Übersetzung für "List of claims" in Deutsch
Today,
a
list
of
222
health
claims
has
been
approved
by
the
Commission.
Heute
hat
die
Kommission
eine
Liste
mit
222
gesundheitsbezogenen
Angaben
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
annexed
list
of
nutrition
claims
gives
an
overview
of
the
definitions.
Die
Liste
der
nährwertbezogenen
Angaben
im
Anhang
gibt
einen
Überblick
über
die
Definitionen.
TildeMODEL v2018
The
list
of
permitted
claims
will
therefore
be
established
in
two
steps.
Die
Liste
der
zulässigen
Angaben
wird
daher
in
zwei
Etappen
erstellt.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
accepted
list
of
Health
Claims
will
be
in
the
public
register.
Abschließend
wird
die
genehmigte
Liste
der
gesundheitsbezogenen
Angaben
in
das
öffentliche
Register
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Other
advantageous
specific
embodiments
of
the
invention
are
given
in
the
list
of
sub
claims.
Weitere
vorteilhafte
Ausführungsformen
der
Erfindung
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
EuroPat v2
A
list
of
all
claims
and
contingent
claims
against
the
entity,
shall
be
made
available
to
the
valuer.
Dem
Bewerter
wird
eine
Liste
aller
gegen
das
Unternehmen
bestehenden
Forderungen
und
Eventualforderungen
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
compilation
and
adoption
of
this
list
of
health
claims
shall
be
done
within
a
3-year
period.
Zusammenstellung
und
Verabschiedung
dieser
Liste
gesundheitsbezogener
Angaben
sollten
innerhalb
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren
erfolgen.
TildeMODEL v2018
They
shall
be
included
in
a
list
of
permitted
health
claims
to
be
adopted
by
the
Commission.
Die
Europäische
Kommission
wird
eine
Liste
annehmen,
in
der
die
zulässigen
gesundheitsbezogenen
Angaben
geführt
werden.
TildeMODEL v2018
Within
a
few
days,
our
customers
receive
a
detailed
list
of
their
claims
against
Deutsche
Rentenversicherung
Innerhalb
weniger
Tage
erhalten
unsere
Kunden
eine
detaillierte
Übersicht
ihrer
Ansprüche
gegenüber
der
Deutschen
Rentenversicherung.
CCAligned v1
Upon
request,
the
customer
has
to
send
us
immediately
a
list
of
all
claims
Auf
Verlangen
hat
uns
der
Besteller
unverzüglich
eine
Aufstellung
über
die
insoweit
abgetretenen
Forderungen
zu
übersenden.
ParaCrawl v7.1
Here
is
a
list
of
products,
their
claims
and
that
you
need
to
know:
Hier
ist
eine
Liste
der
Produkte,
ihre
Ansprüche
und
was
Sie
wissen
müssen:
ParaCrawl v7.1
The
debts
of
the
insolvency
assets
were
paid
immediately
as
they
arose
and
no
separate
list
of
these
claims
was
made.
Die
Masseverbindlichkeiten
wurden
mit
ihrer
Entstehung
unverzüglich
gezahlt,
und
es
wurde
für
sie
keine
getrennte
Liste
erstellt.
DGT v2019
I
am
voting
for
this
resolution
as
it
relates
to
a
health
claim
on
the
list
of
permitted
claims
concerning
the
use
of
baby
milk
in
infants
of
six
months
or
over,
since
docosahexaenoic
acid
(DHA),
a
type
of
acid,
has
been
detected
as
having
being
added
to
milk
formula.
Ich
stimme
für
diese
Entschließung,
da
sie
sich
mit
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
auf
der
Liste
der
zugelassenen
Angaben
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Babymilch
für
Säuglinge
von
mindestens
sechs
Monaten
befasst,
da
bekannt
wurde,
dass
Docosahexaensäure
(DHA),
eine
Säurenart,
Säuglingsmilchgemischen
hinzugefügt
wurde.
Europarl v8
In
view
of
this,
any
claim
that
is
to
be
added
to
the
list
of
permitted
health
claims
should
be
considered
in
the
light
of
the
most
recent
scientific
state
of
the
art,
so
that
it
can
be
properly
founded.
Angesichts
dieser
Tatsache
muss
jede
Angabe,
die
der
Liste
der
zugelassenen
gesundheitsbezogenen
Angaben
hinzugefügt
werden
soll,
unter
den
aktuellsten
wissenschaftlichen
Kenntnissen
betrachtet
werden,
um
korrekt
begründet
zu
sein.
Europarl v8
I
agree
that
the
claim
that
'the
ingestion
of
docosahexaenoic
acid
(DHA)
contributes
to
the
normal
development
of
the
eyes
of
infants
up
to
12
months
old'
should
be
added
to
the
EU
list
of
approved
health
claims,
in
accordance
with
the
proposed
Commission
regulation.
Ich
bin
damit
einverstanden,
dass
die
Angabe
"Die
Aufnahme
von
Docosahexaensäure
(DHA)
trägt
zur
normalen
Entwicklung
der
Sehkraft
bei
Säuglingen
bis
zum
Alter
von
12
Monaten
bei"
in
Übereinstimmung
mit
der
vorgeschlagenen
Verordnung
der
Kommission
in
die
Liste
der
zugelassenen
gesundheitsbezogenen
Angaben
der
EU
aufgenommen
werden
sollte.
Europarl v8
If
we
reject
the
inclusion
of
DHA
in
the
EU
list
of
approved
health
claims,
it
might
set
a
dangerous
precedent
whereby
the
work
of
the
European
Food
Safety
Authority
comes
to
nothing,
simply
because
any
health
claims
relating
to
any
substances
that
have
gone
through
the
demanding
and
strict
evaluation
process
of
the
aforementioned
authority
could
be
vetoed
for
ideologically
motivated
reasons.
Wenn
wir
die
Aufnahme
von
DHA
in
die
Liste
zugelassener
gesundheitsbezogener
Angaben
der
EU
ablehnen,
könnte
dies
einen
gefährlichen
Präzedenzfall
schaffen,
bei
dem
die
Arbeit
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
nicht
berücksichtigt
wird,
da
jegliche
gesundheitsbezogenen
Angaben
für
Substanzen,
die
den
anspruchsvollen
und
strengen
Auswertungsprozess
der
genannten
Behörde
überstanden
haben,
aus
ideologischen
Gründen
verboten
werden
könnte.
Europarl v8
Through
the
procedures
laid
down
by
Article
93(2),
the
Commission
proposes
to
draw
up
specific
nutrient
profiles
for
foods
or
categories
of
foods
within
a
period
of
18
months,
which
could
rise
to
as
much
as
30
months,
and,
subject
to
consultation
of
the
Food
Safety
Agency,
specific
nutrient
profiles
for
foods
or
categories
of
foods,
and
the
adoption
of
a
Community
list
of
health
claims
which
describe
the
generally
accepted
role
of
a
nutrient
or
other
substances
on
the
basis
of
proposals
submitted
by
the
Member
States.
Die
Kommission
schlägt
vor,
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel 93
Absatz
2
innerhalb
von
18 Monaten
–
aus
denen
auch
30
Monate
werden
könnten
-
spezifische
Nährwertprofile
für
Lebensmittel
oder
Lebensmittelkategorien
festzulegen
und
nach
Konsultation
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
sowie
auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Vorschläge
eine
Gemeinschaftsliste
mit
gesundheitsbezogenen
Angaben
anzunehmen,
die
eine
allgemein
anerkannte
Funktion
eines
Nährstoffs
oder
einer
sonstigen
Substanz
beschreiben.
Europarl v8
For
example,
in
addition
to
the
list
of
permitted
nutritional
claims
or
the
list
of
physiological
function
claims,
it
will
now
allow,
through
an
authorisation
procedure,
claims
related
to
the
reduction
of
a
disease
risk,
something
that
until
now
has
been
prohibited.
So
sind
jetzt
beispielsweise
zusätzlich
zur
Liste
der
zulässigen
nährwertbezogenen
Angaben
oder
zur
Liste
der
Angaben
über
den
ernährungsphysiologischen
Status
über
ein
Genehmigungsverfahren
Angaben
über
die
Verringerung
eines
Krankheitsrisikos
möglich,
was
bisher
untersagt
war.
Europarl v8
The
IOPC
Fund
can
only
distribute
what
money
it
has
and
therefore
has
to
await
the
full
list
of
claims
presented
before
it
can
determine
the
maximum
rate
at
which
it
can
compensate
the
victims.
Der
IOPCF-Fonds
kann
nur
die
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
verteilen,
so
dass
er
erst
die
genaue
Auflistung
der
Anträge
abwarten
muss,
bevor
er
festlegen
kann,
bis
zu
welchem
Höchstsatz
die
Opfer
entschädigt
werden
können.
Europarl v8
The
files
are
recorded
in
an
electronic
database
which
contains
the
list
of
eligible
claims
and
is
continuously
updated
by
the
Banque
de
France
.
Die
Dateien
werden
in
einer
elektronischen
Datenbank
gespeichert
,
die
das
Verzeichnis
der
refinanzierungsfähigen
Forderungen
enthält
und
von
der
Banque
de
France
laufend
aktualisiert
wird
.
ECB v1
However,
to
avoid
overloading
the
current
ANS
Panel,
the
evaluation
of
nutrient
sources
and
other
substances
with
physiological
effect
added
to
foods
should
be
assigned
to
the
NDA
Panel,
as
its
workload
is
likely
to
decrease
due
to
the
finalisation
of
dietary
reference
values
and
the
decreasing
number
of
applications
for
inclusion
in
the
list
of
permitted
health
claims,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1924/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3].
Damit
es
jedoch
nicht
zu
einer
Überlastung
des
derzeitigen
ANS-Gremiums
kommt,
sollte
die
Bewertung
von
Lebensmitteln
zugesetzten
Nährstoffquellen
und
anderen
Stoffen
mit
physiologischer
Wirkung
dem
NDA-Gremium
zugewiesen
werden,
da
dessen
Arbeitsbelastung
durch
den
Abschluss
der
Arbeiten
zur
Festlegung
von
Nährstoffaufnahme-Referenzwerten
und
die
rückläufige
Zahl
von
Anträgen
auf
Aufnahme
in
die
Liste
zulässiger
gesundheitsbezogener
Angaben
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1924/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
zurückgehen
dürfte.
DGT v2019
The
health
claim
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
included
in
the
Union
list
of
permitted
claims
as
provided
for
in
Article
13(3)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006.
Die
im
Anhang
dieser
Verordnung
aufgeführte
gesundheitsbezogene
Angabe
wird
in
die
Unionsliste
zulässiger
Angaben
gemäß
Artikel 13
Absatz 3
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1924/2006
aufgenommen.
DGT v2019
Accordingly,
a
health
claim
reflecting
this
conclusion
should
be
considered
as
complying
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No 1924/2006,
and
should
be
included
in
the
Union
list
of
permitted
claims.
Eine
gesundheitsbezogene
Angabe,
die
diese
Auffassung
widerspiegelt,
sollte
daher
als
den
Anforderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1924/2006
entsprechend
gelten
und
in
die
Liste
der
zulässigen
Angaben
der
Europäischen
Union
aufgenommen
werden.
DGT v2019
The
health
claim
referred
to
paragraph
1
shall
be
included
in
the
Union
list
of
permitted
claims
as
provided
for
in
Article
14(1)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006.
Die
in
Absatz 1
genannte
gesundheitsbezogene
Angabe
wird
in
die
Liste
der
zulässigen
Angaben
der
Europäischen
Union
gemäß
Artikel 14
Absatz 1
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1924/2006
aufgenommen.
DGT v2019