Übersetzung für "Local budget" in Deutsch
The
deficit
in
the
local
government
budget
was
planned
in
order
to
allow
an
greater
investment
in
infrastructure.
Das
Haushaltsdefizit
der
lokalen
Gebietskörperschaften
sollte
höhere
Infrastrukturinvestitionen
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
Government
makes
a
block
grant
(60%)
to
support
the
local
authorities'
budget,
including
education.
Die
Regierung
gewährt
einen
Globalzuschuß
(60
%)
zum
Haushalt
der
örtlichen
Behörden.
EUbookshop v2
These
grants
are
taken
from
the
local
council’s
budget
and
are
offered
to
many
older
people.
Diese
Zuschüsse
werden
vom
Gemeinderat
Haushalt
genommen
und
sind
zu
viele
ältere
Menschen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
In
the
municipality
I
live
in,
no
taxpayer
would
accept
that
10
%
of
the
local
authority's
budget
should
be
lost
in
fraud.
In
der
Stadt,
in
der
ich
wohne,
würde
kein
Steuerzahler
akzeptieren,
daß
10
%
des
Haushalts
für
Betrug
ausgegeben
werden.
Europarl v8
There
is
more:
state
and
local
budget-cutting
has
slowed
America’s
pace
of
investment
in
human
capital
and
infrastructure,
adding
a
third
percentage
point
to
the
downward
shift
in
the
country’s
long-term
growth
trajectory.
Hinzu
kommt,
dass
Haushaltskürzungen
auf
bundesstaatlicher
und
lokaler
Ebene
die
Investitionsgeschwindigkeit
in
den
Bereichen
Humankapital
und
Infrastruktur
bremsen,
wodurch
ein
dritter
Prozentpunkt
im
langfristigen
Wachstumskurs
des
Landes
verloren
geht.
News-Commentary v14
The
Going
local
budget
had
been
reduced
by
20%
compared
to
2015
but
had
already
been
reinforced
twice
and
was
going
to
be
reinforced
a
third
time
thanks
to
a
transfer
from
the
President's
line
to
cover
the
final
part
of
the
year.
Das
Budget
für
Going
local
wurde
gegenüber
2015
um
20
%
gekürzt,
jedoch
bereits
zweimal
aufgestockt
und
wird
dank
einer
Mittelübertragung
aus
der
Haushaltslinie
des
Präsidenten
ein
drittes
Mal
erhöht,
um
den
letzten
Teil
des
Jahres
abzudecken.
TildeMODEL v2018
Transfer
of
state
resources
includes
grants
from
the
central,
regional
or
local
government’s
budget,
revenue
forgone
i.e.
environmental
tax
relief
or
government
authorities
selling
(buying)
environment
related
goods
and
services
or
land
below
(above)
market
price.
Unter
den
Transfer
staatlicher
Mittel
fallen
Zuschüsse
aus
dem
Staatshaushalt
und
den
Haushalten
der
Regional-
oder
Kommunalverwaltungen,
Einkommenserlasse,
das
heißt
Steuervergünstigungen
für
Umweltziele
oder
Regierungsbehörden,
die
umweltbezogene
Waren
und
Dienstleistungen
oder
Grund
und
Boden
unter
(über)
dem
Marktpreis
verkaufen
(kaufen).
TildeMODEL v2018
Financing
through
State
resources
includes
grants
from
the
central,
regional
or
local
government’s
budget,
revenue
forgone
i.e.
environmental
tax
relief,
or
government
authorities
selling
(buying)
environment
related
goods
and
services
or
land
below
(above)
market
price.
Unter
Finanzierung
mit
staatlichen
Mitteln
fallen
Zuschüsse
aus
dem
Staatshaushalt
oder
den
Haushalten
der
Regional-
oder
Kommunalverwaltungen,
der
Verzicht
auf
Einnahmen
z.
B.
in
Form
von
Umweltsteuererleichterungen
und
Fälle,
in
denen
Regierungsbehörden
umweltbezogene
Waren
und
Dienstleistungen
oder
Grundstücke
unter
(über)
dem
Marktpreis
verkaufen
(kaufen).
TildeMODEL v2018
Gross
domestic
product,
State
(central
and
local)
government
budget
and
subsidies,
1982-89
(106
million
current
zlotys
unless
otherwise
stated)
Bruttoinlandsprodukt,
Staatshaushalt
(Zentralstraat
und
lokale
Gebietskörperschaften)
und
Subventionen,
1982-1989
(in
IO6
Mio
Zlotys,
sofern
nicht
anders
angegeben)
EUbookshop v2
The
above-mentionedassociationsare
state
partners
in
the
advancement
of
the
educational
and
cultural
life
of
national
minorities
and
ethnic
minorities,
receiving
project-based
financing
and
basic
financing
from
the
state
budget,
local
government
budgets
and
foreigncountries
and
organizations.
Anders
gesagt,
besteht
die
Hauptfrage
bei
den
meisten
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Einwanderern
darin,
wie
zum
einen
die
vorherrschende
diskriminierende
Einstellung
der
Öffentlichkeit
verändert
und
zum
anderen
die
Handlungskompetenz
der
örtlichen
Migrantenpopulation
zur
Verwirklichung
ihrer
Erwartungen
und
Träume
gestärkt
werden
kann.
EUbookshop v2
In
particular,
the
local
government
budget
is
showing
a
surplus
because
expenditure
on
investment
projects
has
proved
slow
in
the
year
so
far.
Vor
allem
der
Haushalt
der
Gebietskörperschaften
weist
einen
Überschuß
auf,
da
die
Aus
gaben
für
Investitionsprojekte
in
diesem
Jahr
bislang
nur
schleppend
getätigt
wurden.
EUbookshop v2
Helped
by
faster
than
expected
growth,
the
accounts
of
the
central
budget,
local
governments
and
separate
state
funds
all
per
formed
better
than
envisaged.
Unterstützt
durch
das
unerwartet
schnelle
Wachstum
entwickelten
sich
die
Konten
des
zentralstaatlichen
Haushalts,
der
lokalen
Gebietskörperschaften
sowie
unabhängiger
staatlicher
Fonds
besser
als
erwartet.
EUbookshop v2
As
in
1996,
the
accounts
of
the
central
budget,
local
governments
and
separate
State
funds
all
performed
better
than
envisaged,
largely
due
to
faster
than
expected
economic
growth.
Wie
bereits
1996
fiel
die
Bilanz
des
zentralen
Staatshaushalts,
der
örtlichen
Körperschaften
und
der
gesonderten
staatlichen
Fonds
besser
aus
als
erwartet,
was
weitgehend
darauf
zurückzuführen
ist,
daß
das
Wirtschaftswachstum
stärker
war
als
vor
hergesehen.
EUbookshop v2
A
last,
less
common,
option
can
apply
where
the
global
local
authority
budget
is
allocated
by
the
central
level.
Eine
letzte
und
weniger
häufige
Option
findet
sich
dort,
wo
die
zentrale
Ebene
den
lokalen
Behörden
ein
Globalbudget
zuweist.
EUbookshop v2
The
1997
budget
plan
foresaw
balanced
central
government
and
social
security
budgets,
and
a
small
deficit
(around
0.5%
of
expected
GDP)
in
the
local
government
budget.
Im
Haushaltsplan
1997
war
ein
ausgeglichener
Haushalt
des
Zentralstaats
und
der
Sozialversicherung
und
ein
kleines
Defizit
(von
etwa
0,5
%
des
erwarteten
BIP)
im
Budget
der
Gebietskörperschaften
vorgesehen.
EUbookshop v2