Übersetzung für "Loose cover" in Deutsch
Upon
request
a
100%
white
cotton
loose
cover
to
be
put
on
without
fixing.
Auf
Nachfrage
ist
ein
loser
Bezug
aus
100%
weißem
Baumwolle.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
loose
cover
was
produced
as
further
intermediate
product.
Als
weiteres
Zwischenprodukt
entstand
so
ein
loser
Umschlag.
EuroPat v2
There
shall
be
no
permanent
deformation
of
the
filling
resulting
in
a
loose
cover.
Die
Füllung
darf
sich
nicht
dauerhaft
so
verformen,
dass
der
Bezug
seine
Spannung
verliert.
DGT v2019
One
only
has
to
take
care
that
the
loose
cover
does
not
itself
release
any
apolar
gases.
Es
ist
lediglich
darauf
zu
achten,
dass
die
lose
Abdeckung
selbst
keine
apolaren
Gase
freisetzt.
EuroPat v2
This
loose
cover
is
placed
around
the
book
and
wrapped
around
the
front
edges
of
the
cover.
Dieser
lose
Umschlag
wird
um
das
Buch
herumgelegt
und
an
den
vorderen
Deckelkanten
eingeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Heading
4820
does
not
cover
loose
sheets
or
cards,
cut
to
size,
whether
or
not
printed,
embossed
or
perforated.
Zu
Position
4820
gehören
nicht
lose
Bogen
oder
Karten,
zugeschnitten,
auch
bedruckt,
durch
Pressen
oder
Prägen
gemustert
oder
perforiert.
DGT v2019
A
receptacle
according
to
claim
1,
including
a
loose-fitting
cover,
having
an
overlapping
edge.
Gefäß
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
gekennzeichnet
durch
einen
locker
sitzenden
Deckel,
insbesondere
mit
überfallendem
Rand.
EuroPat v2
Since
removing
and
replacing
a
loose
cover
has
disadvantages,
in
particular,
cumbersome
handling,
covering
devices
permanently
installed
on
the
liquid
container
often
have
openings
for
the
purpose
of
refilling
with
the
rinsing
water.
Da
das
Abnehmen
und
Aufsetzen
eines
solchen
losen
Deckels
Nachteile
mit
sich
bringt,
insbesondere
eine
umständliche
Handhabung,
sind
auch
bereits
permanent
auf
dem
Flüssigkeitsbehälter
verbleibende
Abdeckvorrichtungen
bekannt
geworden,
die
Durchbrechungen
aufweisen,
durch
die
ein
Nachfüllen
des
Spülwassers
erfolgen
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
in
principle,
for
the
intumescent
strip
12
to
hang
loose
on
the
cover
14
and
then
to
envelop
the
edges.
Es
ist
grundsätzlich
auch
möglich,
den
Intumeszenz-Streifen
12
lose
auf
den
Mantel
14
aufzulegen
und
dann
die
Ränder
umzuschlagen.
EuroPat v2
Besides
the
flash
umbrella,
a
loose
cover
is
provided
with
a
gold
and
a
silver
side.
Zusätzlich
zum
Reflexschirm,
ist
eine
lose
Abdeckung
mit
jeweils
einer
goldenen
und
einer
silbernen
Seite
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
In
motor
vehicles
known
in
practice,
closure
of
the
roof
rack
opening
is
effected
by
means
of
a
loose
cover
inserted
into
the
cut-out
in
the
cover
strip
for
example.
Das
Verschließen
der
Dachlastträgeröffnung
erfolgt
bei
aus
der
Praxis
bekannten
Kraftfahrzeugen
beispielsweise
von
einem
in
die
Ausnehmung
der
Abdeckleiste
eingesetzten
losen
Deckel.
EuroPat v2
A
reduction
in
the
angle
of
view
which
results
from
the
distal
end
of
the
optical
strand
coming
loose
from
the
cover
can
also
be
compensated
or
reversed
by
the
change
in
spacing.
Auch
eine
Verringerung
des
Blickwinkels,
welche
aus
einem
Lösen
des
distalen
Optikstrangendes
von
der
Abdeckung
resultiert,
kann
durch
die
Abstandsveränderung
kompensiert
bzw.
rückgängig
gemacht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
a
hydrophobization
of
objects
having
a
hydrophilic
surface
by
the
packaging
material
and
thus
ensure
a
high
degree
of
hydrophilicity
of
the
surface
over
long
storage
periods,
U.S.
Publication
No.
2009/0198119
suggests
the
use
of
a
packaging
which
comprises
at
least
one
loose
cover
or/and
at
least
one
adsorbing
surface
in
its
interior,
the
affinity
of
which
for
apolar
substances
is
the
same
as
or
higher
than
that
of
the
hydrophilic
surface
of
the
object
to
be
stored.
Um
eine
Hydrophobierung
von
Gegenständen
mit
hydrophiler
Oberfläche
durch
das
Verpackungsmaterial
zu
vermeiden
und
dadurch
eine
hohe
Hydrophilie
der
Oberfläche
über
lange
Lagerzeiträume
zu
gewährleisten,
schlägt
WO
2008/015227
A1
die
Verwendung
einer
Verpackung
vor,
welche
in
ihrem
Inneren
mindestens
eine
lose
Abdeckung
oder/und
mindestens
eine
adsorbierende
Oberfläche
umfasst,
deren
Affinität
für
apolare
Stoffe
gleich
groß
oder
größer
ist
als
diejenige
der
hydrophilen
Oberfläche
des
zu
lagernden
Gegenstandes.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
package
includes
at
least
one
loose
cover
and/or
at
least
one
adsorbing
surface,
the
affinity
of
which
for
apolar
gases
is
equal
to
or
greater
than
that
of
the
hydrophilic
surface
of
the
object.
Demnach
wird
vorgeschlagen,
dass
innerhalb
der
Verpackung
mindestens
eine
lose
Abdeckung
und/oder
mindestens
eine
adsorbierende
Oberfläche
vorgesehen
ist,
deren
Affinität
für
apolare
Gase
gleich
groß
oder
größer
ist
als
diejenige
der
hydrophilen
Oberfläche.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
loose
cover
20
in
the
form
of
a
small
cover
plate
is
placed
over
the
side
of
microsampler
12
provided
with
hydrophilic
surface
18
in
package
10
.
Zu
diesem
Zweck
ist
in
der
Verpackung
10
eine
lose
Abdeckung
20
in
Form
eines
Deckplättchens
über
der
mit
der
hydrophilen
Oberfläche
18
versehenen
Seite
des
Microsamplers
12
angeordnet.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
turned
out
that
even
a
loose
cover
(i.e.,
one
which
is
not
glued
or
otherwise
attached
such
as
a
cover
plate
or
cover
fleece)
is
sufficient
as
a
screen
to
impede
the
apolar
gases
from
gaining
access
to
the
hydrophilic
surface
of
the
packaged
object
to
such
an
extent
that
the
hydrophilicity
of
the
surface
remains
reliably
stable
even
over
long
periods.
Es
hat
sich
überraschenderweise
herausgestellt,
dass
bereits
eine
lose,
d.h.
nicht
verklebte
oder
sonst
wie
befestigte
Abdeckung,
bspw.
ein
Deckplättchen
oder
ein
Deckvlies,
als
Abschirmung
genügt,
um
den
Zutritt
apolarer
Gase
zu
der
hydrophilen
Oberfläche
des
verpackten
Gegenstandes
in
einem
solchen
Ausmaß
zu
erschweren,
dass
die
Hydrophilie
der
Oberfläche
auch
über
lange
Lagerzeiträume
zuverlässig
stabil
bleibt.
EuroPat v2
The
package
according
to
claim
1,
wherein
the
loose
cover
is
in
the
form
of
one
of
a
cover
plate
and
a
cover
fleece.
Verpackung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
lose
Abdeckung
(20)
als
Deckplättchen
oder
Deckvlies
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
package
according
to
claim
3,
wherein
the
adsorber
element
forms
a
loose
cover
for
the
hydrophilic
surface.
Verpackung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Adsorberelement
zugleich
als
lose
Abdeckung
(20)
für
die
hydrophile
Oberfläche
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Upon
request
a
100%
white
cotton
loose
stool
cover
to
be
put
on
without
fixing,
covering
seat
and
backrest,
can
be
supplied.
Auf
Nachfrage
ist
ein
loser
Bezug
aus
100%
weißem
Baumwolle
lieferbar,
der
auf
dem
Hocker
ohne
befestigen
anzuziehen
ist
und
Sitz
und
Rücken
überzieht.
ParaCrawl v7.1
On
these
sides
of
the
loose
cover
a
double-sided
tape
is
attached,
with
which
these
can
be
bonded
to
the
bag.
An
diesen
losen
Seiten
der
Abdeckung
ist
ein
doppelseitiges
Klebeband
angebracht,
mit
dem
diese
auf
der
Hülle
verklebt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Loosely
cover
the
cÃ
?te
de
boeuf
with
aluminium
foil.
Das
Côte
de
Boeuf
locker
mit
Alufolie
abdecken.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
the
eyes
may
also
be
covered
loosely
with
gauze.
In
manchen
Fällen
können
die
Augen
auch
locker
mit
Gaze
abgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Set
the
meat
aside
and
cover
loosely
with
foil
to
keep
warm.
Das
Fleisch
beiseite
und
decken
lose
mit
Folie
um
warm
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
These
drainage
systems
also
serve
as
substrates
for
fixed
and
loose-laid
coverings.
Diese
Drainagesysteme
dienen
zugleich
als
Untergrund
für
feste
und
lose
verlegte
Beläge.
ParaCrawl v7.1
The
dishes
were
then
loosely
covered
with
transparent
plastic
sheet
and
were
kept
at
room
temperature
for
2
days.
Die
Schalen
werden
dann
lose
mit
transparenter
Plastikfolie
bedeckt
und
2
Tage
bei
Raumtemperatur
gehalten.
EuroPat v2
The
dishes
are
then
loosely
covered
with
transparent
plastic
sheeting
and
kept
for
2
days
at
room
temperature.
Die
Schalen
werden
dann
lose
mit
transparenter
Plastikfolie
bedeckt
und
-
2
Tage
bei
Raumtemperatur
gehalten.
EuroPat v2
They
are
either
covered
loose
or
in
hand
by
one
of
our
stallions.
Sie
werden
entweder
frei
in
der
Herde
oder
an
der
Hand
vom
passenden
Hengst
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
original
qipao
was
wide
and
loose,
and
covered
most
of
the
woman’s
body.
Der
ursprüngliche
Qipao
war
weit
und
locker
und
bedeckte
den
größten
Teil
des
Körpers
der
Frau.
CCAligned v1
No,
we
do
not
sell
loose
covers
or
loose
filling
for
the
meditation
cushions
and
meditation
mats.
Nein,
wir
verkaufen
keine
losen
Bezüge
oder
lose
Füllungen
für
Meditationskissen
und
Meditationsmatten.
CCAligned v1
Two
of
the
upper
tubers
were
beforehand
uncovered
and
measured,
and
then
loosely
covered
up
again.
Zwei
der
oberen
Knollen
wurden
vorher
unbedeckt
und
gemessen
und
dann
wieder
leicht
zu-
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
All
loose
terminal
covered
with
transparent
sleeve
for
protection,
and
labelled
for
marking.
Alle
losen
Klemmen
sind
mit
einer
durchsichtigen
Schutzhülle
abgedeckt
und
mit
einer
Markierung
versehen.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
term
“cyber
war”
is
used
loosely
to
cover
a
wide
range
of
behaviors,
reflecting
dictionary
definitions
of
war
that
range
from
armed
conflict
to
any
hostile
contest
(for
example,
“war
between
the
sexes”
or
“war
on
drugs”).
In
ähnlicher
Weise
wird
der
Begriff
„Cyberkrieg“
lose
verwendet,
um
eine
große
Bandbreite
von
Verhaltensweisen
abzudecken,
und
reflektiert
Wörterbuchdefinitionen
von
Krieg,
die
vom
bewaffneten
Konflikt
bis
hin
zu
allen
feindseligen
Konflikten
reichen
(z.B.
dem
„Krieg
zwischen
den
Geschlechtern“
oder
dem
„Krieg
gegen
die
Drogen“).
News-Commentary v14
Test
vessels
should
be
loosely
covered
to
reduce
the
loss
of
water
due
to
evaporation
and
to
avoid
the
entry
of
dust
into
the
solutions.
Die
Testgefäße
sind
locker
abzudecken,
um
Wasserverlust
durch
Verdunstung
zu
verringern
und
Staubeintritt
in
die
Lösungen
zu
verhindern.
DGT v2019