Übersetzung für "Load backrest" in Deutsch

A load on the seat surface 2 leads directly, while a load on the backrest 3 leads indirectly, to the lowering of the seat surface 2 in the direction to the contact surface of the chair or the like.
Eine Belastung der Sitzfläche 2 führt direkt, eine Belastung der Rükkenlehne 3 indirekt zum Absenken der Sitzfläche 2 in Richtung auf die Aufstellfläche des Sitzmöbels.
EuroPat v2
When the seat surface 2 is under a load, the backrest 3 inclines far backward if a single strip is provided, while it remains nearly unchanged with the use of double strips, which are rigidly connected to one another via spacing means 12, 12a.
Bei Belastung der Sitzfläche 2 neigt sich die Rükkenlehne 3 bei einfacher Leistenlage stark nach hinten, während sie bei Verwendung von Doppel - leisten, welche über Abstandsmittel 12, 12a starr miteinander verbunden sind, annähernd unverän - dert bleibt.
EuroPat v2
The backrest 107 can then likewise be folded forward, wherein, when the floor position is reached, the backrest 107 comes to lie on the second rocker 112 and is supported by the latter, i.e. the loading floor load of the backrest 107 is at least partially absorbed by the second rocker 112 .
Die Lehne 107 kann nun ebenfalls nach vorne geklappt werden, wobei bei Erreichen der Bodenstellung die Lehne 107 auf der zweiten Schwinge 112 zu liegen kommt und durch diese abgestützt wird, d.h. die Ladebodenbelastung der Lehne 107 wird von der zweiten Schwinge 112 zumindest teilweise aufgenommen.
EuroPat v2
The outer end of the backrest compensation spring 47 is supported on a supporting element 49, and therefore imposes a load on the backrest 4 by virtue of its preload.
Das äußere Ende der Lehnenkompensationsfeder 47 ist an einem Stützelement 49 abgestützt, so dass sie aufgrund ihrer Vorspannung die Lehne 4 beaufschlagt.
EuroPat v2
The shell (with the innovative load-bearing backrest) and seat base are moulded in a white composite material made from structural polyester resins reinforced with 1” glass fibres, and are manufactured using advanced SMC (Sheet Moulding Compound) technology.
Darüber hinaus sind die Rennschale (mit der innovativen tragenden Rückenlehne) sowie die Sitzfläche aus weißem Verbundmaterial, das aus Polyester-Strukturharz mit beigemischten 1-Zoll-Glasfasern besteht, welche unter Verwendung der fortschrittlichen Presstechnologie SMC (Sheet Moulding Compound) eingearbeitet wurden.
ParaCrawl v7.1
The energy-absorption element 52, in this operating state, is not subjected to force-induced loading by the backrest 14 .
Das Energieabsorptionselement 52 ist in diesem Betriebszustand durch die Rückenlehne 14 kräftemäßig unbelastet.
EuroPat v2
For normal use of the seat, the crossbeam 6 serves as a torsion beam with asymmetrical loading on the backrest and to accommodate the lower basic spring suspension which usually consists of two holes.
Für den Normalgebrauch des Sitzes dient der Querträger 6 als Torsionsträger bei asymmetrischer Belastung der Lehne und zur Aufnahme der Basisbefederung unten, die in der Regel aus zwei Löchern besteht.
EuroPat v2
On the whole, it can be ensured by means of the control mechanism 40 that the rotary latches 22 can lock only under their spring loading when the backrest 16 has reached its tilted-back end position.
Insgesamt kann mit der Steuerungsmechanik 40 sichergestellt werden, daß die Drehriegel 22 erst unter ihrer Federbelastung verriegeln können, wenn die Rückenlehne 16 ihre zurückgeklappte Endlage erreicht hat.
EuroPat v2
For example, when using the mechanism for locking and releasing the inclination of the backrest relative to the seat part of a seat in a motor vehicle, even when loading the backrest (e.g., by luggage which has slid into the passenger compartment during an accident), the inclination adjuster is not released.
Beispielsweise bei Verwendung der Vorrichtung zum Verriegeln und Entriegeln der Neigung der Lehne gegenüber dem Sitzteil eines Sitzes in einem Kraftfahrzeug löst sich auch bei Belastung der Lehne, beispielsweise durch in den Fahrgastraum geschleudertes Gepäck bei einem Unfall, die Neigungsverstellung nicht.
EuroPat v2
In the locked state without loading of the backrest 4 (that is to say, without any external torque and only with the torque brought about by the weight of the backrest 4), the eccentric 27 acts only by means of the first eccentric cam 27 a thereof on the associated first locking cams 16 a, to be precise at a first contact location P 1 (at which the first eccentric cam 27 a and the first locking cam 16 a are in contact with each other), whilst, between the second eccentric cam 27 b and the associated second locking cam 16 b, there is a gap of from approximately 0.05 to 0.5 mm, preferably approximately 0.25 mm.
Im verriegelten Zustand ohne Belastung der Lehne 4 (d.h. ohne äußeres Drehmoment und nur mit dem durch das Gewicht der Lehne 4 bedingten Drehmoment) beaufschlagt der Exzenter 27 nur mittels seinem ersten Exzenternocken 27a die jeweils zugeordneten ersten Riegelnocken 16a, und zwar an einem ersten Kontaktpunkt P1 (an dem der erste Exzenternocken 27a und der erste Riegelnocken 16a in Kontakt miteinander stehen), während zwischen den zweiten Exzenternocken 27b und den jeweils zugeordneten zweiten Riegelnocken 16b ein Spalt von etwa 0,05 bis 0,5 mm, vorzugsweise etwa 0,25 mm, besteht.
EuroPat v2
This enables the driver deliberately to set a reconfiguration of the backrest that is opposed to the loading on the backrest usually exerted by his/her spinal column, involving, for example, a forwards-directed curvature of the lumbar area to the desired degree.
Dies ermöglicht, dass der Fahrer entgegen seiner durch seine Wirbelsäule üblich ausgeübten Belastung auf die Rückenlehne absichtlich eine Verformung der Rückenlehne einstellen kann, die beispielsweise eine gewollt starke vorwärtsgerichtete Wölbung des Lendenwirbelbereiches beinhaltet.
EuroPat v2
For achieving a continuous loading surface, the backrest 2 can be folded onto the seat part 3, so that the rear-side surface 4 of the backrest 2 forms a part of a loading surface 5 of the vehicle.
Zur Erzielung einer durchgehenden Ladefläche kann die Rückenlehne 2 auf das Sitzteil 3 geklappt werden, so dass die rückseitige Fläche 4 der Rückenlehne 2 ein Teil einer Ladefläche 5 des Fahrzeugs bildet.
EuroPat v2
The energy-absorption element 52, in this operating state, is subjected to force-induced loading by the backrest 14, since the coupling element of the seat arrangement subjects the energy-absorption element 52 to a torque about the bearing axis 32 .
Das Energieabsorptionselement 52 ist in diesem Betriebszustand durch die Rückenlehne 14 kräftemäßig belastet, da das Kopplungselement 46 der Sitzvorrichtung ein Drehmoment um die Lagerachse 32 auf das Energieabsorptionselement 52 ausübt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

by loading has loaded load from load backrest
a load a load of was loaded during loading
load backrest