Übersetzung für "Loosely packed" in Deutsch

Then it's important to aerate the topsoil and leave it loosely packed on the surface.
Dann sollte man den Mutterboden auflockern und ihn lose auf der Oberfläche lassen.
TED2020 v1
They form an annoying deposit on the filter layer and the filter cakes are not loosely packed.
Sie zeigen ein unbefriedigendes Anschwemmverhalten auf die Filterschicht und bilden keinen lockeren Filterkuchen.
EuroPat v2
It is packed loosely in wrapping paper.
Es ist lose in zerknülltes Packpapier gehüllt.
ParaCrawl v7.1
This complex – the chromatin – can be tightly or loosely packed.
Dieser Komplex – das Chromatin – kann mehr oder weniger dicht gepackt sein.
ParaCrawl v7.1
Hence we deliver our products packaged in PE bag, boxes etc. or loosely packed.
So liefern wir unsere Produkte abgepackt in PE-Beutel, Tiefziehfolien, Schachteln etc. oder lose geschüttet.
CCAligned v1
Some of the whole leaf teas are rolled, in which case, they might be vacuum-packed rather than loosely packed.
Einige der ganzen Teeblättern werden gerollt, in diesem Fall könnten sie vakuumverpackt statt lockeren sein.
ParaCrawl v7.1
By the invention the problem is solved by passing the gases or vapors containing the iodine and/or iodine compounds through a bed of a molecular sieve of the faujasite structural type which has been exchanged with silver and at least one other heavy metal and is preferably free of binder, advantageously through a bed of loosely packed formed particles of sorbent (granules such as beads, small rods, grains or fragments).
Die Erfindung löst die Augabe dadurch, daß die Iod und/oder Iodverbindungen enthaltenden Gase oder Dämpfe durch eine Schicht aus einem mit Silber und mindestens einem weiteren Schwermetall ausgetauschten, vorzugsweise binderfreien Molekularsieb vom Strukturtyp des Faujasits geleitet werden, vorteilhafterweise durch ein Bett lose geschütteter Sorptionsmittel-Formteilchen (Granalien wie Kügelchen, Stäbchen, Körner, Splitter).
EuroPat v2
According to this invention, this object is achieved in that the gases or vapors containing iodine and/or iodine compounds are passed through a layer of a silver-exchanged, binder-free molecular sieve of faujasite structure, advantageously through a bed of loosely packed, shaped sorbent particles (granules, such as beads, rodlets, grains, chips).
Die Erfindung löst die Aufgabe dadurch, daß die Iod und/oder Iodverbindungen enthaltenden Gase oder Dämpfe durch eine Schicht aus einem silberausgetauschten binderfreien Molekularsieb vom Strukturtyp des Faujasits geleitet werden, vorteilhafterweise durch ein Bett lose geschütteter Sorptionsmittel-Formteilchen (Granalien wie Kügelchen, Stäbchen, Körner, Splitter).
EuroPat v2
The resilient filler material employed is not restricted to gaseous media but may include any inexpensive material such as plastics foam residues, lint, fibres, granular or powdery materials, loosely packed polystyrol pellets or the like.
Als nachgiebiges Füllmaterial könnte nicht nur ein gasförmiges Medium eingesetzt werden, sondern auch minderwertigere Materialien wie Schaumstoff-Schnitzel, Fadenfusseln, Fasern, ein körniges oder pulverähnliches Material, Styropor-Kügelchen in loser Füllung oder dergleichen.
EuroPat v2
These were ignited just as readily, but the reaction of a pressed charge is somewhat more violent than that of the loosely packed powder.
Diese ließen sich ebenso leicht anzünden, jedoch ist die Reaktion eines Preßlings etwas heftiger als diejenige des lose geschütteten Pulvers.
EuroPat v2
Only those bristles which can freely enter the annular space between the opening and the thickened portion of the mandrel pass in loosely packed form into the bundle gripper and can radially expand and loosen after the thickened portion.
Nur diejenigen Borsten, die frei in den Ringraum zwischen Mündungsöffnung und Verdikkung des Doms eintreten können, gelangen in loser Packung in den Bündelgreifer und können sich dann nach der Verdickung radial ausdehnen und auflockern.
EuroPat v2
It is accordingly also conceivable to employ spin-on-glass or other chemical processes in this case, which result in relatively loosely packed oxide layers of low density and accordingly lower dielectric constant.
Es ist demnach auch denkbar, hier Spin-On-Glas beziehungsweise andere chemische Verfahren einzusetzen, die relativ lose gepackte Oxidschichten ergeben mit geringerer Dichte und demnach geringerer Dielektrizitätskonstante.
EuroPat v2
The desalting layer may be employed in the extraction column as a loosely packed layer sandwiched by two PE frits.
Die Entsalzungsschicht kann als eine lose geschüttete Schicht, die zwischen zwei PE-Fritten eingeschlossen ist, in der Extraktionssäule eingesetzt werden.
EuroPat v2
In order to achieve an adequately deep deposition of the cells, for a denser (finer pore) prosthesis material more pressure is required for application purposes than with more loosely packed material.
Um eine Ablagerung der Zellen in genügender Tiefe zu erreichen, wird für ein dichteres (feinerporiges) Prothesematerial mehr Druck zum Auftragen nötig sein, als bei einem lockerer gepackten Material.
EuroPat v2
Another disadvantage is that there is a danger that the L-shaped section could slip backwards during transit, in particular when there are only loosely packed articles in the counter.
Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß die Gefahr besteht, daß das L-förmige Profil sich beim Transport nach hinten verschiebt, insbesondere wenn nur lose gepackte Artikel sich im Behälter befinden.
EuroPat v2
Besides, air can flow through the loosely packed flowable solids and may escape from the opposite end of the tubular bar.
Ausserdem kann Luft durch das lose eingefüllte, rieselfähige Material hindurchströmen und am gegenüberliegenden Ende des Hohlprofilstabes austreten.
EuroPat v2
German "offenlegungsschrift" No. 30 34 539 relates to a process for directly producing liquid hot metal from lumpy iron ore which is reduced to sponge iron in the form of a loosely packed bed by means of a hot reduction gas in a direct reduction shaft furnace, and then fed in the hot state through a discharge means to a melt-down gasifier.
Die deutsche Offenlegungsschrift 30 34 539 befaßt sich mit einem Prozeß zur direkten Erzeugung von flüssigem Roheisen aus stückigem Eisenerz, das in einem Direktreduktionsschachtofen in Form einer losen Schüttung mittels eines heißen Reduktionsgases zu Eisenschwamm reduziert und dann durch eine Austragsvorrichtung im heißen Zustand einem Einschmelzvergaser zugeführt wird.
EuroPat v2
It is possible to increase the bulk density of the granulate loaded into the particular shaped element by compacting measures, such as, for example, vibration or ultrasonic treatment if the final product is required to be compact, or if the initial material is too loosely packed.
Gegebenenfalls kann die Schüttdichte des in das jeweilige formgebende Element eingefüllten Granulates durch Verdichtungsmaßnahmen, wie z.B. Rütteln oder Ultraschallbehandlung weiter erhöht werden, z.B. wenn ein besonders kompaktes Endprodukt gewünscht wird oder ein zu locker gepacktes Ausgangsmaterial vorliegt.
EuroPat v2
Harvest product 6 is porogressively compacted to form an initially still loosely packed roll bale to which the subsequently supplied harvest product is added in the form of a spiral layer on its outer periphery.
Das Erntegut 6 wird zunehmend verdichtet, so daß sich ein noch lockerer Rollballen bildet, dem das weiterhin zugeführte Erntegut in Form einer spiralförmigen Lage außen aufgelegt wird.
EuroPat v2
From above lump iron ore is fed to the shaft furnace 2, as indicated by arrow 19 and drops in the form of a loosely packed bed into said furnace and is reduced to sponge iron by means of a hot reducing gas at a temperature of approximately 750° to 900° C. blown in via a gas inlet 20.
Diesem Schachtofen 2 wird von oben stückiges Eisenerz zugeführt, wie durch einen Pfeil 19 angedeutet ist, das in Form einer losen Schüttung im Schachtofen absinkt und mittels eines über einen Gaseinlaß 20 eingeblasenen heißen Reduktionsgases mit einer Temperatur von etwa 750 bis 900 °C zu Eisenschwamm reduziert wird.
EuroPat v2
The ChemBot, short for chemical robot, features compartments filled with air and loosely packed particles within its flexible silicon skin .
Der ChemBot, kurz für chemischer Roboter verfügt über Hohlräume, die mit Luft und locker gepackten Partikeln innerhalb seiner flexiblen Silikon-Haut gefüllt sind.
ParaCrawl v7.1
With large wound pockets and caverns, the amount of Oxovasin® solution is determined by the number of loosely packed cotton compresses being used.
Bei großen Wundtaschen und tiefen Wundhöhlen wird die Menge Oxovasin®-Lösung über die Anzahl der locker in die Wundregion eingelegten Baumwollkompressen bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The falls reached a junction where the Niagara River crossed Saint David’s Buried Gorge and started to dramatically tear through the loosely packed filler.
Das fällt eine Kreuzung, wo der Niagara River überquert St. Davids Buried-Schlucht erreicht und begann dramatisch durch die locker gepackten Füllstoff reißen.
ParaCrawl v7.1
Using this way of packaging, the products are loosely packed, either using a tray or not.
Bei dieser Form des Verpackens werden Produkte lose in der Verpackung verpackt: dies kann sowohl auf eine Schale als auch ohne Schale.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Pack was packed was loose a pack
packed out the packing pack it in the pack
after packing