Übersetzung für "Little consensus" in Deutsch

I have never seen such a charming little consensus.
Ich habe noch nie eine so sanfte, eine so freundliche Übereinstimmung erlebt.
Europarl v8
There is much disagreement and very little consensus.
Es gibt viel Unvereinbarkeit und sehr wenig Konsens.
ParaCrawl v7.1
There is little consensus as to whether these factors will continue to be important in the future.
Inwieweit diese Faktoren auch in Zukunft weiter von Bedeutung sein werden, ist eher umstritten.
EUbookshop v2
And what was wrong with the critical dialogue, at the beginning at least, was that it was not a joint debate on the part of the European Union, but an individual debate by a few states, which could not succeed because it achieved too little consensus even in the individual state concerned to really affect Iran's policy.
Und das, was dem kritischen Dialog angehaftet hat - jedenfalls von Anbeginn -, ist, daß er kein gemeinsamer Dialog der Europäischen Union war, sondern ein individueller, ein von wenigen Staaten getragener Dialog, der nicht möglich war, weil er auch im eigenen Staat zu wenig Konsens gefunden hat, um wirklich etwas an der Politik des Irans zu bewegen.
Europarl v8
It should come as no surprise that there is little consensus on a comprehensive accord that would have a meaningful impact on the world’s climate.
Es dürfte kaum überraschen, dass wenig Übereinstimmung über ein umfassendes Abkommen herrscht, das einen bedeutsamen Einfluss auf das Klima der Welt hätte.
News-Commentary v14
Likewise, there is very little consensus on how to reform the regulation and supervision of financial institutions – and even less on how to reform an international monetary system based on flexible exchange rates and the dollar’s central role as the leading reserve currency.
Ebenso gibt es sehr wenig Konsens darüber, wie die Reform der Regulierung und Beaufsichtigung der Finanzinstitute ablaufen soll, und noch weniger darüber, wie man ein internationales Währungssystem reformieren kann, das auf flexiblen Wechselkursen und der zentralen Rolle des Dollars als führender Reservewährung beruht.
News-Commentary v14
Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.
Obwohl in diesen Fragen weithin Einigkeit herrscht, gibt es wenig Übereinstimmung, wie man mit ihnen umgehen sollte.
News-Commentary v14
But while such turbulence is likely to continue for the near future, there is little consensus on what lies beyond that.
Während diese Turbulenzen in nächster Zeit anhalten dürften, besteht kaum Einigkeit darüber, was danach kommen wird.
News-Commentary v14
It is amazing, after so many years of successful integration and experiment, that there is so little consensus about what the European Union really is and what it should aspire to be.
Es ist schon erstaunlich, dass nach so vielen Jahren erfolgreicher Integration und Erprobung so wenig Übereinstimmung darüber besteht, was die Europäische Union ist und wie sie eigentlich sein sollte.
TildeMODEL v2018
There is little international consensus on the importance of animal welfare and standards applied across the world are greatly divergent.
International gibt es nur wenig Konsens über die Bedeutung von Tierschutz und die weltweit angewandten Normen gehen weit auseinander.
TildeMODEL v2018
At this stage, it is important to note that, despite proposals made for new own resources, there is little consensus about which one(s) would be most appropriate.
Hier ist darauf hinzuweisen, daß es, obwohl Vorschläge für neue Einnahmequellen gemacht werden, kaum Einvernehmen darüber gibt, welche am geeignetsten wäre(n).
EUbookshop v2
Their policy proposals are often vague (when specified at all), and command little consensus.
Ihre politischen Vorschläge sind häufig vage (wenn sie denn überhaupt welche machen) und kaum konsensfähig.
News-Commentary v14
The example of the Free Voters however shows that cooperations between various individuals with very little consensus can function at critical times or in critical activities without forcing everyone into an ideological and organizational straitjacket.
Das Beispiel der Freien Wähler zeigt hingegen, dass Kooperationen verschiedener Einzelakteure mit einem geringen Mindestmaß an inhaltlicher Übereinstimmung zu entscheidenden Zeitpunkten bzw. bei entscheidenden Aktivitäten funktionieren können, ohne alle in einen ideologisches und organisatorisches Korsett zwängen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
There is, however, little consensus on how such a "fit for purpose" dialogue could be initiated most effectively.
Allerdings besteht kaum Einigkeit, wie ein Dialog zum Thema "fit for purpose " am besten anzustoßen wäre.
ParaCrawl v7.1
Figures for ethnic minorities are not available, because there is little consensus on definitions, but the largest of these groups is probably the Roma, with an estimated population of 12?15 million.
Für ethnische Minderheiten liegen keine Zahlen vor, da die Definition des Begriffs weitgehend umstritten ist, doch bilden die Roma mit einer geschätzten Zahl von 12 bis 15 Mio. wohl die größte dieser Gruppen.
ParaCrawl v7.1
They said that consultations during the past two years had revealed differing views and little consensus on the vision for the future or the need for an interim strategy, a fact that was reflected in the draft resolution.
Sie sagten, dass Konsultationen in den zurückliegenden zwei Jahren unterschiedliche Ansichten und nur wenige Übereinstimmungen über die Zukunftsvision bzw. die Notwendigkeit einer Zwischenstrategie zutage gefördert hätten, was sich ja auch im Resolutionsentwurf widerspiegele.
ParaCrawl v7.1
Even now, there is little critical consensus as to what precisely the laboratory setting means, or why the chorus should now be rats, now various rat-human hybrids, and finally humans with futuristic shaved pates.
Selbst heute gibt es wenig Übereinstimmung darüber, was genau die Laborszenerie bedeutet, oder warum der Chor mal in Gestalt von Ratten, mal in Gestalt von verschiedenen Ratte-Mensch-Hybriden und letztlich als Menschen mit futuristisch rasiertem Haupt auftreten soll.
ParaCrawl v7.1
During the Cologne meeting it also became clear that there was too little consensus to include C++ contracts in the C++20 standard.
Während des Meetings in Köln wurde außerdem klar, dass zu wenig Konsens darüber herrschte, C++-Kontrakte in den Standard C++20 aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a little more than consensus after a little while a little more
with little or no too little little more than little by little
very little