Übersetzung für "Loosely translated" in Deutsch
Which,
loosely
translated,
"bad
news
in
sensible
shoes."
Frei
übersetzt
heißt
das
"gefährliches
Problem
in
Gesundheitsschuhen".
OpenSubtitles v2018
Loosely
translated,
it
means
"kingdom
of
the
path."
Frei
übersetzt
heißt
es
"Königreich
des
Pfades".
OpenSubtitles v2018
It
may
be
loosely
translated
as
"souries".
Es
mag
mit
"Saurem"
übersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
More
loosely
translated,
it
means
striving
for
perfection.
Frei
übersetzt
bedeutet
er
das
Streben
nach
Perfektion.
ParaCrawl v7.1
Tschierv
is
the
highest
village
after
the
Ofenpass
and
carries
a
romantic
name,
loosely
translated
as
"Deer".
Tschierv
ist
das
oberste
Dorf
nach
dem
Ofenpass
und
trägt
einen
romantischen
Namen,
übersetzt
Hirsch.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
name,
Ling
Zhi
can
be
loosely
translated
as
‘plant
of
immortality’.
Die
chinesische
Bezeichnung
"Ling
Zhi"
kann
übersetzt
werden
mit
"Pflanze
der
Unsterblichkeit".
ParaCrawl v7.1
In
his
novel
Schweik,
Jaroslav
Hašek
once
made
a
pun,
a
German-Hungarian
pun,
kelet
oszt,
nyugat
veszti,
which
loosely
translated
means
that
the
East
gives
and
the
West
takes.
In
seinem
Roman
Schweik
hat
Jaroslav
Hašek
einst
ein
Wortspiel
gemacht,
ein
deutsch-ungarisches
Wortspiel:
kelet
oszt,
nyugat
veszti,
was
frei
übersetzt
bedeutet,
dass
der
Osten
gibt
und
der
Westen
nimmt.
Europarl v8
Our
next
beer
is
a
fine
Afghani
ale
whose
name
loosely
translated
means
"yellow
mountain
runoff."
Als
Nächstes
haben
wir
hier
ein
edles
afghanisches
Bier...
dessen
Name
frei
übersetzt
"gelbes
Bergabwasser"
bedeutet.
OpenSubtitles v2018
Uh,
loosely
translated
it
means
"attention",
"listen
up",
"concentrate".
Äh,
frei
übersetzt
bedeutet
es
"aufpassen",
"zuhören",
"konzentrieren".
OpenSubtitles v2018
The
source
of
the
term
is
"Personnes
Agées
QUID,"
which
can
be
loosely
translated
from
French
and
Latin
as
"What
about
the
elderly?"
Der
Begriff
„PAQUID“
kommt
von
«Personnes
Agées
QUID»,
was
frei
aus
dem
Französischen
bzw.
Lateinischen
übersetzt
so
viel
wie
„Wie
steht’s
mit
den
Senioren?“
bedeutet.
WikiMatrix v1
The
word
“Irie”
derives
from
the
Jamaican
creole
language
Patois
and
can
be
loosely
translated
with
“positive”
or
“happy”,
whereas
“Révoltés”
means
"rebels"
in
French.
Irie
stammt
aus
der
jamaikanischen
Kreolsprache
Patois
und
kann
mit
„positiv“,
„glücklich“
oder
„frei“
übersetzt
werden.
WikiMatrix v1
The
band's
icon,
depicting
a
child
urinating,
comes
from
a
Hebrew
idiom
loosely
translated
as
I
will
show
you
from
where
the
fish
pisses
(???
????
??
?????
?????
???)
meaning
something
akin
to
"I
will
show
you
how
it's
done."
Das
Band-Symbol
zeigt
ein
urinierendes
Kind
und
kommt
von
dem
hebräischen
Idiom,
welches
grob
übersetzt
so
viel
wie
„Von
wo
der
Fisch
pisst“
bedeutet
(?????
?????
???)
oder
anders
ausgedrückt,
„Wie
es
gemacht
wird“.
WikiMatrix v1
Loosely
translated,
it
means
"mountain
that
stands
alone",
although
the
exact
meaning
of
the
word
is
uncertain.
Frei
übersetzt
bedeutet
es
„allein
stehender
Berg“,
wenngleich
die
exakte
Bedeutung
des
Wortes,
also
um
welche
konkrete
Art
eines
Berges
es
sich
handelt,
unsicher
ist.
WikiMatrix v1
Translated
loosely
as
"Song
of
the
Universe,"
it
offers
a
list
that
includes
the
heavens,
earth,
stars,
and
mountains.
Das
–
frei
übersetzt
–
"Lied
vom
Universum"
be
steht
aus
einer
Liste,
zu
der
Himmel,
Erde,
Sterne
und
Berge
gehören.
ParaCrawl v7.1
When
loosely
translated,
the
issue
of
the
very
nature
of
reality
is
the
issue
of
how
things
exist.
Wenn
man
es
etwas
freier
übersetzt,
ist
die
Frage
nach
der
eigentlichen
Natur
der
Realität
die
Frage
danach,
wie
die
Dinge
existieren.
ParaCrawl v7.1
Gusta
is
synonymous
with
(and
loosely
translated)
for
taste
and
love,
love
it
and
that
is
the
basic
idea
that
Gusta
products
developed.
Gusta
ist
gleichbedeutend
mit
(und
frei
übersetzt)
für
Geschmack
und
Liebe,
love
it,
und
das
ist
der
Grundgedanke,
dass
Gusta
Produkte
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
the
EU
price
regulation,
which
loosely
translated
states
that
the
conditions
within
the
European
Union
must
be
the
same.
Der
Grund
ist
die
EU-Preisverordnung,
die
frei
übersetzt
besagt,
dass
die
Konditionen
innerhalb
der
Europäischen
Union
gleich
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1