Übersetzung für "Loose fabric" in Deutsch
Gunny
is
a
relatively
loose
fabric
in
a
linen
weave
made
from
unwashed
jute
yarn.
Rupfen
ist
ein
relativ
lockeres,
leinwandbindiges
Gewebe
aus
ungewaschenem
Jutegarn.
ParaCrawl v7.1
Loose
fabric
that
promotes
perspiration
and
doing
well
on
other
tissues.
Lose
Stoff,
der
Schweiß
und
gut
tun
auf
andere
Gewebe
fördert.
CCAligned v1
The
second
layer
2
is
preferably
a
wide-meshed
woven
fabric,
a
loose
knitted
fabric
or
a
wire
braid.
Vorzugsweise
ist
die
zweite
Lage
2
ein
grobmaschiges
Gewebe,
ein
lockeres
Gewirke
oder
ein
Drahtgeflecht.
EuroPat v2
The
protective
element
may
also
be
produced
from
a
soft,
open
cell
foam
material
or
a
very
loose
nonwoven
fabric.
Das
Schutzelement
kann
auch
aus
weichem,
offenzelligen
Schaumstoff
oder
einem
sehr
lockeren
Vliesgebilde
hergestellt
sein.
EuroPat v2
It
may
also
consist
of
a
soft,
open
cell
foam
material
or
of
a
very
loose
nonwoven
fabric.
Es
kann
auch
aus
weichem,
offenzelligem
Schaumstoff
oder
einem
sehr
lockeren
Vliesgebilde
hergestellt
sein.
EuroPat v2
The
comfortable
and
loose
fabric
made
with
100%
cotton,
allows
a
free
range
of
motion
without
any
restrictions.
Der
komfortable
und
lockere
Stoff
aus
100%
Baumwolle
erlaubt
dir
eine
unvergleichliche
Bewegungsfreiheit
ohne
Einschränkungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
catheter
of
the
present
invention,
fibroblasts
diffuse
into
the
loose
non-woven
fabric,
thereby
producing
a
collagen
matrix
that
adheres
to
the
insertion
channel.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Katheter
diffundieren
Fibroblasten
in
das
lockere
Vlies
ein,
wodurch
eine
Kollagenmatrix
entsteht,
die
die
Verwachsung
mit
dem
Stichkanal
darstellt.
EuroPat v2
A
relatively
loose
glass
fibre
fabric
as
matrix
material
is
fitted
into
a
tubular
mould
with
a
diameter
of
9
cm
and
is
impregnated
with
the
formulation.
Ein
lockeres
Glasfasergewebe
als
Matrixmaterial
wird
in
eine
Rohrform
von
9
cm
Durchmesser
eingepasst
und
mit
der
Formulierung
durchtränkt.
EuroPat v2
The
plastic
layers
come
loose
from
the
fabric
in
the
form
of
bubbles
(see
areas
marked
with
dotted
lines),
and
these
plastic
layers
then
break
out
of
the
diaphragm.
Die
Kunststoffschichten
lösen
sich
von
dem
Gewebe
in
Form
von
Blasen
(siehe
gestrichelte
Felder),
die
anschliessend
aus
der
Membrane
ausbrechen.
EuroPat v2
For
this
reason,
according
to
the
invention,
in
one
section
or
in
several
sections
of
the
implant,
which
is
or
which
are
particularly
susceptible
to
an
increased
risk
of
thrombosis,
preferably
at
the
proximal
and/or
distal
ends
of
the
implant,
the
nonwoven
fabric
is
connected
to
the
basic
structure
or
treated
such
that
the
nonwoven
fabric,
loose
fibers
or
fiber
sections
cannot
detach
from
the
basic
structure,
in
particular
when
feeding,
positioning
and
releasing
the
implant
and
during
the
intended
duration
of
function.
Deshalb
wird
erfindungsgemäß
in
einem
Abschnitt
oder
mehreren
Abschnitten
des
Implantats,
welches
oder
welche
besonders
anfällig
für
eine
erhöhte
Thrombosen-Gefahr
sind,
vorzugsweise
am
proximalen
und/oder
am
distalen
Ende
des
Implantats,
das
Vlies
an
die
Grundstruktur
so
angebunden
bzw.
behandelt,
dass
sich
das
Vlies,
lose
Fasern
oder
Faserabschnitte
insbesondere
bei
der
Zuführung,
Positionierung
und
Freisetzung
des
Implantats
sowie
während
der
vorgesehenen
Funktionsdauer
nicht
von
der
Grundstruktur
ablösen
können.
EuroPat v2
Bahama
is
equipped
with
a
loose
fabric,
which
is
available
in
many
different
colours
-
please
see
the
"available
product
types"
for
detailed
information.
Bahama
ist
mit
einem
locker
fallenden
Tuchstoff
versehen
und
in
vielen
verschiedenen
Farben
erhältlich,
bitte
beachten
Sie
hierzu
unsere
"Produktvarianten".
ParaCrawl v7.1
The
veil
of
the
children's
costume
consists
of
several
loose
net
and
fabric
strips
attached
to
a
comb.
Der
Schleier
des
Kinderkostüms
besteht
aus
mehreren
lockeren
Netz-
und
Stoffstreifen,
die
an
einem
Steckkamm
befestigt
sind.
ParaCrawl v7.1
There,
the
nonwoven
fabric
is
connected
to
the
basic
structure
such
that
the
nonwoven
fabric,
loose
fibers
or
fiber
sections
cannot
detach
from
the
basic
structure,
in
particular
when
feeding,
positioning
and
releasing
the
implant
and
during
the
intended
duration
of
function.
Dort
wird
das
Vlies
an
die
Grundstruktur
so
angebunden,
dass
sich
das
Vlies,
lose
Fasern
oder
Faserabschnitte
insbesondere
bei
der
Zuführung,
Positionierung
und
Freisetzung
des
Implantats
sowie
während
der
vorgesehenen
Funktionsdauer
nicht
von
der
Grundstruktur
ablösen
können.
EuroPat v2
DE-OS
25
18
066
describes
a
further
felting
needle
serving
to
loop
to
one
another
individual
fibers
of
a
loose
non-woven
fabric
by
multiple
needle
penetration
perpendicularly
to
the
plane
of
the
fabric
for
densifying
the
material.
Aus
der
DE-OS
25
18
066
ist
eine
weitere
Filznadel
bekannt,
die
dazu
dient,
einzelne
Fasern
eines
lockeren
Faservlieses
durch
mehrfaches
Einstechen
senkrecht
zur
Vliesebene
miteinander
zu
verschlingen
und
dabei
das
Fasermaterial
zu
verdichten.
EuroPat v2
To
beat
the
heat
make
sure
you
pack
plenty
of
breathable
fabric,
loose
clothes
and
sun
cream
to
stay
protected
during
the
day
–
but
you'll
also
need
some
light
layers
as
restaurants,
shops
and
museums
can
crank
up
the
air-conditioning.
Im
Kampf
gegen
die
Hitze
empfehlen
sich
atmungsaktive
Stoffe,
locker
sitzende
Kleidung
und
Sonnenschutz,
damit
Sie
tagsüber
geschützt
sind
-
Sie
werden
aber
auch
ein
paar
leichte
Schichten
benötigen,
da
Restaurants,
Geschäfte
und
Museen
gerne
die
Klimaanlage
laufen
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
loose
fabric
that
is
highly
permeable
to
air
and
ideal
for
clothing
as
well
as
accessories
and
home
textiles.
Dadurch
ergibt
sich
ein
lockeres
Gewebe,
welches
sich
durch
eine
hohe
Luftdurchlässigkeit
auszeichnet
und
sich
bestens
für
Bekleidung
sowie
Accessoires
und
Heimtextilien
eignet.
ParaCrawl v7.1
Wear
loose-fitting
cotton
fabrics
next
to
the
skin.
Tragen
Sie
locker
sitzende
Baumwolle
direkt
auf
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Loosely
woven
fabric
such
as
gauze
will
work
well.
Lose
gewobener
Stoff,
wie
etwa
Flor,
funktioniert
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
cover
element
may
be
in
the
form
of
a
flexible
cover
strip
which,
looking
in
the
direction
of
travel
of
the
fabric
web,
is
fixedly
held
only
at
its
rear
edge
and,
up
to
this
fixing
zone,
lies
loosely
on
the
fabric
web
and
on
the
exposed
parts
of
the
slot
nozzle
opening.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
das
Abdeckelement
auf
einfache
Weise
als
flexibler
Abdeckstreifen
ausgebildet
sein,
der
-
in
Warenbahntransportrichtung
gesehen
-
an
seiner
hinteren
Kante
ortsfest
oberhalb
der
Warenbahn
gehaltert
ist
und
bis
auf
diese
Befestigungsstelle
auf
der
Warenbahn
bzw.
dem
frei
gelassenen
Teil
der
Schlitzdüsenöffnung
lose
aufliegt.
EuroPat v2
It
is
noteworthy
that
the
process
according
to
the
invention
can
also
be
used
for
finishing
loosely
woven
fabrics
such
as
taffeta
or
loosely
woven
poplin
fabrics.
Hervorzuheben
ist,
daß
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
auch
leicht
eingestellte
Gewebe,
wie
Taft
oder
leicht
eingestellte
Popelinestoffe,
ausgerüstet
werden
können.
EuroPat v2
Our
Lightweight
Poplin
is
a
loosely
woven
fabric
made
from
carefully
selected
cotton
fibres
that
are
extra
long
and
thin.
Unser
Lightweight
Popelin
ist
ein
locker
gewobener
Stoff
aus
sorgfältig
sortierten,
extra
langen
und
dünnen
Baumwollfasern,
der
mit
hoher
Atmungsfähigkeit
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
mats—in
particular
loosely
beaten
woven
fabrics
or
laid
scrims
of
glass
fibers
or
glass
fiber
rovings—are
not
only
easily
bendable
but
also
intrinsically
shearable
with
low
resistance.
Die
Matten
-
insbesondere
locker
geschlagene
Gewebe
oder
Gelege
aus
Glasfasern
oder
Glasfaser-Rovings
-
sind
nicht
nur
leicht
biegsam,
sonder
auch
unter
geringem
Widerstand
in
sich
scherbar.
EuroPat v2