Übersetzung für "Limited consideration" in Deutsch
The
consequences
can
be
limited
to
the
consideration
of
migration
flows
to
Europe's
borders.
Die
Folgen
können,
die
Behandlung
der
Migrationsströme
zu
den
Grenzen
Europas
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Consideration
of
proposed
amendments
under
the
procedure
set
out
in
Article
23(2)
shall
be
limited
to
consideration
of
the
aspects
related
to
the
proposed
amendment.
Die
Prüfung
der
vorgeschlagenen
Änderungen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
23
Absatz
2
beschränkt
sich
auf
die
Aspekte,
die
mit
der
vorgeschlagenen
Änderung
im
Zusammenhang
stehen.
DGT v2019
Consideration
of
proposed
amendments
under
the
procedure
set
out
in
Article
28(2)
shall
be
limited
to
consideration
of
the
aspects
related
to
the
proposed
amendment.
Die
Prüfung
der
vorgeschlagenen
Änderungen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
28
Absatz
2
beschränkt
sich
auf
die
Aspekte,
die
mit
der
vorgeschlagenen
Änderung
im
Zusammenhang
stehen.
DGT v2019
It
can
be
particularly
disadvantageous
that
the
range
of
the
remote
feed
and
the
specific
resistance
of
the
remote
feed
current
paths
are
limited
in
consideration
of
the
desired
check.
Von
besoncerem
Nachteil
kann
dabei
sein,
daß
mit
Rücksicht
auf
die
gewünschte
Prüfung
die
Reichweite
der
Fernspeisung
und
der
spezifische
Widerstand
der
Fernspeisestrompfade
begrenzt
sind.
EuroPat v2
Since
the
length
of
the
winding
mandrel
is
limited
by
consideration
of
mechanical
stability,
the
length
of
the
helical
springs
which
may
be
wound
on
the
known
winding
machines
on
a
mandrel
is
also
limited.
Da
die
Länge
des
Wickeldorns
aus
Gründen
der
mechanischen
Stabilität
beschränkt
ist,
ist
auch
die
maximale
Länge
der
Schraubenfedern,
die
bei
herkömmlichen
Wickelmaschinen
auf
einen
Dorn
gewickelt
werden,
beschränkt.
EuroPat v2
This
is
because
the
Helsinki
agenda
is
limited
to
consideration
only
of
the
three
issues
that
relate
in
a
fragmentary
way
to
the
structure
and
operation
of
just
two
of
the
European
Union'
s
institutional
bodies.
Sie
beschränkt
sich
nämlich
auf
die
Prüfung
nur
der
drei
Themen,
die
die
Struktur
und
Arbeitsweise
von
lediglich
zwei
Organen
der
Europäischen
Union
betreffen
-
und
das
nicht
einmal
erschöpfend.
Europarl v8
Consequently,
in
the
case
of
D7,
the
Board
was
limited
to
a
consideration
of
the
photocopy
filed
in
the
present
appeal.
Folglich
hatte
sich
die
Kammer
bei
D7
auf
die
Prüfung
der
im
derzeitigen
Beschwerdeverfahren
eingereichten
Kopie
zu
beschränken.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
a
preferred
refinement,
the
method
according
to
the
present
invention
may
provide
that
the
degree
of
opening
of
the
bypass
line
is
limited
in
consideration
of
maximum
permissible
operating
temperatures
of
the
components
through
which
compressed
gas
flows
downstream
of
the
bypass
line,
in
particular
the
last
compressor
and/or
downstream
components.
Weiter
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
einer
bevorzugten
Weiterbildung
vorsehen,
dass
der
Öffnungsgrad
der
Bypassleitung
unter
Beachtung
maximal
zulässiger
Betriebstemperaturen
der
stromab
der
Bypassleitung
von
verdichtetem
Gas
durchströmten
Komponenten,
insbesondere
des
letzten
Kompressors
und/oder
nachgeschalteter
Komponenten
begrenzt
wird.
EuroPat v2
If
water-insoluble
monomers
are
copolymerized
as
comonomers,
their
amount
in
the
copolymer
is
limited
by
the
consideration
that
the
resulting
copolymer
must
still
be
soluble
in
water.
Wenn
als
Comonomere
wasserunlösliche
Monomere
mit
einpolymerisiert
werden,
ist
deren
Menge
im
Copolymerisat
dahingehend
begrenzt,
daß
das
entstehende
Copolymere
weiterhin
wasserlöslich
sein
muß.
EuroPat v2
However,
the
utilization
of
such
relatively
voluminous
pressing
pins
presupposes
that
the
number
thereof
per
component
be
limited
in
consideration
of
the
as
small
as
possible
dimensions
of
such
components.
Die
Verwendung
solcher
relativ
voluminösen
Preßstifte
setzt
jedoch
voraus,
daß
ihre
Anzahl
mit
Rücksicht
auf
die
möglichst
kleinen
Abmessungen
solcher
Bauteile
pro
Bauteil
begrenzt
ist.
EuroPat v2
At
the
bottom,
the
amount
is
limited
by
the
consideration
that
it
is
necessary
to
use
an
amount
of
functionalized
alkanes
which
allows
the
technical
effects
of
the
invention
to
be
reliably
obtained.
Nach
unten
ist
die
Menge
dadurch
begrenzt,
daß
soviel
an
funktionalisierten
Alkanen
verwendet
werden
muß,
daß
sich
die
erfindungsgemäßen
technischen
Effekte
zuverlässig
einstellen.
EuroPat v2
You
acknowledge
receipt
of
good
and
valuable
consideration
for
your
Submission),
including,
but
not
limited
to,
consideration
of
your
Submission
for,
and
the
possibility
of,
inclusion
of
your
Submission
in
the
Posting
and
publicity
regarding
your
Submission.
Sie
bestätigen
den
Erhalt
von
guten
und
wertvollen
Gegenleistungen
für
Ihre
Einreichung),
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf,
die
Prüfung
Ihrer
Einreichung
und
die
Möglichkeit
der
Aufnahme
Ihrer
Einreichung
in
die
Veröffentlichung
und
Veröffentlichung
Ihrer
Einreichung.
CCAligned v1
However,
the
interpretation
of
the
term
"time
limit"
is
not
limited
to
a
consideration
of
its
wording
in
isolation
or
its
legal
effects
to
the
appellant.
Die
Auslegung
des
Begriffs
"Frist"
beschränkt
sich
aber
nicht
auf
eine
isolierte
Betrachtung
seines
Wortlauts
oder
die
Ergründung
seiner
Rechtswirkungen
für
die
Beschwerdeführerin.
ParaCrawl v7.1