Übersetzung für "Liquid position" in Deutsch

According to the invention, the liquid retention structure is provided by the puncture element in the liquid transfer position.
Erfindungsgemäß wird die Flüssigkeitshaltestruktur durch das Stechelement in der Flüssigkeitstransferposition bereit gestellt.
EuroPat v2
With film pouches filled with liquid, a position in the lower section may be preferred.
Bei mit Flüssigkeit gefüllten Folienbeuteln kann eine Position in unteren Bereich zu bevorzugen sein.
EuroPat v2
In the liquid transfer position, the liquid entry side of the test layer therefore immediately and directly adjoins the capillary structure.
In der Flüssigkeitstransferposition grenzt die Flüssigkeitseintrittsseite der Testschicht somit unmittelbar und direkt an die Kapillarstruktur an.
EuroPat v2
In the case of a suitable position, liquid temperature-control medium which is discharged may pass into depressions and intermediate spaces which are formed by the reinforcing geometry.
Austretendes flüssiges Temperiermittel kann bei geeigneter Lage in durch die Versteifungsgeometrie geformte Zwischenräume und Vertiefungen gelangen.
EuroPat v2
In a second position, liquid fed into the injection port 21 is conveyed into the loop 24 .
In einer zweiten Stellung wird in den Injektionsport 21 eingespiesene Flüssigkeit in den Loop 24 geleitet.
EuroPat v2
The gas-tight and/or liquid-tight position is reached only by completely tightening the screw connection.
Die gas- und/oder flüssigkeitsdichte Stellung wird erst durch vollständiges Zudrehen der Schraubverbindung erreicht.
EuroPat v2
The pipetting device can therefore be moved horizontally between at least one liquid removal position and at least one liquid dispensing position.
Damit kann die Pipettiervorrichtung zwischen mindestens einer Flüssigkeitsentnahmeposition und mindestens einer Flüssigkeitsabgabeposition horizontal bewegt werden.
EuroPat v2
The rotors can be brought into a plurality of rotating positions in which at least one of the openings (5b, 7b, 8b) is located in a predetermined liquid handling position (LH position).
Die Rotoren lassen sich in eine Vielzahl von Drehpositionen bringen, in denen sich jeweils mindestens eine der Öff­nungen (5b,7b,8b) in einer vorbestimmten Liquid Handling-­Position (LH-Position) befindet.
EuroPat v2
When the multicomponent container is turned back from the pouring position into an upright position, liquid is unable to pass from the outer pouring opening to the inner pouring opening.
Beim Zurückschwenken des Mehrkomponentenbehältnisses aus der Gießstellung in eine senkrechte Stellung kann Flüssigkeit aus der äußeren Ausgießöffnung nicht zu der inneren Ausgießöffnung gelangen.
EuroPat v2
As shown for interference pigments, in the case of cholesteric liquid crystals the position of the reflection spectrum is shifted in analogy to Bragg's Law toward the short-wave region when illumination and observation are carried out at flatter angles.
Wie schon für Interferenzpigmente erläutert wurde, verschiebt sich bei cholesterischen Flüssigkristallen in Analogie zum Bragg'schen Gesetz die Lage des Reflexionsspektrums zum kurzwelligen Bereich, wenn man flacher beleuchtet und beobachtet.
EuroPat v2
In the bent position liquid can be poured out safely and simply through the closure element also in the case of very full bags without the need for inclining the bag to a very great degree.
In der umgeknickten Position kann Flüssigkeit durch das Verschlusselement auch bei sehr vollen Beuteln sicher und einfach ausgegossen werden ohne dass der Beutel sehr stark geneigt werden muss.
EuroPat v2
By switching the valve 31 into the suction position, liquid can be sucked out from the operation site through the suction channel 15 and the valves 19, 31 via the suction connector 17.
Durch Umschaltung des Ventils 31 in die Saugstellung kann über den Sauganschluß 17 Flüssigkeit aus dem Operationsfeld durch den Saugkanal 15 und die Ventile 19, 31 abgesaugt werden.
EuroPat v2
Still another object of this invention is to prepare systems having liquid crystal phases whose properties, such as viscosity, type of liquid crystal phase, position and temperature range in which the liquid crystal phase exists can be tailored to the requirements of the particular application.
Weiterhin war es Aufgabe der Erfindung, solche flüssig- kristalline Phasen aufweisende Systeme aufzuzeigen, die es gestatten, ihre Eigenschaften auf die jeweils gewünschten Anwendungserfordernisse zuzuschneiden, beispielsweise in Bezug auf Viskosität, Art der flüssigkristallinen Phase und Lage und Breite des Temperaturbereichs, innerhalb derer die flüssig- kristalline Phase besteht.
EuroPat v2
The test panel comprises a transparent support layer and a test layer applied to the support layer by coating. The side of the test layer facing away from the support layer forms its liquid entry side, which faces toward the capillary structure in the liquid transfer position.
Das Testfeld umfasst eine transparente Tragschicht und eine auf der Tragschicht durch Beschichten angebrachte Testschicht, wobei die von der Tragschicht abgewandte Seite der Testschicht deren Flüssigkeitseintrittsseite bildet, die in der Flüssigkeitstransferposition der Kapillarstruktur zugewandt ist.
EuroPat v2
The test element does not already have to be assembled during the production so that its components puncture element and test panel are located in the liquid transfer position.
Das Testelement muss nicht bereits bei der Herstellung so assembliert worden sein, dass sich seine Bestandteile Stechelement und Testfeld in der Flüssigkeitstransferposition befinden.
EuroPat v2
Rather, the invention also comprises embodiments in which the test panel and the capillary structure of the puncture element are spatially separated after the production of the test element and are only brought into the liquid transfer position, in which they are in fluid contact with one another, in the analysis device.
Vielmehr umfasst die Erfindung auch Ausführungsformen, bei denen das Testfeld und die Kapillarstruktur des Stechelementes nach der Herstellung des Testelementes räumlich getrennt sind und erst in dem Analysegerät in die Flüssigkeitstransferposition gebracht werden, in der sie in Fluidkontakt zueinander stehen.
EuroPat v2
The term “test element” is therefore generally to be understood so that it comprises any packaging in which a puncture element and a test panel can be brought into a liquid transfer position, in which they are in fluid contact with one another.
Der Begriff "Testelement" ist deshalb allgemein so zu verstehen, dass er jede Konfektionierung umfasst, bei der ein Stechelement und ein Testfeld in eine Flüssigkeitstransferposition bringbar sind, in der sie in Fluidkontakt zueinander stehen.
EuroPat v2
The sensor contains a liquid, the position of which relative to the device influences or deflects the projection of the figure on the linear array.
Der Sensor beinhaltet eine Flüssigkeit, deren Läge relativ zum Gerät zu einer Beeinflussung bzw. Ablenkung der Projektion der Figur auf dem Lineararray führt.
EuroPat v2
The invention makes it possible to indicate directly the measured physical data such as electrical current, length, position, liquid level and the like as an optical indication which is directly readable on a fixed or movable scale for example.
Die physikalische Meßgröße, wie Stromstärke, Länge, Position, Füllstand oder sonstige Größe, die sich über ein Magnetfeld darstellen läßt, wird vielmehr unmittelbar in einen optischen Anzeigewert umgesetzt, der direkt, z. B. an einer festen oder beweglichen Skala, ablesbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

are in the position liquidity position posit are positioned
out of position liquid the off position up position
the position liquid position