Übersetzung für "Literal infringement" in Deutsch
As
a
result,
the
Federal
Court
of
Justice
concludes
that
the
attacked
product
is
a
literal
infringement.
Im
Ergebnis
kommt
der
BGH
zum
Schluss,
dass
eine
wortsinngemässe
Verletzung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
However,
beside
this
"literal"
infringement
there
exists
also
an
infringement
by
equivalence.
Neben
dieser
"wörtlichen"
Verletzung,
gibt
es
allerdings
auch
eine
äquivalente
Verletzung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
interpretation
of
the
scope
of
protection
will
not
become
easy,
because
you
always
have
to
consider,
that
also
"partly"
using
a
claim
wording
may
be
a
literal
infringement.
Allerdings
wird
die
Interpretation
des
Schutzbereichs
nicht
leicht,
wenn
man
stets
daran
denken
muss,
ob
eine
"teilweise"
Benutzung
eines
Wortes
auch
noch
eine
identische
Verletzung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
defendant
did
not
provide
any
information
regarding
absence
of
carcinogenic
potential
when
distributing
the
insulations
boards,
the
court
was
of
the
opinion
that
nevertheless
manifest
arrangement
and
therefore
literal
infringement
of
the
patent
in
suit
was
given.
Obschon
die
Beklagte
beim
Anbieten
und
dem
Vertrieb
der
Dämmplatten
keinerlei
Hinweise
auf
das
Fehlen
eines
kanzerogenen
Potentials
ihrer
Produkte
gemacht
hat,
sah
das
Gericht
den
Tatbestand
der
sinnfälligen
Herrichtung
als
erfüllt
und
entsprechend
eine
wortsinngemässe
Verletzung
des
Patents
als
gegeben
an.
ParaCrawl v7.1
The
BGH
and
the
Supreme
Court
of
the
United
Kingdom
both
recognise
in
their
case-law
an
equivalent
infringement,
even
if
there
is
no
literal
infringement.
Der
BGH
als
auch
der
Oberste
Gerichtshof
des
Vereinigten
Königreichs
anerkennen
in
ihrer
Rechtsprechung
eine
gleichwertige
Verletzung,
auch
wenn
keine
wörtliche
Verletzung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The
courts
of
law
of
all
instances
did
not
regard
this
as
a
full
capsule
in
the
sense
of
the
patent
claim
and
therefore,
abnegated
a
literal
patent
infringement.
Die
Gerichte
aller
Instanzen
sahen
darin
keine
Vollkapsel
im
Sinne
des
Patentanspruchs
und
verneinten
daher
eine
wörtliche
Patentverletzung.
ParaCrawl v7.1
If
one
considers
the
German
decisions
in
which
the
infringement
was
confirmed,
one
finds
that
in
more
than
94%
of
the
cases
they
were
based
on
a
literal
infringement.
Betrachtet
man
die
deutschen
Entscheide,
in
denen
die
Patentverletzung
bejaht
wurde,
so
sind
sie
in
mindestens
94%
der
Fälle
auf
eine
wortsinngemässe
Verletzung
gestützt.
ParaCrawl v7.1