Übersetzung für "Loans and borrowings" in Deutsch
Similarly,
as
regards
loans
and
borrowings,
reserves
would
not
be
needed
after
that
date
if
ECSC
financing
operations
had
the
benefit
of
a
European
Communities
guarantee
included
as
a
token
entry
under
general
budget
headings,
as
is
the
case
with
the
NCI
and
Euratom.
Es
wäre
in
erster
Linie
angebracht,
über
die
Fortsetzung
der
Darlehens-
und
Anleihentätigkeit
nachzudenken.
EUbookshop v2
The
fair
value
ofthe
financial
instruments
(mainly
loans,
treasury,
securities
and
borrowings
after
long-terminterest
rate
or
currency
swaps)
entered
under
assets
and
liabilities
compared
with
their
carrying
value
is
shown
in
the
table
below:
Der
Fair
valueder
auf
der
Aktivseite
und
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
ausgewiesenen
Finanzinstrumente
(im
wesentlichen
Darlehen,
Treasury,
Titel
und
Anleihen
nach
Zins-
bzw.
Währungs-Swaps)
wird
ihrem
Buchwert
gegenübergestellt
und
in
der
Tabelle
in
zusammengefasster
Form
angegeben:
EUbookshop v2
The
EIB
Group
has
decided
to
make
use
of
this
option,
thus
allowing
to
measure
balance
sheet
items
(loans
and
borrowings)
no
longer
at
cost,
but
at
fair
value,
if
they
are
closely
related
to
a
hedging
derivative
instrument.
Die
EIB-Gruppe
hat
beschlossen,
diese
Option
anzuwenden,
die
es
ermöglicht,
Bilanzposten
(Darlehen
und
Anleihen)
nicht
mehr
mit
ihren
Anschaffungskosten,
sondern
mit
ihrem
Fair
value
anzusetzen,
wenn
sie
in
engem
Zusammenhang
mit
einem
Derivat
stehen,
das
Absicherungszwecken
dient.
EUbookshop v2
The
present
value
of
the
financial
instruments
(mainly
loans,
treasury,
securities
and
borrowings
after
longterm
interest
rate
or
currency
swaps)
entered
under
assets
and
liabilities
compared
with
their
accounting
value
is
shown
in
the
table
below:
Der
Gegenwartswert
der
auf
der
Aktivseite
und
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
ausgewiesenen
Finanzinstrumente
(im
Wesentlichen
Darlehen,
Treasury,
Titel
und
Anleihen
nach
Zins-
bzw.
Währungs-Swaps)
wird
ihrem
Buchwert
gegenübergestellt
und
in
der
Tabelle
in
zusammengefasster
Form
angegeben:
EUbookshop v2
The
fair
value
of
the
financial
instruments
(mainly
loans,
treasury,
securities
and
borrowings
after
longterm
interest
rate
or
currency
swaps)
entered
under
assets
and
liabilities
compared
with
their
accounting
value
is
shown
in
the
table
below:
Der
Fair
value
der
auf
der
Aktivseite
und
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
ausgewiesenen
Finanzinstrumente
(imWesentlichen
Darlehen,
Treasury,
Titel
und
Anleihen
nach
Zins-
bzw.Währungsswaps)
wird
ihrem
Buchwert
gegenübergestellt
und
in
der
Tabelle
in
zusammengefasster
Form
angegeben:
EUbookshop v2
The
fair
value
of
the
financial
instruments
(mainly
loans,
treasury,
securities
and
borrowings)
entered
under
assets
and
liabilities
compared
with
their
accounting
value
is
shown
in
the
table
below:
Der
Fair
Value
der
auf
der
Aktivseite
und
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
ausgewiesenen
Finanzinstrumente
(im
Wesentlichen
Darlehen,
Treasury,
Titel
und
Anleihen)
wird
ihrem
Buchwert
gegenübergestellt
und
in
der
Tabelle
in
zusammengefasster
Form
angegeben:
EUbookshop v2
The
fair
value
of
the
financial
instruments
(mainly
loans,
treasury,
securities
and
borrowings)
entered
under
assets
or
liabilities
compared
with
their
accounting
value
is
shown
in
the
table
below:
Der
Fair
Value
der
auf
der
Aktivseite
und
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
ausgewiesenen
Finanzinstrumente
(im
Wesentlichen
Darlehen,
Treasury,
Titel
und
Anleihen)
wird
ihrem
Buchwert
gegenübergestellt
und
in
der
Tabelle
in
zusammengefasster
Form
angegeben:
EUbookshop v2
The
Corporate
Financial
Module
(CFM)
deals
with
loans
and
borrowings
made
by
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs
outside
the
EU
budget.
Das
Corporate
Financial
Module
(CFM)
umfasst
Anleihe-
und
Darlehenstätigkeiten,
die
die
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
außerhalb
des
EU-Haushalts
vornimmt.
EUbookshop v2
The
present
value
of
the
financial
instruments
(mainly
loans,
treasury,
securities
and
borrowings
after
longterm
interest
rate
or
currency
swaps)
entered
under
assets
and
liabilities
compared
with
their
accounting
value
is
shown
in
the
table
below
in
accordance
with
J.P.
Morgan's
"RiskMetrics"
discounting
method:
Der
Gegenwartswert
der
auf
der
Aktivseite
und
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
ausgewiesenen
Finanzinstrumente
(im
wesentlichen
Darlehen,
Treasury,
Titel
und
Anleihen
nach
Zins
bzw.
WährungsSwaps)
wird
ihrem
Buchwert
gegenübergestellt
und
in
der
Tabelle
nach
dem
Abzinsungsverfahren
„Risk
Metrics"
von
J.P.
Morgan
in
zusammengefaßter
Form
angegeben.
EUbookshop v2
The
present
value
of
the
financial
instruments
(mainly
loans,
treasury,
securities
and
borrowings
after
longterm
interest
rate
or
currency
swaps)
entered
under
assets
and
liabilities
compared
with
their
accounting
value
is
shown
in
the
table
below:
Der
Gegenwartswert
der
auf
der
Aktivseite
und
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
ausgewiesenen
Finanzinstrumente
(im
wesentlichen
Darlehen,
Treasury,
Titel
und
Anleihen
nach
Zins
bzw.
WährungsSwaps)
wird
ihrem
Buchwert
gegenübergestellt
und
in
der
Tabelle
in
zusammengefaßter
Form
angegeben.
EUbookshop v2
The
Corporate
Financial
Module
(CFM)
deals
with
loans
and
borrowings
made
by
Directorate
General
for
Economic
and
Financial
Affairs
outside
the
EU
budget.
Das
Corporate
Financial
Module
(CFM)
umfasst
Anleihe-
und
Darlehenstätigkeiten,
die
die
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
außerhalb
des
EU-Haushalts
vornimmt.
EUbookshop v2
Generally
speaking,
loans
and
borrowings,
which
complement
the
Community's
budgetary
activities,
are
not
subject
to
the
customary
rules
of
Parliamentary
control.
Im
allgemeinen
sind
die
Anleihen
und
Darlehen,
die
die
Finanzierungsaktivitäten
der
Gemeinschaft
ergänzen,
nicht
den
üblichen
Regeln
der
parlamentarischen
Kontrolle
unterworfen.
EUbookshop v2