Übersetzung für "Loose surface" in Deutsch

Compacting the porous, loose surface by rolling:
Verdichtung der luftigen und lockeren Oberfläche mit Walzen:
ParaCrawl v7.1

On this loose surface, the Audi e-tron demonstrates its excellent traction and dynamics.
Auf diesem losen Untergrund beweist der Audi e-tron seine hervorragende Traktion und Dynamik.
ParaCrawl v7.1

General: Remove loose surface dust and dirt with dust wipes or a vacuum cleaner.
Allgemeines: Lose aufliegenden Staub und Schmutz mit Staubwischtüchern oder Staubsauger entfernen.
ParaCrawl v7.1

After the plant has been shut down and the temperature reduced, the crud comes loose from the surface.
Nach dem Abfahren der Anlage und der Verringerung der Temperatur löst sich der Crud von der Oberfläche.
EuroPat v2

It can also be expedient to expand the sleeve GH in comparison with its unexpanded initial condition, so that it embraces the accumulator as a loose surface coating and is seated in a fixed manner under tension on the webs of the accumulator KS4, under its elastic relaxation.
Zweckmäßig kann es auch sein, die Hülle GH gegenüber ihrem ungedehnten Ausgangszustand aufzudehnen, so daß sie den Speicherkörper als loser Überzug umspannt und unter ihrer Rückdehnkraft auf den Stegen des Speicherkörpers KS4 gespannt festsitzt.
EuroPat v2

The device of the present invention is suitable for the backyard gardener, but also for commercial use and allows to loose the surface of the soil in flower beds and vegetable gardens etc. in a simple, effortless way in order to achieve an improved aerating of the soil and a cultivation thereof.
Speziell soll mit der Erfindung ein Gerät geschaffen werden, welches für den Freizeit-Gärtner, aber auch für gewerbliche Verwendung geeignet ist und erlaubt, auf einfache, mühelose Weise ein Auflockern der Oberfläche der Erde in Blumen- und Gemüsebeeten und dgl. zwecks besserer Durchatmung des Bodens und zu dessen Pflege zu erreichen.
EuroPat v2

Because the reducing iron powder itself is powder, and its microstructure is very loose, so its surface area is very large.
Da das reduzierende Eisenpulver selbst Pulver ist und seine Mikrostruktur sehr locker ist, ist seine Oberfläche sehr groß.
CCAligned v1

The 4×2 4-speed AT version has been designed for customers who want good ground clearance and a reassuring elevated driving position, as well as loose-surface ability, but who don’t have a real need for all-wheel drive.
Das 4×2 4-Geschwindigkeit, mit der Version wurde speziell für Kunden, die große Bodenfreiheit und eine beruhigende erhöhten Sitzposition soll so konzipiert, sowie lose-Oberfläche Fähigkeit, aber wer nicht über einen echten Bedarf an Allrad-Antrieb.
ParaCrawl v7.1

The 4×2 4-speed AT version has been designed for customers who want good ground clearance and a reassuring elevated driving position, as well as loose-surface ability, but who don't have a real need for all-wheel drive.
Das 4×2 4-Geschwindigkeit, mit der Version wurde speziell für Kunden, die große Bodenfreiheit und eine beruhigende erhöhten Sitzposition soll so konzipiert, sowie lose-Oberfläche Fähigkeit, aber wer nicht über einen echten Bedarf an Allrad-Antrieb.
ParaCrawl v7.1

Rails become loose, surface reinforcements crumble to pieces, hazardous grooves form and become deeper, and the first few asphalt patches appear.
Schienen lösen sich, Oberflächenbefestigungen zerbröckeln, gefährliche Spurrillen bilden sich aus und die ersten Asphaltflicken tauchen auf.
ParaCrawl v7.1

Treat the loose surface with ALPOL AG 700 or ALPOL AG 704 deep penetrating primer to reduce substrate absorption, if necessary.
Schwachen Untergrund mit dem Tiefgrund ALPOL AG 700 und ALPOL AG 704 behandeln, wenn die Saugfähigkeit des Untergrundes zusätzlich reduziert werden muss.
ParaCrawl v7.1

In addition, the motorcycle is intended to make it possible that the power furnished by the engine to be communicated also to a loose or slippy surface without the driven rear wheel losing its grip all the time.
Zudem soll das Motorrad die Möglichkeit bieten, die von der Brennkraftmaschine bereitgestellte Leistung auch auf losem oder rutschigem Untergrund zu übertragen, ohne dass das angetriebene Hinterrad ständig den Bereich der Haftungsgrenze verlässt.
EuroPat v2

So that you can first clean the old plastic, and then coated with a layer of milk at the grass layer of wood, and then in the loose surface of the negative coated with a layer of new plastic, compaction, glue to be completely dry.
Damit Sie die alte Plastik ersten reinigen und dann mit einer Schicht aus Milch an der Grasschicht aus Holz, und dann in der lockeren Oberfläche der negativen mit einer Schicht aus neuem Kunststoff, Verdichtung, Leim beschichtet vollständig trocken zu sein.
ParaCrawl v7.1

Loose surface particles and oxidation layers reduce durability as a bonded joint is always only as strong as its substrate.
Lose Oberflächenpartikel oder Oxidationsschichtenn mindern die Haltbarkeit, denn eine Verklebung ist nur so fest wie ihr Untergrund.
ParaCrawl v7.1

In order to prohibit patina particles from coming loose, the surface in question can be coated with varnish or a PRIMER/SEALER.
Um ein Loslösen von Patinapartikeln auszuschließen, kann die Oberfläche abschließend mit FIRNIS (Grundiermittel) oder KLARLACK lackiert werden.
ParaCrawl v7.1

Hard floor coverings can easily be cleared of loose surface dirt such as lint, dust and hair by way of moist or dry mopping, also referred to as dust mopping.
Hartbodenbeläge können durch nebelfeuchtes oder trockenes Wischen, auch staubbindendes Wischen genannt, leicht von lose aufliegendem Schmutz wie Flusen, Staub und Haaren befreit werden.
ParaCrawl v7.1

When these pellets hit the contaminated surface with pressure, the dirt contracts under the cold conditions, breaks loose from the surface and is then simply blown away by the air pressure and the pellets that follow.
Treffen diese Pellets mit Druck auf die verschmutzte Oberfläche, zieht sich der Schmutz unter der Kälte zusammen, bricht dadurch vom Untergrund ab und wird durch den Luftdruck und die nachkommenden Pellets einfach weggepustet.
ParaCrawl v7.1

During atomizing, the suspension is advantageously at from 10° to 90° C., whilst the temperature during application of the active material, advantageously measured as the temperature within the loose material, is advantageously from 20° to 90° C., especially from 40° to 70° C. The term loose mass means, here and in the text which follows, the total mass of particles to be coated or the total mass of the coated catalyst, and the surface of this total mass is referred to as the loose mass surface.
Die Suspension befindet sich bei der Zerstäubung vorteilhaft bei einer Temperatur von 10 bis 90°C, die Temperatur bei dem Auftrag der aktiven Masse, zweckmäßig gemessen als die Temperatur innerhalb der Schüttung, beträgt vorteilhaft von 20 bis 90°C, insbesondere 40 bis 70°C. Als Schüttung wird hier und im folgenden die Gesamtmasse der zu beschichtenden Teilchen bzw. die Gesamtmasse der Schalenkatalysatoren, die Oberfläche der Gesamtmasse als Schüttungsoberfläche bezeichnet.
EuroPat v2

Advantageously, the drying is carried out entirely or partially whilst the coating is being applied, for example by blowing in air or an inert gas, advantageously at from 100° to 300° C. The flame heating or plasma heating of the coated catalysts is carried out by means of a gas torch or plasma torch directed towards the loose mass surface of the particles, with the individual coated catalysts also being contained in rotary vessels, suitably in the same rotary vessels, advantageously rotary dishes, impregnating drums or coating drums.
Vorteilhaft trocknet man ganz oder teilweise während des Auftrags, z. B. durch Einblasen von Luft oder Inertgas, zweckmäßig bei einer Temperatur von 100 bis 300°C. Die Flammerhitzung oder Plasmaerhitzung der Schalenkatalysatoren wird mittels eines auf die Schüttungsoberfläche der Teilchen gerichteten Gas- oder Plasmabrenners durchgeführt, wobei sich die einzelnen Schalenkatalysatoren ebenfalls in Drehbehältern, zweckmäßig in denselben Drehbehältern, vorteilhaft Drehtellern, Imprägniertrommeln oder Dragiertrommeln, befinden.
EuroPat v2