be
losing
something
without
gaining
anything,
because
Parliament
in
its
day-to-day
technical
work
will
have
to
take
up
the
cudgels
with
both
institutions,
with
the
Commission
and
the
Council
alike,
whereas
up
to
now
the
Commission
and
Parliament
have
been
in
agreement.
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
man
nicht
etwas
gewinnen,
sondern
etwas
verlieren,
weil
das
Europäische
Parlament
sich
nämlich
in
der
technischen
Praxis,
in
der
täglichen
Arbeit
mit
beiden
Organen
institutionell
kritisch
auseinandersetzen
muss,
mit
Kommission
und
Rat,
obwohl
doch
bisher
Kommission
und
Parlament
einer
Meinung
waren.
Europarl v8
Otherwise,
it
is
in
danger
of
losing
its
friends,
something
that,
in
the
end,
would
have
repercussions
for
the
poor
population.
Anderenfalls
läuft
sie
Gefahr,
ihre
Freunde
zu
verlieren,
was
letztendlich
negative
Auswirkungen
auf
die
Armen
hätte.
Europarl v8
That's
how
much
"downtime"
I
was
losing
to
something
that
actually
increased
my
stress.
So
viel
"Freizeit"
verlor
ich
also
bei
etwas,
das
eigentlich
nur
meinen
Stress
erhöhte.
TED2020 v1