Übersetzung für "Loaded with work" in Deutsch
Tom
was
so
loaded
with
work
that
he
would
forget
to
eat.
Tom
war
so
mit
Arbeit
belastet,
dass
er
das
Essen
vergessen
wird.
Tatoeba v2021-03-10
National
scientific
departments
are
often
fully
loaded
with
national
work.
Die
einzelstaatlichen
wissenschaftlichen
Einrichtungen
sind
sehr
häufig
mit
Arbeiten
auf
nationaler
Ebene
voll
ausgelastet.
TildeMODEL v2018
First,
I
loaded
you
up
with
work,
then
I
yelled
at
you,
and
then
I
put
the
can-opener
on
top
of
that
list.
Erst
habe
dich
mit
Arbeit
zugeschüttet,
dann
habe
ich
dich
angeschrien...
und
dann
habe
ich
den
Dosenöffner
oben
auf
die
Liste
gelegt.
OpenSubtitles v2018
To
the
side
of
the
driven
carrier
40
the
machine
can
be
loaded
with
work
pieces
from
the
front
or
from
above,
but
above
all
work
pieces
can
also
be
inserted
from
the
side
and
pushed
further
on
the
abutment
strip
15
and
at
the
end
of
their
working
can
finally
be
pushed
out
of
the
machine.
Bei
zur
Seite
gefahrenem
Träger
40
kann
die
Maschine
von
vorn
oder
oben
mit
den
Werkstükken
beladen
werden,
vor
allem
aber
können
Werkstücke
von
der
Seite
her
eingeführt
und
auf
der
Anschlagleiste
15
weitergeschoben
und
nach
beendeter
Bearbeitung
schliesslich
wieder
ausgeschoben
werden.
EuroPat v2
However,
all
of
these
have
the
disadvantage
that,
when
using
only
a
single
processing
machine—for
example
dovetail
joint
machines—,
which
is
supplied
by
means
of
a
forward
feed
device
for
producing
a
workpiece
or
workpiece
package
which
is
finished
on
both
ends,
an
unproductive,
time-consuming
return
of
the
empty
forward
feed
device
for
being
again
loaded
with
work
pieces
is
always
required.
Diese
haben
jedoch
allesamt
den
Nachteil,
daß
bei
Verwendung
von
nur
einer,
mittels
einer
Vorschubeinrichtung
beschickten
Bearbeitungsmaschine
-
z.B.
Keilzinkenmaschine
-
zur
Erzeugung
eines
an
beiden
Enden
fertig
bearbeiteten
Werkstückes
oder
Werkstückpaketes
immer
ein
unproduktiver,
zeitraubender
Rücklauf
der
leeren
Vorschubeinrichtung
zum
erneuten
Beladen
mit
Werkstücken
erforderlich
ist.
EuroPat v2
However,
this
raises
questions,
relative
to
safety,
since
in
a
change
that
is
too
quick,
under
certain
circumstances,
two
switching
components
are
simultaneously
loaded
with
pressure
and
work
against
each
other,
causing
a
lock
up
of
the
transmission.
Dies
wirft
jedoch
Fraaen
bezüglich
der
Sicherheit
auf,
da
bei
einem
zu
schnellen
Umschalten
unter
Umständen
zwei
Schaltelemente
gleichzeitig
mit
Druck
beaufschlagt
sind,
welche
gegeneinander
arbeiten,
was
zu
einer
Blockierung
des
Getriebes
führt.
EuroPat v2
The
architect
of
the
Office
of
the
Bank
of
Lithuania,
Professor
Mykolas
Songaila,
seems
to
have
been
loaded
with
work.
Dem
Architekten
des
Gebäudes
der
Litauischen
Bank,
Professor
Mykolas
Songaila,
fehlte
es
offenbar
nicht
an
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
machines
are
so
loaded
with
their
respective
work
process
here
that
they,
for
example,
are
only
responsible
for
littering
with
the
litter
unit.
Wobei
die
Maschinen
mit
ihren
jeweiligen
Arbeitsgängen
so
ausgelastet
sind,
dass
sie
z.B.
ausschließlich
für
das
Einstreuen
mit
dem
Einstreugerät
zuständig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
work
run
through
the
manufacturing
plant
regularly
consists
in
that
a
processing
machine
14
or
15
and
16
or
17,
respectively,
is
loaded
with
a
work
8
or
unloaded,
while
the
opposite
processing
machine
15
and
14
or
17
and
16
machines
a
work
8
.
Der
Werkstückfluss
durch
die
Fertigungs-Anlage
ist
in
der
Regel
so,
dass
eine
Bearbeitungs-Maschine
14
oder
15
bzw.
16
oder
17
mit
einem
Werkstück
8
be-
oder
entladen
wird,
während
die
gegenüberliegende
Bearbeitungs-Maschine
15
bzw.
14
oder
17
bzw.
16
ein
Werkstück
8
bearbeitet.
EuroPat v2
After
a
sliding
sleeve
9
is
opened,
this
receiving
compartment
can
be
loaded
with
the
work
piece
and
then
closed
again
in
an
at
least
essentially
airtight
fashion.
Dieser
Aufnahmeraum
kann
nach
Öffnen
einer
Schiebemuffe
9
mit
dem
Werkstück
beschickt
und
danach
wieder
zumindest
im
Wesentlichen
luftdicht
verschlossen
werden.
EuroPat v2
Typical
travel
speeds
of
the
roll-changing
carriage
pulled
by
the
locomotive
9
when
loaded
with
work
rolls
is
approximately
in
the
range
of
200-400
mm/s
and
is
on
the
same
order
of
magnitude
when
loaded
with
a
single
back-up
roll.
Typische
Verfahrgeschwindigkeiten
der
von
der
Lokomotive
9
gezogenen
Wechselwagen
liegen
bei
der
Beladung
mit
den
Arbeitswalzen
bei
ca.
200
bis
400
mm/s
und
bei
der
Beladung
mit
einer
einzelnen
Stützwalze
in
derselben
Größenordnung.
EuroPat v2
Loaded
with
experience,
we
work
with
passion
to
ensure
that
we
are
one
of
the
leading
transmission
system
operators
in
Germany
and
in
Europe
-
both
now
and
in
the
future.
Und
wir
arbeiten
mit
Leidenschaft
und
Erfahrung
daran,
auch
zukünftig
einer
der
führenden
Übertragungsnetzbetreiber
in
Deutschland
und
Europa
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
That's
what
happens
when
they
load
you
up
with
work.
Das
kommt
davon,
wenn
sie
dich
so
mit
Arbeit
zuschütten.
OpenSubtitles v2018
Load
balancing
works
with
many
applications,
without
requiring
modifications
to
these:
Lastverteilung
funktioniert
mit
vielen
Applikationen,
ohne
das
diese
dafür
angepasst
werden
müssten:
ParaCrawl v7.1
The
wind
load
simulation
works
with
either
simulated
static
and
dynamic
operating
conditions
or
with
data
from
real-time
simulations.
Die
Windlastsimulation
arbeitet
entweder
mit
nachgebildeten
statischen
und
dynamischen
Betriebszuständen
oder
mit
den
Daten
aus
Echtzeitsimulationen.
ParaCrawl v7.1
At
present,
there
are
a
large
number
of
customers
who
need
heavy
load
working
with
port,
coal
mining,
building,
hauling,
cleaning
and
so
on.
Gegenwärtig
gibt
es
eine
große
Anzahl
von
Kunden,
die
schwere
Lasten
benötigen,
die
mit
Hafen-,
Kohleabbau-,
Bau-,
Transport-,
Reinigungs-
und
anderen
Arbeiten
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
your
senior
loads
you
with
more
work
than
you
can
handle
and
says
that
it
is
the
part
of
your
job
(which
indirectly
means
that
you
can
lose
your
job,
if
not
do
this)
while
others
are
being
treated
differently.
Zum
Beispiel
lädt
Ihr
Senior
Sie
mit
mehr
Arbeit,
als
Sie
verarbeiten
können,
und
sagt,
dass
es
der
Teil
Ihres
Jobs
ist
(was
indirekt
bedeutet,
dass
Sie
Ihren
Job
verlieren
können,
wenn
dies
nicht
der
Fall
ist),
während
andere
anders
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
said
that
the
Spanish
vessel
Polluce,
loaded
with
jewels
and
works
of
art
which
Ferdinand
IV,
King
of
Naples,
aware
of
his
probable
destiny,
wanted
to
make
safe,
sank
in
the
harbour.
Das
spanische
Schiff
„Polluce“
soll
nämlich,
mit
wertvollen
Gegenständen
und
Kunstwerken,
welche
Ferdinando
IV,
König
von
Neapel,
sein
Schicksal
ahnend
in
Sicherheit
bringen
wollte,
in
der
Bucht
gesunken
sein.
ParaCrawl v7.1
If
the
energy
transported
in
the
waveguide
is
not
to
be
radiated
into
the
free
space
at
the
end
of
the
waveguide,
the
waveguide
must
be
loaded
with
a
component
working
as
an
effective
resistor.
Soll
die
im
Hohlleiter
transportierte
Energie
am
Hohlleiterende
nicht
in
den
freien
Raum
abgestrahlt
werden,
so
muss
der
Hohlleiter
mit
einem
als
Wirkwiderstand
arbeitenden
Bauelement
belastet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
further
development
of
the
invention,
it
has
proven
advantageous
if
the
shift
cylinder
includes
a
cylinder
element
having
a
working
space,
a
first
and
a
second
piston
received
in
the
working
space
displaceable
relative
to
it,
by
which
the
working
space
is
divided
in
a
first
working
chamber
being
able
to
be
loaded
with
a
working
medium
via
a
first
connection
of
the
shift
cylinder,
a
second
working
chamber
being
able
to
be
loaded
with
a
working
medium
via
a
second
connection
of
the
shift
cylinder,
and
a
third
working
chamber
disposed
between
the
first
and
the
second
working
chamber,
and
at
least
one
spring
element
being
able
to
be
supported
on
the
first
piston
on
the
one
hand
and
on
the
second
piston
on
the
other
hand,
by
means
of
which
the
pistons
can
be
mutually
loaded
with
force.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
hat
es
sich
als
vorteilhaft
gezeigt,
wenn
der
Schaltzylinder
ein
einen
Arbeitsraum
aufweisendes
Zylinderelement,
einen
ersten
und
einen
zweiten
in
dem
Arbeitsraum
relativ
zu
diesem
verschiebbar
aufgenommenen
Kolben,
durch
welche
der
Arbeitsraum
in
eine
erste,
über
einen
ersten
Anschluss
des
Schaltzylinders
mit
einem
Arbeitsmedium
beaufschlagbare
Arbeitskammer,
eine
zweite,
über
einen
zweiten
Anschluss
des
Schaltzylinders
mit
einem
Arbeitsmedium
beaufschlagbare
Arbeitskammer
und
eine
dritte,
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Arbeitskammer
angeordnete
Arbeitskammer
unterteilt
ist,
und
zumindest
ein
einerseits
an
dem
ersten
Kolben
und
andererseits
an
dem
zweiten
Kolben
abstützbares
Federelement
umfasst,
mittels
welchem
die
Kolben
gegenseitig
kraftbeaufschlagbar
sind.
EuroPat v2
If
the
first
working
chamber
is
loaded
with
the
working
medium,
which
is
associated
with
the
pressurization
of
the
first
piston,
thus,
the
first
piston
is
moved
towards
the
second
piston.
Wird
die
erste
Arbeitskammer
mit
dem
Arbeitsmedium
beaufschlagt,
was
mit
der
Druckbeaufschlagung
des
ersten
Kolbens
einhergeht,
so
wird
der
erste
Kolben
in
Richtung
des
zweiten
Kolbens
bewegt.
EuroPat v2
If
for
example
the
second
working
chamber
is
loaded
with
the
working
medium,
whereby
the
second
piston
is
pressurized,
thus,
movement
of
the
second
piston
towards
the
first
piston
is
effected
thereby.
Wird
beispielsweise
die
zweite
Arbeitskammer
mit
dem
Arbeitsmedium
beaufschlagt,
wodurch
der
zweite
Kolben
mit
Druck
beaufschlagt
wird,
so
wird
dadurch
eine
Bewegung
des
zweiten
Kolben
in
Richtung
des
ersten
Kolbens
bewirkt.
EuroPat v2
If
the
first
chamber
is
loaded
with
working
medium,
which
is
associated
with
a
pressurization
of
the
first
piston,
and
if
sudden
pressure
loss
in
the
first
working
chamber
occurs
such
that
the
first
piston
is
loaded
with
a
lower
pressure
or
no
longer
loaded
with
pressure,
thus,
this
sudden
pressure
loss
does
not
cause
sudden
undesired
movement
of
the
first
piston
within
the
working
space.
Ist
die
erste
Kammer
mit
Arbeitsmedium
beaufschlagt,
was
mit
einer
Druckbeaufschlagung
des
ersten
Kolbens
einhergeht,
und
kommt
es
zu
einem
plötzlichen
Druckverlust
in
der
ersten
Arbeitskammer,
sodass
der
erste
Kolben
mit
einem
geringeren
Druck
oder
nicht
mehr
mit
einem
Druck
beaufschlagt
wird,
so
bewirkt
dieser
plötzliche
Druckverlust
keine
plötzliche
unerwünschte
Bewegung
des
ersten
Kolbens
innerhalb
des
Arbeitsraums.
EuroPat v2
In
the
solvent
circuit
solvent
loaded
with
working
agent
in
liquid
form
is
fed
to
the
expeller
via
a
connecting
line
or
similar,
the
connecting
line
being
connected
to
a
reservoir
subsequent
to
the
absorber.
In
diesem
Lösungsmittelkreislauf
wird
dem
Austreiber
mit
Arbeitsmittel
beladenes
Lösungsmittel
in
flüssiger
Form
über
eine
Verbindungsleitung
oder
ähnliches
zugeführt,
wobei
die
Verbindungsleitung
an
einen
sich
an
den
Absorber
anschließenden
Vorratsbehälter
angeschlossen
ist.
EuroPat v2