Übersetzung für "Limit position" in Deutsch
The
carriage
13
with
roller
17
and
web
guide
roller
18
is
in
the
leftward
limit
position.
Der
Schlitten
13
mit
Widerlagerwalze
und
Umkehrwalze
18
nimmt
die
linke
Endstellung
ein.
EuroPat v2
In
this
limit
position,
the
damping
value
is
controlled
again
to
its
minimum
value
(FIG.
In
dieser
Endlage
wird
der
Dämpfungswert
wieder
auf
seinen
Minimalwert
gesteuert
(Fig.
EuroPat v2
Only
if
the
limit
position
is
reached
is
a
signal
emitted.
Erst
wenn
die
Endlage
erreicht
ist
wird
ein
Signal
ausgegeben.
EuroPat v2
In
the
limit
position,
therefore,
the
seat
link
7
is
virtually
horizontal.
In
der
Endstellung
liegt
der
Sitzlenker
7
somit
nahezu
horizontal.
EuroPat v2
The
limit
position
is
when
the
stop
nose
2273
lies
against
the
carriage
frame.
Endlage
ist,
wenn
die
Anschlagnase
2273
am
Fahrgestellrahmen
anliegt.
EuroPat v2
That
secures
the
slider
30
in
the
other
limit
position.
Hierdurch
ist
der
Schlitten
30
in
der
anderen
Endlage
gesichert.
EuroPat v2
A
limit
position
of
the
two-armed
lever
is
shown
in
FIG.
Eine
Grenzstellung
des
zweiarmigen
Hebels
ist
in
Fig.
EuroPat v2
A
normal
extension
sequence
is
performed
but
the
second
limit
position
is
never
reached
due
to
the
obstruction.
Ausfahrreihenfolge
durchgeführt,
jedoch
wird
die
zweite
Endstellung
aufgrund
der
Störung
nicht
erreicht.
EuroPat v2
The
integrated
adjusting
spring
ensures
that
the
pneumatic
control
actuator
always
assumes
a
defined
limit
position.
Durch
die
integrierte
Stellfeder
nimmt
der
pneumatische
Regelantrieb
immer
eine
definierte
Endlage
ein.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
limit
position,
the
brake
lever
arrangements
are
opened
further.
In
der
ersten
Grenzstellung
sind
die
Bremshebelanordnungen
weiter
geöffnet.
EuroPat v2
Spring
loading
assists
fixing
of
the
auxiliary
contact
piece
in
a
limit
position.
Eine
Federbelastung
unterstützt
eine
Fixierung
des
Hilfskontaktstückes
in
einer
Endlage.
EuroPat v2
In
the
withdrawn
state
lateral
stops
34
at
the
plug
housing
limit
the
final
position
of
the
locking
element.
Im
ausgesteckten
Zustand
begrenzen
seitliche
Anschläge
34
am
Stekkergehäuse
die
Endstellung
des
Verriegelungselements.
EuroPat v2
This
torque
moves
the
control
shaft
14
into
a
limit
position.
Dieses
Drehmoment
bewegt
die
Steuerwelle
14
in
eine
Endlage.
EuroPat v2
This
limit
position
can
be
checked
by
means
of
a
device
limit
which
is
provided.
Diese
Endlage
kann
über
eine
vorgesehene
Einrichtung
abgefragt
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
limit
position
can
be
determined
by
means
of
any
type
of
device
or
devices.
Dabei
kann
die
Endlage
über
irgendeine
Einrichtung
bzw.
über
irgendwelche
Einrichtungen
ermittelt
werden.
EuroPat v2