Übersetzung für "Living off the land" in Deutsch

You just gonna go back to living off the land?
Willst du nicht wieder in der Natur leben?
OpenSubtitles v2018

They will likely be living off the land and carry only a few items.
Sie werden wahrscheinlich vom Land leben und nur wenige Sachen mit sich tragen.
ParaCrawl v7.1

If Planet Rescue had their way, we'd all be living off the land... and hunting with bows and arrows.
Planet Rescue will, dass wir von der Scholle leben und mit Pfeil und Bogen jagen.
OpenSubtitles v2018

Living off the land, battling the elements, standing alongside your brothers.
Sich vom Land ernähren, mit den Elementen ringen, Seite an Seite mit seinen Kameraden.
OpenSubtitles v2018

It should also give the opportunity to semi-subsistence farmers no longer working as employees in sectors other than agriculture to improve the area structure of their holding with the aim of securing an income that will guarantee them a basic standard of living off the land.
Ferner sollen Semi-Subsistenz-Landwirte, die nicht mehr als Angestellte in nicht-landwirtschaftlichen Bereichen arbeiten, die Möglichkeit erhalten, die Flächenstruktur ihres Betriebs so zu verbessern, dass er ihnen ein für die grundlegenden Bedürfnisse ausreichendes Einkommen sichert.
DGT v2019

Why, I'd given up preaching and was making an honest living off the land... until that dag-swinged railroad swindled me out of my own home.
Ich hatte das Predigen aufgegeben und lebte gut von meinem Land, bis die verflixte Eisenbahn es mir abgeschwindelt hat.
OpenSubtitles v2018

After decades of running my own cattle ranch and living off the land, I've developed this proprietary system for surviving T.E.
Nach vielen Jahrzehnten, die ich auf meiner eigenen Rinderfarm auf dem Land lebte, habe ich dieses proprietäre System für das Ende der Welt entwickelt.
OpenSubtitles v2018

But I do know that what you get on a report card is gonna seem pretty insignificant when you're... living off the land and fending off "marooders".
Aber ich weiß, dass deine Zeugnisnoten ziemlich bedeutungslos erscheinen, wenn du von der Natur lebst und Marudeure abwehrst.
OpenSubtitles v2018

We'll go on the run together... town to town, hiding out, living off the land.
Wir flüchten zusammen... von Stadt zu Stadt, verstecken uns, leben von dem, was das Land hergibt.
OpenSubtitles v2018

She loves living off the land and is uncomfortable with returning to civilization.
Sie liebt es, aus dem Land zu leben und ist unangenehm mit der Rückkehr zur Zivilisation.
ParaCrawl v7.1

He longs for the days when life wasn’t complicated by big-city dreams, when a man could eke out a living off the land.
Er sehnt sich nach der Zeit, als das Leben war nicht von Großstadtträume kompliziert, wenn ein Mann konnte fristen ein lebendiges aus dem Land.
ParaCrawl v7.1

This type of attack, when only tools that are already present on the system are used, is called “living off the land”.
Diese Art des Angriffs, wenn nur Werkzeuge, die bereits auf dem System vorhanden sind, verwendet werden, wird genannt "leben von dem Land“.
ParaCrawl v7.1

Today, most of the populace is self sustaining, except for those countries where drought has destroyed all chance of living off the land.
Heute erhält sich der meiste Teil der Bevölkerung selbst, mit Ausnahme der Länder, wo die Dürre jede Chance, von demLand zu leben, zerstört hat.
ParaCrawl v7.1

For pro-mountainbiker Matt Hunter it has been a long-time dream to ride through hundreds of kilometres of wilderness on the remote Island of Haida Gwaii, living entirely off the land.
Profi-Mountainbiker Matt Hunter hatte schon lange den Traum auf der einsamen Insel Haida Gwaii hunderte Kilometer durch die Wildnis zu radeln und sich dabei nur davon zu ernähren, was er vorfinden würde.
ParaCrawl v7.1

Thousands of years ago, our ancestors lived predominately in nutritional ketosis by living off the land and sea.
Vor Tausenden von Jahren, unsere Vorfahren gelebt überwiegend in der Ernährungs Ketose durch das Leben aus dem Land und Meer.
ParaCrawl v7.1

Navenby was originally an agricultural village, with most people living off the land or trading goods in the local market.
Navenby war ursprünglich ein landwirtschaftlich geprägtes Dorf, in dem die meisten Leute von der Bestellung des eigenen Bodens lebten oder ihre Waren auf dem Markt handelten.
WikiMatrix v1

The answer is that people know when it comes to camping, there are those people who love roughing it in the great outdoors, sleeping under the stars, and living off the land, so to speak.
Die Antwort ist, daß schlafen Leute, wann sie zum Kampieren kommt, dort sind jene Leute wissen, die Roughing es im großen Freien lieben, unter den Sternen, und leben weg vom Land, also zu sprechen.
ParaCrawl v7.1

Attackers find a system with weak RDP, attack it with ransomware, and propagate through networks either living off the land or using worm functionality (EternalBlue).
Wenn die Angreifer ein System mit anfälliger RDP-Implementierung finden, attackieren sie es mit Ransomware und bewegen sich dann in den Netzwerken weiter, wobei sie entweder Glücksfunde nutzen oder Wurm-Funktionen einsetzen (EternalBlue).
ParaCrawl v7.1

These are not the airy-fairy hopes of a tree-hugging hippy living off the land in an eco-commune.
Dies sind nicht die luftigen Hoffnungen von Baum umarmenden Hippies, die in Öko-Kommunen weit draußen auf dem Lande leben.
ParaCrawl v7.1

The bottles of weight-loss products lining pharmacy shelves bear little resemblance to the hardy desert plant that survives in the Namib Desert, its soft sensual bloom belying its tough existence, and its recent history is far removed from the time when the San still roamed the southern sands of Africa living freely off the land.
Die Schlankheitsmittel, die in Apotheken ganze Regale füllen, haben kaum etwas gemein mit der zähen Wüstenpflanze, die in der Namib gedeiht – deren zarte, sinnliche Blüten über ihre harten Lebensbedingungen hinwegtäuschen und deren jüngste Geschichte weit entfernt ist von jener Zeit, als die San das südliche Afrika durchstreiften.
ParaCrawl v7.1

Whether aspiring to a high tech lifestyle or simply being able to survive by living off the land, all will be faced with protecting themselves and their loved ones from earthquakes, tidal waves, high winds, and the potential of a firestorm dropping from the skies.
Ob nach einem Hightech-Lebensstil strebend oder einfach fähig sein zu überleben, indem man vom Land lebt, alle werden damit konfrontiert sein, sich selbst und ihre Lieben vor Erdbeben, Flutwellen, starken Winden und einem potentiellen Feuersturm, der vom Himmel fällt, zu schützen.
ParaCrawl v7.1

But at the same time many of them have returned to an earlier idea of the self-sufficient individual living off the land.
Gleichzeitig sind diese Menschen zu einer früheren Vorstellung vom selbstgenügsamen Individuum, das auf dem Lande lebt, zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1

As romantic as it may seem, it's really hard to make a living off of the land nowadays, especially if you know nothing about plant and animal species.
So romantisch es scheinen mag, es ist heutzutage wirklich schwer, in der Natur zu leben, besonders wenn du nichts über die Tier- und Pflanzenarten weißt.
ParaCrawl v7.1