Übersetzung für "Locking slot" in Deutsch
The
radius
of
curvature
RA
of
the
engagement
cams
13
and
14,
which
faces
the
bottom
of
the
locking
slot
3,
should
be
greater
than
the
radius
of
curvature
RD
facing
the
pull-through
orifice
2.
Der
dem
Grund
des
Arretierungsschlitzes
3
zugewandte
Krümmungsradius
R
A
der
Rastnokken
13
und
14
sollte
grösser
sein
als
der
der
Durchziehöffnung
2
zugewandte
Krümmungsradius
R
o
.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
closure
for
tyre
chains,
especially
non-skid
chains,
with
a
basic
body
with
at
least
one
connecting
lug
for
the
end
member
of
a
retaining
line
and
with
a
pull-through
orifice
having
an
elastic
insert
for
a
tension-chain
line,
as
well
as
with
a
locking
slot
adjacent
to
the
pull-through
orifice
for
locking
the
tension-chain
line.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Verschluss
für
Reifenketten,
insbesondere
Gleitschutzketten,
mit
einem
Grundkörper
mit
mindestens
einer
Anschlussöse
für
das
Endglied
eines
Haltestranges
und
mit
einer
eine
elastische
Einlage
aufweisenden
Durchziehöffnung
für
einen
Spannkettenstrang
sowie
einem
sich
an
die
Durchziehöffnung
anschliessenden
Arretierungsschlitz
zur
Arretierung
des
Spannkettenstranges.
EuroPat v2
It
will
be
seen
that
the
pull-through
orifice
2
is
lined
with
an
elastic
insert
11
which
forms
engagement
cams
13
and
14
projecting
into
the
region
of
the
mouth
12
of
the
locking
slot
3.
Man
erkennt,
dass
die
Durchziehöffnung
2
mit
einer
elastischen
Einlage
11
ausgefüttert
ist,
die
in
den
Bereich
der
Mündung
12
des
Arretierungsschlitzes
3
vorspringende
Rastnocken
13
und
14
bildet.
EuroPat v2
A
known
closure
of
the
above
mentioned
type,
which
consists
of
a
simple
stamped
constructional
part,
has
a
central
circular
pull-through
orifice
and
a
locking
slot
adjacent
to
this.
Bekannt
ist
ein
Verschluß
der
vorstehenden
Art,
der
aus
einem
einfachen
gestanzten
Bauteil
besteht,
das
eine
zentrale
kreisförmige
Durchziehöffnung
und
einen
sich
hieran
anschliessenden
Arretierungsschlitz
aufweist.
EuroPat v2
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
closure
of
the
type
under
consideration,
in
which
a
tension-chain
line
can
be
pulled
through
the
pull-through
orifice
without
its
chain
links
being
unwantedly
caught,
and
in
which
there
is
a
guarantee
of
good
retention
of
the
particular
chain
link
suspended
on
purpose
in
the
locking
slot.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Verschluss
der
in
Betracht
gezogenen
Art
zu
schaffen,
bei
dem
ein
Spannkettenstrang
ohne
Festhaken
seiner
Kettenglieder
durch
die
Durchziehöffnung
gezogen
werden
kann
und
bei
der
die
Gewähr
für
einen
guten
Halt
des
jeweils
in
den
Arretierungsschlitz
eingehängten
Kettengliedes
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
closure
consists
of
a
basic
body
1
which
consists
of
a
stamped
part
and
which
is
provided
with
a
pull-through
orifice
2
and
a
locking
slot
3
adjacent
to
the
latter.
Der
Verschluss
besteht
aus
einem
von
einem
Stanzteil
gebildeten
Grundkörper
1,
welcher
mit
einer
Durchziehöffnung
2
und
einem
sich
hieran
anschliessenden
Arretierungsschlitz
3
versehen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
illustrated,
the
receptacle
16
has
four
engagement
grooves,
at
least
two
of
which
are
located
in
the
vicinity
of
the
mouth
12
of
the
locking
slot
3.
Die
Aufnahme
16
weist
im
dargestellten
Fall
vier
Rastnuten
auf,
von
denen
mindestens
zwei
in
der
Nähe
der
Mündung
12
des
Arretierungsschlitzes
3
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
mouth
12
of
the
locking
slot
13,
the
insert
is
flattened
towards
the
basic
body,
and
this
can
best
be
seen
in
FIG.
Im
Bereich
der
Mündung
12
des
Arretierungsschlitzes
13
ist
die
Einlage
zum
Grundkörper
hin
abgeflacht,
wie
dies
am
besten
aus
Fig.
EuroPat v2
Upon
engagement
of
the
locking
piece
into
the
locking
slot,
the
guiding
member
can
therefore
no
longer
be
withdrawn
from
the
guiding
slot.
Der
Führungskörper
kann
daher
nach
dem
Einrasten
des
Raststückes
in
den
Rastschlitz
nicht
mehr
aus
dem
Führungsschlitz
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
The
pin
also
has
a
circumferential
locking
slot
34
which
can
be
engaged
by
a
bolt
48
of
the
storage
container
10
.
Der
Dorn
besitzt
ferner
eine
umlaufende
Verriegelungsnut
34,
in
die
ein
Riegel
48
des
Aufbewahrungsbehälters
10
einrastet.
EuroPat v2
In
order
to
form
this
breaker
contact
69,
two
contact
springs
71,
72
are
disposed
in
each
locking
slot
244-246
and
are
connected
together
by
way
of
a
contact
bridge
70,
which
has
two
lateral
contact
surfaces
73
on
the
locking
cam
247,
when
the
locking
cam
247
has
been
swivelled
into
the
slot.
Zur
Realisierung
dieses
Unterbrecherkontakts
69
sind
in
jeder
Verriegelungsnut
244
-
246
zwei
Kontaktfedern
71,
72
angeordnet,
die
bei
eingeschwenktem
Verriegelungsnocken
247
über
eine
Kontaktbrücke
70
mit
zwei
seitlichen
Kontaktflächen
73
am
Verriegelungsnocken
247
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
When
the
bow
216
is
swivelled
in
the
direction
of
the
arrow
249,
after
release
of
the
snap
fastener
64,
the
locking
cam
247
is
swivelled
out
of
the
locking
slot
244
and
at
the
same
time
the
supply
of
current
to
the
electric
drive
motor
is
cut
off.
Mit
Schwenken
des
Bügels
216
nach
Lösen
des
Schnappverschlusses
64
in
Pfeilrichtung
249
wird
der
Verriegelungsnocken
247
aus
der
Verriegelungsnut
244
ausgeschwenkt
und
gleichzeitig
die
Stromzufuhr
zum
elektrischen
Antriebsmotor
unterbrochen.
EuroPat v2